1
00:00:11,966 --> 00:00:21,556
<font color=#ffff00>-= THE LAST FANTASY =-</font>
<font color=#00ffff>压制：rero　字幕：yourtear</font>
<font color=#fffffff>仅供交流　严禁商用</font>

2
00:01:08,841 --> 00:01:11,940
集各位之合力，谨此奉上：
Together with major contributions by many others, present:

3
00:01:16,489 --> 00:01:19,107
基于阿尔弗雷德•德布林的同名小说改编的
Based on the novel by Alfred Döblin,

4
00:01:19,305 --> 00:01:21,575
由13个部分和一个结尾组成的影片
a film in 13 parts with an epilogue.

5
00:01:26,665 --> 00:01:28,541
两马克五十芬尼(注：一马克=一百芬尼)
Two marks fifty,

6
00:01:29,481 --> 00:01:31,488
六十芬尼
sixty,

7
00:01:31,977 --> 00:01:33,668
七十
seventy,

8
00:01:34,473 --> 00:01:36,163
八十
eighty,

9
00:01:37,513 --> 00:01:40,230
九十，没了
Ninety. And that's the lot.

10
00:01:40,425 --> 00:01:42,400
彻底没了
Over and out.

11
00:01:50,921 --> 00:01:55,515
但是…要是我…让我说完
But… If I were to…
Don't interrupt me again.

12
00:01:55,690 --> 00:01:57,664
也许我应该去…
If I were maybe to…

13
00:01:57,865 --> 00:02:01,247
不！我说“不”时是不可更改的
No! When I say no, I mean no.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,173
我不想让你为我挣钱
I don't want you earning money for me.

15
00:02:03,401 --> 00:02:06,435
我不想我爱的人挣钱养活我
I don't want to live on money earned by someone I love.

16
00:02:06,633 --> 00:02:09,732
那样会带来恶运的，你明白？我发誓会的
It brings bad luck. You understand? And I swore it as well.

17
00:02:09,961 --> 00:02:11,750
莉娜，我在初夜时已经发过誓的
I swore it that first night, Lina.

18
00:02:13,129 --> 00:02:15,005
我知道，弗兰茨
Yes, Franz.

19
00:02:15,209 --> 00:02:18,111
答应我，别再提这事儿了
And promise me you'll never bring it up again.

20
00:02:19,721 --> 00:02:22,492
麦克斯，来一杯杜松子酒来啦！
- Bring me a schnapps, Maxie. - Coming up.

21
00:02:23,273 --> 00:02:26,307
柏林有多少人失业？
How many unemployed people are there in Berlin?

22
00:02:26,921 --> 00:02:30,620
我不知道也许有几百万人
I don't know. A few hundred thousand maybe.

23
00:02:31,369 --> 00:02:32,830
你这么认为？
You reckon?

24
00:02:33,385 --> 00:02:34,911
唔，好吧…
Oh, well…

25
00:02:35,657 --> 00:02:39,999
一马克，两马克两马克五十芬尼
One mark, two marks, two marks fifty,

26
00:02:40,233 --> 00:02:42,688
六十，七十，八十
sixty, seventy, eighty,

27
00:02:42,921 --> 00:02:45,190
九十
ninety.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,558
嘿！
Hey.

29
00:02:49,449 --> 00:02:50,976
嘿，迈克
Hi, Meck.

30
00:02:51,177 --> 00:02:52,638
来和我们坐一起吧！
Come and join us.

31
00:02:59,657 --> 00:03:01,250
你好！谢谢
- Cheers. - Thanks.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,424
请给我杯啤酒好的
- A beer for me, please. - Okay.

33
00:03:05,225 --> 00:03:07,167
你就还有这些钱？
That's all you've got, eh?

34
00:03:14,089 --> 00:03:15,299
哦，嗯…
Well, then…

35
00:03:17,097 --> 00:03:18,940
嗯？
Yeah?

36
00:03:20,585 --> 00:03:22,243
我们不得不考虑一下
We'll just have to see.

37
00:03:23,721 --> 00:03:25,150
第二集：如果不想死，人该如何生存？
Part 2: How Is One to Live If One Doesn't Want to Die?

38
00:03:25,385 --> 00:03:27,108
你得不到救济金工厂里又找不到活儿
You can't collect welfare or work in a factory,

39
00:03:27,305 --> 00:03:28,995
挖矿太冷了
it's too cold for excavating work.

40
00:03:29,161 --> 00:03:31,300
做生意是最好的活计
Trade would be the best thing.

41
00:03:31,497 --> 00:03:33,984
在柏林或在德国，都由你来选择
In Berlin or in the country, that's up to you.

42
00:03:34,185 --> 00:03:36,421
当然，你至少要填饱肚子
At least you'd have a full belly.

43
00:03:37,993 --> 00:03:41,059
工人为什么不扎领带？
Why doesn't the proletarian man wear a tie?

44
00:03:41,257 --> 00:03:43,045
因为他不会扎
Because he can't tie one.

45
00:03:43,241 --> 00:03:46,656
所以他不得不买个领带箍当他买了个领带箍
So he has to buy a tie holder, and when he's bought one,

46
00:03:46,889 --> 00:03:50,238
他的生活也没有改善他的领带箍帮不了他
he's no better off. He still can't tie the thing with it.

47
00:03:50,473 --> 00:03:51,651
这是诈骗
That's a swindle.

48
00:03:51,849 --> 00:03:53,060
这让人怨恨
It makes people resentful.

49
00:03:53,257 --> 00:03:57,436
它把德国推向更加痛苦的深渊
It pushes Germany deeper into misery than it already is.

50
00:03:57,641 --> 00:04:01,056
为什么人们不想要大号领带箍？
Why don't people want to wear a big tie holder?

51
00:04:01,225 --> 00:04:05,087
他们不想脖子上挂个大簸箕男人们不想
They don't want a dustpan around their necks. No man,

52
00:04:05,289 --> 00:04:08,737
女人们也不想如果婴儿能说话，他们也不想
no woman wants that. Not even a baby if it could express an opinion.

53
00:04:08,937 --> 00:04:12,035
要么你就买个提埃茨或是威尔廷那样的名牌领带箍
Buy a tie holder like that at Tietz's or Wertheim's,

54
00:04:12,233 --> 00:04:15,484
要么或是你不想从犹太人那里买就从别的地方买
or if you don't want to buy from Jews, buy it somewhere else.

55
00:04:15,689 --> 00:04:19,486
我是雅利安人大商店不需要我为他们做广告
I'm an Aryan. The big department stores don't need me

56
00:04:19,721 --> 00:04:23,354
他们没我也能卖得出去
to advertise for them. They can get along without me.

57
00:04:23,561 --> 00:04:26,976
买个领带箍吧！买我的吧
Buy yourself a tie-holder like these ones here,

58
00:04:27,177 --> 00:04:31,268
早上醒来后再想怎么戴上吧
then consider how to tie it in the morning.

59
00:04:42,249 --> 00:04:46,427
喂！都来瞧吧！谁早上有时间系领带？
Listen, folks, who's got time nowadays to tie a tie in the morning?

60
00:04:46,633 --> 00:04:48,804
为什么不多睡上一会儿？
Who wouldn't rather sleep a minute longer?

61
00:04:49,033 --> 00:04:51,073
我们都想多睡会儿
We all need our sleep.

62
00:04:51,305 --> 00:04:54,142
我们都必须努力工作可赚不到多少钱
We have to work so hard and don't earn much.

63
00:04:54,345 --> 00:04:57,957
这样一个领带箍能让你睡得香
A tie holder like this will help you sleep better.

64
00:04:58,153 --> 00:05:00,542
这是杂货店间的竞争
That's competition for the drugstores.

65
00:05:00,745 --> 00:05:03,298
来我这儿买个领带箍
Buy a tie holder from me,

66
00:05:03,496 --> 00:05:06,530
你就不用喝安眠药或是助睡酒
and you won't need sleeping potions and nightcaps.

67
00:05:06,697 --> 00:05:11,715
你不用任何其它辅助就可以美美地睡上一觉啦！
You won't need anything at all. You'll sleep like a baby at its mother's breast.

68
00:05:11,913 --> 00:05:15,012
有了领带箍早上就不会手忙脚乱
No scramble in the morning. What you need

69
00:05:15,209 --> 00:05:19,388
你所需要的就是模特戴着的那个仅需在领子下面一推
is there on the dresser. Just push it under your collar.

70
00:05:19,625 --> 00:05:22,210
你在那么多没用的东西上费钱
You spend your money on so much other junk.

71
00:05:22,441 --> 00:05:24,416
卖《德意志日报》！
<i>Deutsches Tageblatt.</i>

72
00:05:25,289 --> 00:05:27,460
最新一期
Latest edition!

73
00:05:27,657 --> 00:05:29,315
《德意志日报》！
<i>Deutsches Tageblatt.</i>

74
00:05:29,737 --> 00:05:32,454
最新一期卖热香肠喽！
- Latest edition! - Hot sausages!

75
00:05:46,057 --> 00:05:47,933
是，但是…等等！那个…
Yes, but… Wait! That's…

76
00:05:53,193 --> 00:05:55,168
《德意志日报》！
<i>Deutsches Tageblatt.</i>

77
00:05:55,401 --> 00:05:58,084
物超所值！
You're buying quality merchandise here.

78
00:05:58,281 --> 00:06:00,517
不是人工橡胶
Not celluloid.

79
00:06:00,713 --> 00:06:02,818
纯天然橡胶
It's all genuine rubber.

80
00:06:03,016 --> 00:06:05,121
二十芬尼一个
Twenty pfennigs each.

81
00:06:05,321 --> 00:06:08,158
五十芬尼三个别挡路，小伙子
Three for 50 pfennigs. Keep off the road, young man,

82
00:06:08,328 --> 00:06:11,776
要不你就会被撞着了谁来开道？
or you'll get run over. And who's going to clear away the mess?

83
00:06:11,977 --> 00:06:15,293
我来解释一下如何系这种领带
Let me explain how to knot this tie.

84
00:06:15,496 --> 00:06:18,431
无需高技巧你一学就会
No sledgehammer tactics needed here. You'll get it right away.

85
00:06:19,529 --> 00:06:23,839
你像这样拿着两端12至14英寸长
You take both ends like this, 12 to 14 inches long,

86
00:06:24,073 --> 00:06:27,357
然后折一下不是这样
then fold it over, but not like this.

87
00:06:27,561 --> 00:06:32,187
它就像墙上的一只被拍扁的虫子，你胸前的一条腌鱼
It looks like a squashed bug on the wall, a kippered herring on your chest.

88
00:06:32,393 --> 00:06:34,236
男士戴上它不显呆板
A gentleman wouldn't be seen dead in it.

89
00:06:34,441 --> 00:06:36,383
所以用我的这个小玩艺儿吧
So use my little gadget here.

90
00:06:36,585 --> 00:06:39,389
它能帮您节约时间时间就是金钱
It saves time, and time is money.

91
00:06:43,496 --> 00:06:47,806
这个小物件就正是您所需要的
This fine little thing is just what you need.

92
00:06:48,009 --> 00:06:51,621
瞧瞧啊！圣诞节的理想礼物
Look! The ideal Christmas present.

93
00:06:51,817 --> 00:06:53,792
合您所需
It suits your taste,

94
00:06:53,993 --> 00:06:56,098
带给您便利
and it's for your convenience.

95
00:06:56,328 --> 00:06:58,620
如果说道威斯计划真的给您带来了好处
If the Dawes Plan has left you anything at all,

96
00:06:58,825 --> 00:07:01,563
那就是您的脑袋您的脑袋会告诉您
it's your head under your hat. And your head will tell you

97
00:07:01,769 --> 00:07:04,289
这就是您所需要的您应该买下它
that you need this, that you should buy it

98
00:07:04,489 --> 00:07:06,660
把它买回家它会给您带去欢乐
and take it home, and it'll comfort you.

99
00:07:08,873 --> 00:07:12,255
热香肠！热香肠！
Hot sausages! Hot sausages!

100
00:07:14,056 --> 00:07:16,544
那个女人是谁？那是…
- Who was that woman?
- That…

101
00:07:16,744 --> 00:07:19,330
那是爱娃…
That was Eva,

102
00:07:19,529 --> 00:07:21,732
我们以前认识
a girl I used to know.

103
00:07:21,929 --> 00:07:25,791
但那已经成为历史了一切都过去了
But that's history. It's all over now.

104
00:07:26,377 --> 00:07:29,443
你瞧，莉娜我不擅长演讲
You know, Lina, I'm no good at speaking.

105
00:07:29,672 --> 00:07:31,680
我不是公众演说家
I'm not a public orator.

106
00:07:31,913 --> 00:07:35,164
当我叫卖时，他们理解我的意思
When I call out my stuff, they understand me,

107
00:07:35,369 --> 00:07:37,725
但是那是不真实的
but it's not the real thing.

108
00:07:38,793 --> 00:07:40,800
你知道什么是勇气么？
Do you know what mettle is?

109
00:07:41,001 --> 00:07:43,903
不知道勇气
- No. - Mettle

110
00:07:44,072 --> 00:07:47,705
是精神，是头脑不仅仅是颅骨
is spirit, brains and not just your skull.

111
00:07:47,912 --> 00:07:51,742
演说家就是演说家
And a speaker is a speaker.

112
00:07:51,945 --> 00:07:54,018
弗兰茨，你就是一位演说家
You are one, Franz.

113
00:07:54,217 --> 00:07:58,396
别这么说我？演说家？算了吧！
Don't tell me that. Me? A speaker? No.

114
00:07:59,209 --> 00:08:01,348
你知道谁可以称得上是演说家？
Do you know who was a speaker?

115
00:08:01,577 --> 00:08:06,116
你看，我也不知道，我在这儿什么都做不了
You see? I don't either. But this here is nothing for me.

116
00:08:06,312 --> 00:08:08,582
一整天我都在想这个问题
I've been thinking about it all day.

117
00:08:08,776 --> 00:08:10,816
我打算卖报纸
I want to sell newspapers.

118
00:08:11,017 --> 00:08:13,787
卖报纸？对，卖报纸
- Newspapers? - That's right, newspapers.

119
00:08:13,992 --> 00:08:18,433
这个念头突然跳入我脑海中，挥之不去，这就是我该做的
It suddenly entered my head, and it stayed there, and it's the right thing.

120
00:08:21,416 --> 00:08:23,172
卖报纸
Newspapers.

121
00:08:24,073 --> 00:08:27,237
我去看看我该如何去做
I'm going to see what we can do about it.

122
00:08:27,432 --> 00:08:29,374
你留这儿帮我看摊
You stay here and carry on for me.

123
00:08:29,577 --> 00:08:33,057
你更适合做这个比我强多了，我走了
You're better at it than I am anyway. Bye.

124
00:08:56,169 --> 00:08:57,413
嘿！
Hello.

125
00:08:59,625 --> 00:09:01,664
嗯，什么事？
Well, any ideas?

126
00:09:01,865 --> 00:09:04,734
我不适合卖领带箍
Tie holders are not the right thing for me.

127
00:09:04,937 --> 00:09:06,595
那就像是…
That's like

128
00:09:06,825 --> 00:09:09,956
卖一些连我自己都不需要的东西
selling something I don't need myself.

129
00:09:10,153 --> 00:09:13,601
如果换做我，我就做性教育
If I were you, I'd try sexual education.

130
00:09:14,345 --> 00:09:18,523
现在很流行，卖得很好那是什么东西？
- It's all the rage now, and it sells well. - What is it?

131
00:09:26,409 --> 00:09:27,750
给你
Here.

132
00:09:27,945 --> 00:09:31,261
你只要看看就不会再问那么多问题了
Just take a look. Then you won't ask any more questions.

133
00:09:39,465 --> 00:09:41,953
裸女画？
Pictures of naked girls!

134
00:09:42,185 --> 00:09:44,476
我没有其它形式的了
I don't have them in any other form.

135
00:09:48,297 --> 00:09:50,107
我说，兄弟
Say, buddy,

136
00:09:50,313 --> 00:09:52,800
你拿我开心？什么？
- is this your idea of fun? - What?

137
00:09:52,968 --> 00:09:55,706
这样子的女孩子被画成那样
The girls here, and pictures like that.

138
00:09:58,280 --> 00:10:00,572
《笑对人生》
<i>Laughing Life.</i>

139
00:10:01,160 --> 00:10:04,892
他们画小女孩裸体和小猫
They paint a naked girl with a kitten.

140
00:10:05,544 --> 00:10:08,795
她在台阶上和小猫做什么？
What's she doing on the stairs with a kitten?

141
00:10:11,656 --> 00:10:13,631
怪胎！
Strange bird!

142
00:10:18,313 --> 00:10:20,222
你不介意我看看吧？
Do you mind if I look?

143
00:10:20,425 --> 00:10:22,268
我来看看这些
Let me take a look at these.

144
00:10:23,049 --> 00:10:25,187
这本叫《费加罗》
<i>Figaro</i> it's called.

145
00:10:26,185 --> 00:10:28,923
这本叫《婚姻》
And this one, <i>Marriage.</i>

146
00:10:29,289 --> 00:10:32,289
这本，《理想婚姻》
And <i>this. Ideal Marriage.</i>

147
00:10:33,352 --> 00:10:36,222
也就是说和婚姻不一样
That's something different from marriage.

148
00:10:36,809 --> 00:10:39,165
《女子间的爱》
<i>Love Between Women.</i>

149
00:10:39,433 --> 00:10:41,921
都可以单本出售
All available separately.

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,410
这可是不错的信息如果你有钱
There's a lot of information if you've got the money,

151
00:10:46,184 --> 00:10:48,508
可这些画册贵得要死
but they're damned expensive.

152
00:10:54,633 --> 00:10:56,193
告诉我…
Tell me…

153
00:11:01,576 --> 00:11:02,885
…会不会被抓？
…is there a catch to it?

154
00:11:03,081 --> 00:11:05,885
为什么会被抓？
Why should there be a catch?

155
00:11:06,088 --> 00:11:08,576
这都是光明正大的合法的
It's all aboveboard. Nothing illegal.

156
00:11:08,777 --> 00:11:11,711
我有销售许可证不会被抓的
I've got a permit for what I sell. There's no catch to it.

157
00:11:11,944 --> 00:11:13,820
我不会去做被抓的生意
I don't touch things like that.

158
00:11:14,024 --> 00:11:17,472
我能说的就是，看图片一点儿都不好
All I can say is, looking at pictures is no good.

159
00:11:17,704 --> 00:11:19,265
我可以给你讲个这方面的故事
I can tell you a tale about that.

160
00:11:19,464 --> 00:11:22,464
它毁了一个男人
It ruins a man. It screws him up.

161
00:11:22,664 --> 00:11:24,420
这个故事就开始就是看图片
It starts with looking at pictures,

162
00:11:24,616 --> 00:11:28,577
然后，当你想看，就不再那么自然了
and later, when you want to, it doesn't come natural anymore.

163
00:11:28,745 --> 00:11:30,271
我不明白你什么意思
I don't understand what you mean.

164
00:11:30,473 --> 00:11:34,684
别把我的杂志到处乱扔，这些值很多钱的，别弄坏了封面！
Don't spit all over my magazines, they cost money. And don't mess up the covers!

165
00:11:35,465 --> 00:11:36,447
瞧
Here,

166
00:11:36,648 --> 00:11:39,070
读读这本
read this.

167
00:11:39,272 --> 00:11:41,760
《未婚情侣》
<i>Unmarried Couples.</i>

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,902
每类人都有它特有的杂志
There's a special magazine for everything.

169
00:11:44,136 --> 00:11:45,892
《未婚情侣》
<i>Unmarried Couples.</i>

170
00:11:46,121 --> 00:11:48,477
如果这种情况未存在
As if they didn't exist.

171
00:11:48,680 --> 00:11:51,582
我也娶不了莉娜瞧！看这儿
- I'm not married to Lina either. - Look! Read this

172
00:11:51,816 --> 00:11:55,995
告诉我这真实不真实这只是一个例子
and tell me if it isn't true. It's just an example:

173
00:11:56,200 --> 00:12:01,372
用契约来试图规范已婚夫妇的性生活
"The attempt to regulate a married couple's sex life by contract

174
00:12:01,545 --> 00:12:07,000
来强制婚姻的责任如建立法律实施
and to dictate conjugal obligations, as prescribed by law,

175
00:12:07,209 --> 00:12:11,268
这是人类所能够想象出来的制度中
is the most abominable and humiliating form of slavery

176
00:12:11,464 --> 00:12:14,563
最令人憎恶的、令人羞耻的奴隶制度，瞧！怎么会？
- one can imagine." There! - How come?

177
00:12:14,760 --> 00:12:16,702
是不是真的？
Is it true or not?

178
00:12:16,936 --> 00:12:18,660
我不这样认为
It doesn't arise in my case.

179
00:12:18,888 --> 00:12:21,692
女人向男人要求那样的事情！
A woman who demands something like that from a man!

180
00:12:21,897 --> 00:12:24,515
那样的事情真的发生么？继续读呀！
- Do things like that really happen? - Go ahead and read it.

181
00:12:24,712 --> 00:12:28,291
我的天啊！她试图做对我做那种事
My God! Just let her try that with me.

182
00:12:28,488 --> 00:12:30,757
企图用契约控制
"The attempt to regulate

183
00:12:30,953 --> 00:12:34,717
已婚夫妇的性生活
a married couple's sex life by contract

184
00:12:34,889 --> 00:12:38,369
强制婚姻责任
and to dictate conjugal obligations,

185
00:12:38,569 --> 00:12:40,412
建立法律实施
as prescribed by law,

186
00:12:40,616 --> 00:12:43,900
人类能够想象出来的制度中
is the most abominable and humiliating form of slavery

187
00:12:44,104 --> 00:12:46,373
最令人憎恶的、令人羞耻的奴隶制度
one can imagine."

188
00:12:47,881 --> 00:12:49,190
好吧
Okay.

189
00:12:49,416 --> 00:12:52,864
这本是《女人间的爱》
Here's <i>Love Between Women</i>

190
00:12:53,289 --> 00:12:55,198
还有友谊
and <i>Friendship,</i>

191
00:12:55,432 --> 00:12:58,018
而且他们不仅仅是在谈论他们在斗争
and they're not just talking. They're fighting.

192
00:12:58,216 --> 00:13:00,388
是的，为人权而斗争
Yeah, for human rights.

193
00:13:00,584 --> 00:13:02,013
他们抱怨什么呢？
What's their beef?

194
00:13:02,217 --> 00:13:04,737
翻到第一百七十五段，如果你没意识到这个问题
Paragraph 175, if you're not aware of it.

195
00:13:04,905 --> 00:13:09,923
这是极大的不公，在德国每天都有成百万像这样的事情发生
It's a glaring injustice, and it happens to millions every day in Germany.

196
00:13:10,120 --> 00:13:12,738
多得让你毛骨悚然
It's enough to make your hair stand on end.

197
00:13:14,568 --> 00:13:17,285
你可以可怜那些人
You can feel sorry for those guys,

198
00:13:17,481 --> 00:13:19,204
可是这和我有什么关系？
but what's it got to do with me?

199
00:13:22,760 --> 00:13:26,109
找着什么有价值的想法了么？
Did you find anything?

200
00:13:26,985 --> 00:13:30,116
嗯，也许吧…
Well… maybe.

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,895
我告诉了那个老头我们不卖领带箍了
I told the old man we're through with tie holders.

202
00:13:34,088 --> 00:13:35,463
我也不擅长卖那个
I'm no good at it either.

203
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
没人从我这里买
No one buys anything from me.

204
00:13:54,632 --> 00:13:57,883
这本杂志里有个奇怪的故事
There's a strange story in this magazine.

205
00:13:58,376 --> 00:14:02,140
一个秃头的人一天晚上去散步
A bald-headed guy goes for a walk one night

206
00:14:02,345 --> 00:14:04,133
在提尔加顿区
in the Tiergarten district.

207
00:14:04,392 --> 00:14:07,109
他遇到了一个很帅气的男孩子
He meets a good-looking boy,

208
00:14:07,272 --> 00:14:09,955
这个男孩子一把抓住了这位秃头的人
who takes the man's arm right away.

209
00:14:10,408 --> 00:14:14,718
在大约散步了一阵子后
After strolling around for about an hour,

210
00:14:15,081 --> 00:14:18,496
这位秃头的男士突然有种强烈欲望
the bald-headed guy feels an urge

211
00:14:19,048 --> 00:14:21,219
向男孩表达爱意
to show his affection for the boy.

212
00:14:24,200 --> 00:14:26,175
这位秃头的男人已经结婚了
The guy's married,

213
00:14:26,409 --> 00:14:28,514
但是他以前就有过这种感觉
but he's felt these things before,

214
00:14:28,744 --> 00:14:31,264
现在他不得不表达出来
and now he has to do it,

215
00:14:31,464 --> 00:14:34,301
因为这种感觉很好
because it's such a wonderful feeling or something.

216
00:14:35,593 --> 00:14:38,211
“你是我的太阳！”秃头男人说道
"You're my sunshine!" He says, and:

217
00:14:38,408 --> 00:14:40,383
“我的宝贝！”
"My treasure!"

218
00:14:40,553 --> 00:14:43,073
他如此地温文而雅
And he's so gentle, and…

219
00:14:43,273 --> 00:14:44,931
而且像这样的事情是确实存在的
That things like that exist!

220
00:14:45,128 --> 00:14:47,168
然后这个男孩对他说：
Then the boy says to him:

221
00:14:47,369 --> 00:14:49,027
这样吧！
"You know what?

222
00:14:49,960 --> 00:14:53,026
咱们去一家小旅馆，你给我五马克
Let's go to a small hotel, and you give me five marks

223
00:14:53,224 --> 00:14:55,843
或者十马克，因为我钱缺得很厉害
or ten marks, because I'm flat broke."

224
00:14:56,072 --> 00:14:58,211
这个老男人说：
And the old guy says:

225
00:14:58,537 --> 00:15:01,373
“我的太阳，我会为你做任何事，”
"I'd do anything for you, my sunshine."

226
00:15:01,576 --> 00:15:03,900
然后，秃底男人把整个钱包给了男孩
And he gives him his whole wallet.

227
00:15:05,928 --> 00:15:11,547
但是旅馆的房门上有窥视孔
But in the hotel rooms, there are peepholes in the doors.

228
00:15:11,721 --> 00:15:14,917
旅馆老板看见了一些东西他把他的老婆叫来了
The hotel owner sees something and calls his wife,

229
00:15:15,113 --> 00:15:16,803
他的老婆也看见了一些东西
and his wife sees something too.

230
00:15:17,000 --> 00:15:20,764
然后他们说他们不能在他们的旅馆里容忍发生这样的事情
And they say they won't tolerate things like that in their hotel,

231
00:15:20,969 --> 00:15:22,430
那种他们刚刚目睹的事情
the sort of things they've just seen.

232
00:15:22,793 --> 00:15:25,248
他应该为勾引那样的男孩子而感到羞耻
He should be ashamed of seducing a boy like that.

233
00:15:25,448 --> 00:15:27,521
他们威胁这个老头他们要报警
They threaten to report him to the police.

234
00:15:27,752 --> 00:15:31,101
然后搬运工来了，清洁女工也来了
Then the porter comes and the chambermaid,

235
00:15:31,336 --> 00:15:33,343
他们都站在周围坏笑
and they all stand around grinning.

236
00:15:33,576 --> 00:15:37,340
转天，这位秃头的家伙买了两瓶阿沙巴赫白兰地
The next day, the bald-headed guy buys two bottles of Asbach brandy

237
00:15:37,545 --> 00:15:39,519
并且踏上了去黑尔戈兰岛的旅程
and leaves on a business trip to Helgoland.

238
00:15:39,721 --> 00:15:42,885
他想淹没他的悲伤然后他自溺
He wants to drown his sorrows and then drown himself or something.

239
00:15:43,080 --> 00:15:45,371
不管如何，他坐船旅行
Anyway, he sails on the ship

240
00:15:45,544 --> 00:15:47,900
喝醉了
and gets drunk,

241
00:15:48,105 --> 00:15:50,047
但是终究他没有自杀
but he doesn't kill himself after all.

242
00:15:50,889 --> 00:15:54,500
一天当他日趋无法痊愈
And one day, while he's away convalescing,

243
00:15:54,696 --> 00:15:58,526
他的老婆起诉了他
his wife has to sign a summons for him,

244
00:15:59,048 --> 00:16:01,918
她就如此做了
which she does.

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,469
但是她也看了那件事，看见所有以下描述的事情
But she also takes a look at it, and sees everything described there:

246
00:16:05,704 --> 00:16:09,119
窥视孔，钱包
The peepholes, and the wallet,

247
00:16:09,320 --> 00:16:11,263
还有那个亲爱的年轻人
and the dear young man.

248
00:16:11,464 --> 00:16:13,886
当秃头的男人回来了
And when the bald-headed guy comes back,

249
00:16:14,088 --> 00:16:17,187
他们都站在他的身旁极端悲痛地哭
they all stand around him crying their heads off,

250
00:16:17,384 --> 00:16:22,403
他的老婆和两个已成年的女儿然后他自己念传票
his wife and his two grown-up daughters. Then he reads the summons himself.

251
00:16:22,600 --> 00:16:25,186
尊敬的人啊，我做了什么？
"Your Honor, what did I do?

252
00:16:25,384 --> 00:16:28,930
我走进我的房间把自己锁在里面
I went to my room and locked myself in.

253
00:16:29,128 --> 00:16:32,740
如果他们窥视孔那就不是我的错
It's not my fault if they have peepholes.

254
00:16:32,968 --> 00:16:37,628
没有任何侵犯，男孩确认了这点
No offense was committed." And the boy confirms this.

255
00:16:37,832 --> 00:16:40,515
“我做错了什么？”
"What did I do wrong?"

256
00:16:40,872 --> 00:16:44,003
穿着毛皮衣服的秃头男人啜泣着
The bald-headed guy in furs sobs.

257
00:16:45,224 --> 00:16:47,461
我偷窃了么？
"Did I steal?

258
00:16:47,625 --> 00:16:50,080
我入室抢劫了么？
Was I caught breaking and entering?

259
00:16:50,888 --> 00:16:54,947
我只不过是进入了一个可爱的年轻男孩子的心
All I entered was the heart of a dear young man.

260
00:16:55,432 --> 00:16:56,861
我只说了：
And I said:

261
00:16:57,064 --> 00:16:59,072
‘你是我的太阳，’
'You're my sunshine.'

262
00:16:59,272 --> 00:17:01,345
他也说了
And he was too."

263
00:17:20,169 --> 00:17:21,084
我明白了
I see.

264
00:17:22,472 --> 00:17:25,156
也许你也是这样子的人
Are you that way too, maybe?

265
00:17:25,352 --> 00:17:26,749
就像杂志里的那个家伙？
Like the guy in the magazine?

266
00:17:28,648 --> 00:17:30,077
什么？！
What?

267
00:17:37,449 --> 00:17:39,358
莉娜！
Lina!

268
00:17:42,664 --> 00:17:44,452
莉娜！
Lina!

269
00:17:45,032 --> 00:17:46,875
莉娜，等一下！
Lina, wait a minute.

270
00:17:47,080 --> 00:17:51,291
莉娜！你怎么了？
Lina! What's up with you?

271
00:17:51,944 --> 00:17:54,781
一你这是怎么了？一不，弗兰茨
- What's all this nonsense? - No, Franz.

272
00:17:54,984 --> 00:17:58,497
我不会跟你的咱们之间到此为止
I'm not going with you. We're through.

273
00:17:58,696 --> 00:17:59,809
你竟然会这样！
You can beat it.

274
00:18:01,352 --> 00:18:03,588
这是什么话！
What's all this nonsense?

275
00:18:06,920 --> 00:18:08,513
好了，莉娜
Come on, Lina.

276
00:18:08,744 --> 00:18:10,915
我会把这堆垃圾还给他
I'll give him back his trash.

277
00:18:34,760 --> 00:18:36,832
我的天啊，弗兰茨
My God, Franz.

278
00:18:37,800 --> 00:18:40,222
我刚才好害怕
I was so scared.

279
00:19:07,176 --> 00:19:08,289
怎么了？
What is it?

280
00:19:08,488 --> 00:19:10,877
一算了，一嗯，你看，我…
- Come on!
- Well, you know, I…

281
00:19:11,112 --> 00:19:12,028
好了
Okay.

282
00:19:12,264 --> 00:19:15,002
在战区，甜美而无知、懒散的小莉娜
<i>In the war zone, sweet, slovenly,</i> <i>unwashed, little Lina,</i>

283
00:19:15,208 --> 00:19:16,517
她眼睛里红红的带着眼泪
<i>her eyes red with tears,</i>

284
00:19:16,712 --> 00:19:19,298
像洪堡王子那样自己冲了过去
<i>made an autonomous thrust</i>
<i>à la Prince of Homburg.</i>

285
00:19:19,496 --> 00:19:23,969
“高贵的费雷德里希•冯•德•马克叔叔娜塔丽！随它去！随它去！”
<i>"Noble Uncle Friedrich von der Mark!"</i> <i>"Natalie! Let it be! Let it be!"</i>

286
00:19:24,168 --> 00:19:27,997
“全能的上帝啊，他现在迷失了！不管怎样！不管怎样！”
<i>"Almighty God, now he is lost!</i> <i>No matter. No matter."</i>

287
00:19:28,168 --> 00:19:31,780
她像箭镞一般笔直地冲到老头的摊位
<i>She made a beeline, straight as</i> <i>an arrow, for the old man's stand.</i>

288
00:19:31,976 --> 00:19:34,529
而弗兰茨•毕勃科普夫庄重地忍受着
<i>And Franz Biberkopf,</i> <i>noble in his suffering,</i>

289
00:19:34,728 --> 00:19:37,019
强迫自己在暗处等待着
<i>forced himself</i> <i>to wait in the background.</i>

290
00:19:37,224 --> 00:19:42,080
他站在施罗德烟草进出口公司门前
<i>There he stood, backgrounded by the</i> <i>cigar shop, by Schröder Import-Export,</i>

291
00:19:42,280 --> 00:19:43,938
他从那儿观察事态的发展
<i>from where he observed,</i>

292
00:19:44,168 --> 00:19:46,907
由于轻雾、来往车辆和行人的阻隔吵架的过程
<i>obscured by a light mist,</i> <i>by streetcars and passers-by,</i>

293
00:19:47,112 --> 00:19:49,916
他看得并不清楚
<i>the progress of hostilities.</i>

294
00:19:50,120 --> 00:19:52,411
两个人已经开始动手了，并且说一些比喻
<i>The heroes had come to grips,</i> <i>figuratively speaking.</i>

295
00:19:52,616 --> 00:19:54,754
他们研究对方，寻找对方的弱点
<i>They probed each other,</i> <i>searching for weak spots.</i>

296
00:19:54,952 --> 00:19:58,530
在一片火爆中，来自捷罗维兹的莉娜•普尔兹比拉
<i>In a peppery mood,</i> <i>Lina Przybilla from Czernowitz,</i>

297
00:19:58,728 --> 00:20:01,979
史丹尼斯劳斯•普尔兹比拉唯一的非私生女
<i>sole legitimate daughter</i> <i>of Stanislaus Przybilla,</i>

298
00:20:02,152 --> 00:20:04,705
在她之前，有两个发育不完全的孩子
<i>after the premature births</i> <i>of two half-developed babies,</i>

299
00:20:04,904 --> 00:20:06,780
这两个孩子都叫过“莉娜”这个名字
<i>both of whom</i> <i>were to have been called Lina,</i>

300
00:20:06,984 --> 00:20:09,504
普尔兹比拉小姐激动地把杂志扔得到处都是
<i>Miss Przybilla flung down</i> <i>the journals vehemently.</i>

301
00:20:09,704 --> 00:20:12,442
剩下的丢失在了街道交通的喧嚣中
<i>The rest was lost</i> <i>in the din of street traffic.</i>

302
00:20:13,256 --> 00:20:14,750
“女人啊！女人啊！”
<i>"What a woman! What a woman!"</i>

303
00:20:14,952 --> 00:20:18,235
沉浸在幸福中的弗兰茨羡慕地叹了口气
<i>A happily hampered Franz</i> <i>sighed in admiration.</i>

304
00:20:18,440 --> 00:20:22,684
他像后备军一样靠近了冲突的中心
<i>He approached the center of</i> <i>hostilities like a reserve force,</i>

305
00:20:22,888 --> 00:20:27,034
在恩斯特•库默里希酒店外微笑着的女英雄胜利了—--
<i>and outside Ernst Kümmerlich's liquor</i>
<i>shop, the victorious, smiling heroine,</i>

306
00:20:27,240 --> 00:20:30,339
莉娜•普尔兹比拉小姐蓬头垢面，但是兴冲冲地跑来
<i>Miss Lina Przybilla, unkempt,</i> <i>but delightful, greeted him,</i>

307
00:20:30,536 --> 00:20:33,340
她尖叫着说：“弗兰茨，我把那些杂志给他了！”
<i>screeching,</i> <i>"I gave it to him, Franz!"</i>

308
00:20:33,512 --> 00:20:36,545
然后，她站立着倒在他的怀里
<i>Then, in standing,</i> <i>she sank to that part of his body</i>

309
00:20:36,744 --> 00:20:39,810
倒在她以为是心脏的位置，但是，在他的羊毛背心下面
<i>she took to be his heart,</i> <i>but which, beneath his woolen undershirt,</i>

310
00:20:40,008 --> 00:20:43,139
是他的胸骨左胸上方的突起
<i>was his breastbone</i> <i>and the upper lobe of his left lung.</i>

311
00:20:43,335 --> 00:20:47,808
她洋洋得意现在，你永远是我的！
<i>She was triumphant.</i> <i>"Now, O Immortality, thou art mine!</i>

312
00:20:48,040 --> 00:20:50,396
展现出多么美丽的光辉！
<i>What radiance unfolds!</i>

313
00:20:50,632 --> 00:20:54,080
洪堡王子万岁！费尔贝林大捷万岁！万岁！
<i>Hail the Prince of Homburg,</i> <i>victor in the battle of Fehrbellin! Hail.</i>

314
00:20:54,312 --> 00:20:56,799
万岁！“”括弧，侍女，官员
<i>Hail!" "Open parentheses,</i> <i>ladies-in-waiting, officers,</i>

315
00:20:57,000 --> 00:21:00,513
火把出现在城堡斜坡上，反括弧
<i>and torches appear on</i> <i>the castle ramp," close parentheses.</i>

316
00:21:01,736 --> 00:21:04,735
一嗯，怎么样？一好极了！我跟你说，好极了！
- Well, how was that? - Masterly, I tell you. Masterly.

317
00:21:04,904 --> 00:21:07,392
当我做事情我就做得很到位
When I do something, I do it properly.

318
00:21:08,840 --> 00:21:11,524
嗯，我现在也许没工作了，但是
Well, I may not have any work now, but

319
00:21:11,720 --> 00:21:15,452
一我有你，莉娜一是的，弗兰茨，你有我
- I do have you, Lina. - Yes, Franz, you've got me.

320
00:21:15,656 --> 00:21:17,467
我们也会找到工作的
And we'll find work too.

321
00:21:20,840 --> 00:21:22,433
给我钱包！什么？
- Give me my purse! - What?

322
00:21:22,664 --> 00:21:24,191
我的钱包！
My purse!

323
00:21:26,696 --> 00:21:29,466
等一下，我得去撒尿
Wait a second. I have to pee.

324
00:21:42,952 --> 00:21:45,854
六千…
Six thousand…

325
00:21:46,664 --> 00:21:49,347
…六十七万三千
…six hundred and
seventy-three thousand,

326
00:21:49,544 --> 00:21:53,755
五百八十二什么意思？
- five hundred and eighty-two. - What was that?

327
00:21:53,960 --> 00:21:55,357
你部问过我在柏林
You asked me how many people

328
00:21:55,591 --> 00:21:57,467
有多少人失业是啊！
- are unemployed in Berlin. - Yeah.

329
00:21:57,672 --> 00:21:59,068
啊，我算出来了：
Well, I found out:

330
00:21:59,304 --> 00:22:04,225
-673582人-不，不！
- 673,582. - No, no.

331
00:22:04,872 --> 00:22:08,221
673583人
673,583.

332
00:22:10,024 --> 00:22:11,867
你怎么算出来的？
How do you work that out?

333
00:22:12,072 --> 00:22:16,283
我说过了673582人
I said 673,582.

334
00:22:16,488 --> 00:22:18,844
太简单了！你把我忘了
It's simple. You forgot me.

335
00:22:19,048 --> 00:22:22,910
最新数据是673583
The latest figure is 673,583.

336
00:22:23,112 --> 00:22:26,724
明白了吧？你必需坚持事实不是吗？
Got it? You have to stick to the facts, don't you?

337
00:22:26,952 --> 00:22:28,196
是的，但是…
Yes, but…

338
00:22:28,392 --> 00:22:29,602
没有“但是”
No "buts."

339
00:22:29,799 --> 00:22:35,550
如果柏林在十分钟前有673582人失业
If there were 673,582 unemployed in Berlin 10 minutes ago,

340
00:22:35,752 --> 00:22:40,738
那么现在柏林就有673583人失业
there are 673,583 unemployed people in Berlin now.

341
00:22:40,904 --> 00:22:44,123
一如果你这么说，那一定是对的一完全正确
- Lf you say so, it must be right. - Exactly.

342
00:22:45,096 --> 00:22:46,885
听好，莉娜
Listen, Lina.

343
00:22:48,647 --> 00:22:51,036
你知道什么是“layoutgirl”么？
You know what a layout girl is?

344
00:22:51,240 --> 00:22:53,378
-“layoutgirl”？-是啊！
- A layout girl? - Yeah.

345
00:22:54,344 --> 00:22:56,635
“layoutgirl”…
A layout girl…

346
00:22:57,000 --> 00:22:58,276
…是…
…she's…

347
00:22:58,504 --> 00:22:59,747
我不知道
I don't know.

348
00:22:59,944 --> 00:23:02,879
“layoutgirl”不得不把东西都摆好(注：lay…out有把东西摆好的意思)
A layout girl has to lay things out,

349
00:23:03,112 --> 00:23:06,178
还有检查物品摆放，还有…
and check layouts and…

350
00:23:07,464 --> 00:23:10,846
一这就是“layoutgirl”一不对，莉娜，这可不是我的意思
- That's a layout girl. - No, Lina, that's not what I mean.

351
00:23:11,048 --> 00:23:14,364
如果我推你，你就躺倒在沙发上，我呢，就在你的身边
If I push you, and you're laid out on the sofa, with me next to you,

352
00:23:14,536 --> 00:23:19,096
然后你就成了“layoutgirl”(躺倒的女孩)我是个躺倒的男人
then you're a layout girl, and I'm a layout man.

353
00:23:20,520 --> 00:23:23,520
嗯，你喜欢那样子，是吧？
Yes, you'd like that, wouldn't you?

354
00:23:25,064 --> 00:23:26,853
我们今天欢庆一下吧！
Let's give ourselves a treat today.

355
00:23:27,047 --> 00:23:28,476
为什么要在今天？
Why today of all days?

356
00:23:28,711 --> 00:23:31,035
因为昨天已经结束，而明天还未开始
Because yesterday's over and tomorrow's not yet here.

357
00:23:31,239 --> 00:23:33,050
一明白了吗？一明白啦！
- Understand? - I understand.

358
00:23:33,255 --> 00:23:35,906
好的，那咱们就走
Okay, then, we'll go

359
00:23:36,104 --> 00:23:37,762
到“新世界”去！
to the New World.

360
00:23:37,959 --> 00:23:39,901
“新世界”？
The New World?

361
00:23:40,104 --> 00:23:42,821
是啊！在哈森海德的“新世界”
Yeah, the New World at the Hasenheide.

362
00:23:42,984 --> 00:23:45,504
一你难道不知道？—不知道
- Don't you know it? - No.

363
00:23:45,864 --> 00:23:49,628
那就更好了！你不知道的就要亲自去弄明白
So much the better. What you don't know, you have to find out about.

364
00:23:50,695 --> 00:23:55,834
673583人
673,583.

365
00:23:56,584 --> 00:24:00,316
他是你的主人吗？
<i>He is your master?</i>

366
00:24:00,552 --> 00:24:03,454
声音多骄傲！
<i>How proud that sounds</i>

367
00:24:03,688 --> 00:24:07,550
这仅仅是在一定的范围内
<i>True it is only</i> <i>Within certain bounds</i>

368
00:24:07,784 --> 00:24:11,329
当一个人去考虑时，为何要像那样
<i>When one considers,</i> <i>What are the grounds</i>

369
00:24:11,528 --> 00:24:15,292
在西西里结婚呢？
<i>For a marriage like that in Sicily?</i>

370
00:24:15,464 --> 00:24:19,009
丈夫站在这里屋门外
<i>Here stands the husband</i> <i>Outside the door</i>

371
00:24:19,208 --> 00:24:23,037
妻子和他的情人坐在那里
<i>There sits the boyfriend inside with her</i>

372
00:24:23,240 --> 00:24:26,785
毫无羞耻原来都是一样
<i>Quite without shame</i> <i>It's just the same</i>

373
00:24:26,984 --> 00:24:30,748
哪怕是在最好的家庭里
<i>In the finest of families</i>

374
00:24:30,952 --> 00:24:34,749
她很晚才起床
<i>In bed she lay till late</i>

375
00:24:34,984 --> 00:24:38,716
然后认认真真地梳妆打扮
<i>Then decked herself out in state</i>

376
00:24:38,920 --> 00:24:42,814
手持玫瑰的她看起来好高贵
<i>There she sits looking grand</i> <i>With a rosary in her hand</i>

377
00:24:44,328 --> 00:24:46,499
女士们，先生们从我这里找出事实真相
Ladies and gentlemen, find out the truth from me!

378
00:24:46,664 --> 00:24:49,980
喝！我的朋友们，喝！把烦恼都扔在家里吧！
<i>Drink, my friend, drink!</i> <i>Leave all your worries at home</i>

379
00:24:50,440 --> 00:24:51,782
是啊！那就是我要做的！
Yeah, that's what I'll do:

380
00:24:51,975 --> 00:24:54,244
一我要把我的烦恼都抛在家里一干杯！
- I'll leave my worries at home. - Cheers.

381
00:24:54,440 --> 00:24:58,335
谈谈救赎谈谈诅咒
<i>Talk of salvation</i> <i>Talk of damnation</i>

382
00:24:58,536 --> 00:25:01,951
经济问题不是你要考虑的
<i>The economy's not your concern</i>

383
00:25:02,152 --> 00:25:06,080
柏林人在家的时候
<i>The man is really a sucker</i>

384
00:25:06,312 --> 00:25:10,207
真是大傻瓜，家里没人的时候
<i>At home in Berlin, it wouldn't occur</i>

385
00:25:10,440 --> 00:25:14,334
没人会那样说话
<i>No man at home</i> <i>Would talk in that way</i>

386
00:25:14,536 --> 00:25:18,497
在厨房里我们也不会
<i>Nor is his place in the kitchen, we say</i>

387
00:25:18,663 --> 00:25:24,185
他仍然把妻子做的咖啡端到床上
<i>And still he brings her coffee in bed</i>

388
00:25:24,744 --> 00:25:30,744
他只是说了句她应该把咖啡磨一下
<i>She just has to grind it</i> <i>That's all he said</i>

389
00:25:31,143 --> 00:25:36,032
柏林人幽默而乐观
<i>A man from Berlin is witty and gay</i>

390
00:25:36,295 --> 00:25:40,736
而且他总穿着裤子
<i>And he wears the trousers anyway</i>

391
00:25:40,968 --> 00:25:45,441
这就是为什么，这么多年前
<i>That's why, so many years ago</i>

392
00:25:45,639 --> 00:25:53,212
柏林的歌曲都变了，所以
<i>All the songs in Berlin changed, and so</i>

393
00:25:53,479 --> 00:25:57,822
我们现在唱：
<i>We now sing</i>

394
00:25:58,023 --> 00:26:02,496
妈妈，拿可可的人来了
<i>Mother, the man with the coke is here</i>

395
00:26:02,696 --> 00:26:04,452
关上你的陷阱
<i>Just shut your trap!</i>

396
00:26:04,647 --> 00:26:06,436
我知道了，亲爱的
<i>I know that, my dear</i>

397
00:26:06,632 --> 00:26:10,210
我没钱，你没钱应该做什么？
<i>I've no cash, you've no cash</i> <i>What's to be done?</i>

398
00:26:10,440 --> 00:26:14,105
别管是谁叫来的拿可可的人
<i>Whoever asked the coke man to come?</i>

399
00:26:14,312 --> 00:26:17,977
妈妈，拿可可的人来了
<i>Mother, the man with the coke is here</i>

400
00:26:18,183 --> 00:26:19,907
关上你的陷阱
<i>Just shut your trap!</i>

401
00:26:20,103 --> 00:26:22,558
我知道了，亲爱的
<i>I know that, my dear</i>

402
00:26:22,727 --> 00:26:27,801
在南方，晒鱼干是免费的
<i>In the south,</i> <i>A sunburn's for free on the whole</i>

403
00:26:28,008 --> 00:26:36,191
但是在柏林，你要用食物换温暖
<i>But in Berlin</i> <i>You need dough for the coal</i>

404
00:26:36,392 --> 00:26:43,003
是的，换温暖
<i>Yes, for the coal</i>

405
00:26:55,015 --> 00:26:58,593
再来一遍！再来一遍！
Encore! Encore! Encore!

406
00:26:59,080 --> 00:27:03,390
所以我们唱：
<i>So we sing</i>

407
00:27:03,592 --> 00:27:08,098
妈妈，拿可可的人来了
<i>Mother, the man with the coke is here</i>

408
00:27:08,295 --> 00:27:09,691
关上你的陷阱
<i>Just shut your trap!</i>

409
00:27:09,896 --> 00:27:11,903
我知道了，亲爱的
<i>I know that, my dear</i>

410
00:27:12,135 --> 00:27:15,834
我没钱，你没钱应该做什么？
<i>I've no cash, you've no cash</i> <i>What's to be done?</i>

411
00:27:16,039 --> 00:27:19,804
谁叫来的拿可可的人？
<i>Who asked the man with the coke</i> <i>To come?</i>

412
00:27:30,728 --> 00:27:32,386
好了，弗兰茨
Come on, Franz.

413
00:27:32,584 --> 00:27:35,039
来这儿不是寻伤心的
You don't come here to be sad.

414
00:27:35,239 --> 00:27:38,687
人们来这儿为的是寻开心…
People come here to be happy…

415
00:27:39,431 --> 00:27:41,089
…来跳舞
…to dance

416
00:27:41,288 --> 00:27:44,419
来开怀大笑明白么？
and laugh. Understand?

417
00:27:45,095 --> 00:27:47,005
明白，可是…
Yeah, but the…

418
00:27:48,648 --> 00:27:51,484
一…世界…一“世界”？你指什么？
…the world…
- What do you mean, "the world"?

419
00:27:51,719 --> 00:27:53,825
这里啊，“新世界”
This here's the New World.

420
00:27:54,023 --> 00:27:56,761
别想了，咱们来喝一杯
Come on, let's have a drink.

421
00:28:02,152 --> 00:28:04,923
试一试吗？只要二十个芬尼
Want to give it a try? 20 pfennigs.

422
00:28:05,128 --> 00:28:08,095
花不了多少钱就可以知道自己有多强壮
A small price to find out how strong you are.

423
00:28:08,296 --> 00:28:11,394
花二十个芬尼就可以知道自己是不是个真男人
For 20 pfennigs you can find out if you're a man.

424
00:28:11,592 --> 00:28:13,468
一想不想试一试？一不知道
- Want to try? - I don't know.

425
00:28:13,704 --> 00:28:17,217
噢！那都是胡扯！你比他们都强壮，走吧！
Oh, baloney! You're stronger than all of them. Come on!

426
00:28:18,887 --> 00:28:21,658
女人是没法知道的：
That's the one thing a woman can't tell:

427
00:28:21,863 --> 00:28:23,739
他爱的男人是否强壮
Whether the man she loves is strong.

428
00:28:26,535 --> 00:28:28,805
来两杯啤酒
Two beers.

429
00:28:32,008 --> 00:28:35,969
一干杯一我呢？
- Cheers. - And what about me?

430
00:28:36,167 --> 00:28:37,116
一干杯一干杯
- Cheers. - Cheers.

431
00:28:37,320 --> 00:28:38,814
干杯
Cheers.

432
00:28:39,463 --> 00:28:44,090
为健康干杯，为健康干杯
<i>Prosit, prosit</i>

433
00:28:44,295 --> 00:28:48,539
为妓女干杯！
<i>To prostitution!</i>

434
00:28:48,776 --> 00:28:53,532
为健康干杯，为健康干杯
<i>Prosit, prosit</i>

435
00:28:53,767 --> 00:29:01,590
为妓女干杯！
<i>To prostitution!</i>

436
00:29:02,503 --> 00:29:05,537
怎么样？
What do you say to that?

437
00:29:05,735 --> 00:29:07,044
很不错
Pretty good.

438
00:29:07,239 --> 00:29:09,857
一嗓门很大，是吧？一是的
- A loud voice, eh? - That's right.

439
00:29:10,056 --> 00:29:12,096
我嗓门大
I've got a loud voice.

440
00:29:12,295 --> 00:29:15,230
我嗓门很大
I've got a very, very loud voice.

441
00:29:17,863 --> 00:29:19,936
别这么狡猾地看着的我的眼睛
Don't look so deep into my eyes.

442
00:29:21,095 --> 00:29:22,884
看我
Look at me.

443
00:29:24,935 --> 00:29:26,528
好吧
Sure.

444
00:29:26,824 --> 00:29:32,704
一我看着你一女人春梦是什么？
- I'm looking at you. - <i>What a woman dreams in spring</i>

445
00:29:32,936 --> 00:29:37,725
都是些白痴的，任性的想法
<i>All those foolish, wayward things</i>

446
00:29:39,335 --> 00:29:43,579
过来，来
Come here! Come on!

447
00:29:45,991 --> 00:29:49,057
近点儿，对
Closer! That's right.

448
00:29:52,167 --> 00:29:54,371
你是个德国人么？
Are you a German man?

449
00:29:54,599 --> 00:29:58,331
一纯正的德国人？一是啊
- German to the core? - Yeah.

450
00:29:58,568 --> 00:30:00,892
-你叫什么名字？-弗兰茨
- What's your name? - Franz.

451
00:30:01,095 --> 00:30:02,491
弗兰茨•毕勃科普夫
Franz Biberkopf.

452
00:30:02,727 --> 00:30:05,858
你是名德国人么？以名誉提担保？
Are you a German man? Word of honor?

453
00:30:07,111 --> 00:30:08,834
不是和共产党？
You're not with the Reds?

454
00:30:09,031 --> 00:30:11,038
如果你是，你就是叛国贼
If you are, you're a traitor.

455
00:30:11,240 --> 00:30:14,142
叛国贼不是我的朋友
Anyone who's a traitor is no friend of mine.

456
00:30:19,943 --> 00:30:23,161
波兰人，法国人
The Poles, the French,

457
00:30:23,368 --> 00:30:26,237
我们为之流血的祖国…
the fatherland
for which we shed our blood…

458
00:30:28,039 --> 00:30:30,461
那是整个民族应该感激的
That's the nation's gratitude!

459
00:30:32,231 --> 00:30:34,020
这么说吧
Say,

460
00:30:34,215 --> 00:30:35,841
你是个真正的德国人，不是么？
you're a real German, aren't you?

461
00:30:36,039 --> 00:30:37,250
纯纯正正的德国人
Through and through German?

462
00:30:37,479 --> 00:30:39,770
一是的一是的，我刚才立刻就看出来了
- Yes. - Yes, I saw it right away

463
00:30:39,944 --> 00:30:41,340
你是个真正的德国人
that you're a true German,

464
00:30:41,543 --> 00:30:43,780
完完全全的德国人你在哪工作过？
German to the core. Where did you serve?

465
00:30:43,976 --> 00:30:46,015
我过去在哪工作不重要
It doesn't matter where I served.

466
00:30:46,215 --> 00:30:47,742
现在，我失业了
Today I'm out of work.

467
00:30:47,943 --> 00:30:49,786
我曾经工作过的地方能帮我什么？
Does it help me today where I served?

468
00:30:49,992 --> 00:30:52,479
你瞧！这就是世界的不公
You see? That's the injustice of this world.

469
00:30:52,680 --> 00:30:54,403
德国人失业了
The German man is unemployed.

470
00:30:54,600 --> 00:30:57,370
事实就是这样子的干杯！
That's how things are. Cheers.

471
00:30:58,471 --> 00:30:59,649
你知道么
You know what?

472
00:30:59,911 --> 00:31:03,129
就因为你是德国人，完完全全的德国人
Because you're German, German through and through,

473
00:31:03,336 --> 00:31:06,500
而且因为你失业了
and because you're unemployed,

474
00:31:06,695 --> 00:31:09,565
而且因为世界的公平
and because that's the justice of this world,

475
00:31:09,767 --> 00:31:13,760
因为世界本就该公平
and because it shouldn't be that way,

476
00:31:13,927 --> 00:31:16,644
我要告诉你，你知道是什么吗？
I'm going to tell you something. Do you know what?

477
00:31:16,839 --> 00:31:18,944
一不知道一不，你不知道
- No. - No. You couldn't know.

478
00:31:21,191 --> 00:31:22,587
听好
Listen.

479
00:31:23,719 --> 00:31:27,549
我是柏林的代表
I'm the Berlin representative

480
00:31:27,751 --> 00:31:30,336
《民族观察报》的代表
of the <i>Völkischer Beobachter.</i>

481
00:31:31,047 --> 00:31:33,316
你知道《民族观察报》么？
Do you know what the <i>Völkischer Beobachter</i> is?

482
00:31:33,511 --> 00:31:36,413
一嗯，我…一完全正确，这就我所说的
- Well, l…
- Exactly. That's what I say.

483
00:31:36,647 --> 00:31:39,516
这是当今理性的人所读的唯一的报纸
It's the only newspaper a sensible person can read today.

484
00:31:39,720 --> 00:31:44,030
因为这是我的观点也因为这是你的观点
And because that's my opinion, and because it's your opinion,

485
00:31:44,231 --> 00:31:47,395
我要给你个机会
I'm going to give you a chance, I am.

486
00:31:50,855 --> 00:31:53,026
对，我经常说：
That's right. What I always say is:

487
00:31:53,223 --> 00:31:55,961
德国又为德国人着想了！我说的不对么？
Germany for the Germans again! Am I right?

488
00:31:56,167 --> 00:31:58,524
一干杯一干杯
- Cheers. - Cheers.

489
00:32:03,816 --> 00:32:06,849
上等调料腌鲱鱼
Pickled herring in first-class spiced sauce!

490
00:32:07,048 --> 00:32:11,707
嫩鱼片！上等调料腌鲱鱼
Tender fish fillets! Pickled herring in fine spiced sauce!

491
00:32:11,911 --> 00:32:13,471
嫩鱼配腌黄瓜
Delicate fish with gherkins!

492
00:32:13,703 --> 00:32:18,395
一好啦，看起来不错，不是么？一很好
- There. That looks good, doesn't it? - Right.

493
00:32:18,568 --> 00:32:20,443
看起来不错
That looks good.

494
00:32:27,399 --> 00:32:29,504
一还有什么？一你指的是什么？
- Is there anything else? - What do you mean?

495
00:32:29,703 --> 00:32:32,092
嗯，你看我的眼神…
Well,
the way you're looking at me…

496
00:32:33,735 --> 00:32:35,262
没
No.

497
00:32:35,496 --> 00:32:38,234
我刚才在想我是不是忘记了什么
I was just considering whether I'd forgotten something.

498
00:32:41,031 --> 00:32:43,584
好吧，就这样吧
Oh, well, it'll be okay.

499
00:32:43,784 --> 00:32:45,922
那就祝你好运
Good luck, then.

500
00:32:50,791 --> 00:32:52,318
谢谢
Thanks.

501
00:32:52,903 --> 00:32:56,515
啊！我就知道我忘了些事情
There. I knew I'd forgotten something.

502
00:33:00,295 --> 00:33:02,051
这就是我忘的
This is what I forgot.

503
00:33:02,376 --> 00:33:04,383
有这个必要么？
Is that necessary?

504
00:33:04,808 --> 00:33:07,612
一我的意思是，我真的非要…？一怎么了？
- I mean, do I really have to? - What's the matter?

505
00:33:07,815 --> 00:33:09,604
这个臂章没什么可耻辱的
No need to be ashamed of that armband.

506
00:33:09,799 --> 00:33:13,083
一恰恰相反，这是一种荣耀一好吧
- On the contrary, it's an honor. - Well,

507
00:33:13,287 --> 00:33:15,491
如果你这么认为…
if you think so…

508
00:33:15,687 --> 00:33:18,425
过来，我给你带上
Come here. I'll put it on for you.

509
00:33:27,944 --> 00:33:29,121
好啦！
There!

510
00:33:29,319 --> 00:33:33,247
这看起来就不一样了这个臂章后面有坚实的后盾
That looks quite different. There's something solid behind it.

511
00:33:33,447 --> 00:33:37,310
一是么？也许你是对的吧一你说“也许”是什么意思？
- Yeah? Maybe you're right. - What do you mean, maybe?

512
00:33:37,544 --> 00:33:40,610
看起来真的很不错，很不错
It looks good, really good,

513
00:33:40,839 --> 00:33:45,214
而且它有影响那再次祝你好运
and it has an effect. Well, good luck again.

514
00:33:51,975 --> 00:33:53,404
嗯，好吧…
Oh, well…

515
00:33:53,639 --> 00:33:56,094
《民族观察报》
<i>Völkischer Beobachter.</i>

516
00:33:56,295 --> 00:33:59,578
来看看《民族观察报》二十芬尼一份
Read the <i>Völkischer Beobachter.</i> Only 20 pfennigs.

517
00:33:59,783 --> 00:34:02,074
《民族观察报》
<i>Völkischer Beobachter.</i>

518
00:34:02,951 --> 00:34:06,235
天堂里一定有秩序
There must be order in paradise.

519
00:34:06,887 --> 00:34:09,953
美味的热香肠
Fine hot sausages!

520
00:34:11,111 --> 00:34:12,834
一嗨！一嗨！
- Hello. - Hello.

521
00:34:13,031 --> 00:34:15,355
一新来的？一是啊
- New around here? - Yes.

522
00:34:15,943 --> 00:34:18,016
《民族观察报》
The <i>Völkischer Beobachter.</i>

523
00:34:19,335 --> 00:34:23,808
那些家伙被同意活动
Those guys are supposed to be okay,

524
00:34:23,975 --> 00:34:25,372
但是…
but…

525
00:34:26,119 --> 00:34:29,567
我感到一些其它的东西他们反犹，是吧？
I sense something else. Against the Jews, aren't they?

526
00:34:29,767 --> 00:34:32,091
从我个人的角度，我一点儿也不反犹
Personally, I've got nothing against the Jews.

527
00:34:32,295 --> 00:34:33,953
但是我支持法律和秩序
But I am for law and order.

528
00:34:34,151 --> 00:34:36,442
每个人都应该看到我们需要的秩序
Everyone must see the need for order.

529
00:34:36,968 --> 00:34:38,877
开往波茨坦广场！
Potsdamer Platz!

530
00:34:39,175 --> 00:34:41,412
波茨坦广场！
Potsdamer Platz!

531
00:34:41,639 --> 00:34:44,858
到克吕姆湖的火车！
Train to Krumme Lanke.

532
00:34:45,063 --> 00:34:47,419
到克吕姆湖的全上车！
All aboard for Krumme Lanke!

533
00:34:47,623 --> 00:34:51,235
在收获节致全德人民！
"To the German people at the harvest festival!

534
00:34:51,431 --> 00:34:55,130
结束你们的所有幻想
Put an end to your illusions,

535
00:34:55,303 --> 00:34:58,587
惩罚那些欺骗你的人！
and punish those who deceive you!

536
00:34:59,271 --> 00:35:02,936
然后我们将要迎来黎明当我们从战场上得到真理
Then the day will dawn when truth will rise from the field of battle,

537
00:35:03,143 --> 00:35:07,769
用我们正义之剑和闪亮的盾
with the sword of justice and shining shield,

538
00:35:07,975 --> 00:35:10,397
击溃敌人
to vanquish the foe."

539
00:35:11,880 --> 00:35:12,992
哪儿有问题么，兄弟？
Something wrong, buddy?

540
00:35:13,223 --> 00:35:15,263
哦，没有
No. It's nothing.

541
00:35:15,591 --> 00:35:17,598
我猜这就应该是这样的吧：
I guess that's the way it has to be:

542
00:35:18,119 --> 00:35:21,599
每个人都从自己的眼光出发来寻找他的幸福不管怎么说
Everyone finds happiness according to his own lights. And anyway,

543
00:35:21,799 --> 00:35:24,035
也许当今的时代就是这样的吧
that's how the times are.

544
00:35:24,391 --> 00:35:27,839
兄弟，我祝你交好运
I wish you lots of luck, buddy.

545
00:35:28,007 --> 00:35:31,138
上等调料腌鲱鱼！
Pickled herring in fine spiced sauce!

546
00:35:31,335 --> 00:35:33,091
嫩鱼肉！
Tender fish fillets!

547
00:35:33,287 --> 00:35:35,392
上等调料腌鲱鱼！
Pickled herring in spiced sauce!

548
00:35:35,591 --> 00:35:37,020
你知道么，我是犹太人…
I'm Jewish, you know…

549
00:35:38,663 --> 00:35:40,768
…但是，毫无敌意
…but no hard feelings.

550
00:35:40,967 --> 00:35:42,723
好了，祝你好运
Good luck, anyway.

551
00:35:49,031 --> 00:35:50,624
谢谢
Thanks.

552
00:35:53,831 --> 00:35:58,784
热狗！热狗！先生们，来个热狗吧！
Hot dogs! Hot dogs, gentlemen, hot sausages!

553
00:35:59,591 --> 00:36:01,314
这就是生活
That's life.

554
00:36:01,511 --> 00:36:03,518
卖热狗！
Hot dogs!

555
00:36:03,719 --> 00:36:06,971
上好的热狗！卖热狗！
Fine hot sausages! Hot sausages!

556
00:36:08,007 --> 00:36:09,763
嘿！德莱斯克
Hey, Dreske.

557
00:36:10,887 --> 00:36:12,698
上好的热狗
Fine hot sausages!

558
00:36:13,991 --> 00:36:16,576
你不能就那么走过去啦！
You can't just walk by like that.

559
00:36:16,807 --> 00:36:19,971
怎么着也要打个招呼啊！
You can at least say hello.

560
00:36:21,639 --> 00:36:24,923
瞧，那是毕勃科普夫
Hey, that's Biberkopf.

561
00:36:25,127 --> 00:36:27,396
对啊，是弗兰茨•毕勃科普夫
Right. It's Franz Biberkopf.

562
00:36:27,879 --> 00:36:29,886
他手臂上佩戴着万字饰
With a swastika on his arm.

563
00:36:30,055 --> 00:36:31,964
他戴着万字饰做什么？
What's he doing wearing a swastika?

564
00:36:32,871 --> 00:36:36,766
上等调料腌鲱鱼！
Pickled herring in spiced sauce.

565
00:36:36,967 --> 00:36:39,772
嫩鱼肉！
Tender fish fillets!

566
00:36:59,815 --> 00:37:01,603
你们为什么像傻子一样看着我？
Why are you looking at me like such dopes?

567
00:37:01,767 --> 00:37:05,182
你什么意思？我们只不过在看你而已
What do you mean? We're just looking at you.

568
00:37:06,279 --> 00:37:07,904
噢，是因为这个万字饰吧？
Oh, because of the swastika?

569
00:37:08,103 --> 00:37:09,979
因为万字饰？
Because of the swastika?

570
00:37:10,183 --> 00:37:11,808
呃，弗兰茨
Well, Franz,

571
00:37:12,007 --> 00:37:13,796
万字饰仅仅是个万字饰嘛！
the swastika is a swastika,

572
00:37:13,991 --> 00:37:14,940
不是么？
isn't it?

573
00:37:15,143 --> 00:37:16,932
当然
Sure.

574
00:37:20,391 --> 00:37:22,747
万字饰当然是万字饰
A swastika is a swastika.

575
00:37:23,111 --> 00:37:24,899
联邦制度…
Federalism…

576
00:37:25,095 --> 00:37:28,892
…是反犹主义
…is anti-Semitism.

577
00:37:30,247 --> 00:37:33,149
反犹的斗争
The struggle against the Jews

578
00:37:33,319 --> 00:37:35,129
也是为巴伐利亚的
is also the fight

579
00:37:35,335 --> 00:37:37,855
的主权…
for the sovereignty…

580
00:37:38,375 --> 00:37:40,546
…而斗争
…of Bavaria!

581
00:37:40,743 --> 00:37:42,466
反犹的斗争
The struggle against the Jews

582
00:37:42,663 --> 00:37:46,874
也是为了巴伐利亚的主权而斗争！
is also the fight for the sovereignty of Bavaria!

583
00:37:47,079 --> 00:37:50,691
理查德，你是拿我寻开心喽？
So you're making fun of me, Richard.

584
00:37:50,887 --> 00:37:52,349
为什么？
And why?

585
00:37:52,839 --> 00:37:55,108
就因为你结婚了？
Just because you're married?

586
00:37:55,367 --> 00:37:57,571
你二十七，你老婆十八
You're 27. Your wife's 18.

587
00:37:57,767 --> 00:37:59,642
你懂得什么叫人生？
What have you seen of life?

588
00:37:59,879 --> 00:38:01,254
什么都不懂！
Nothing.

589
00:38:01,447 --> 00:38:02,691
比什么都不懂还不如
Less than nothing.

590
00:38:04,487 --> 00:38:06,526
还有这个臂章，德莱斯克
And the armband, Dreske.

591
00:38:06,695 --> 00:38:08,484
仔细看看！
Take a good look at it.

592
00:38:08,679 --> 00:38:11,613
它上面的东西是人所无法解释的！
There's nothing on it a man can't answer for.

593
00:38:12,103 --> 00:38:15,322
我像你一样出来
I got out too, just like you,

594
00:38:15,527 --> 00:38:17,982
可后来发生了什么？
but what happened afterwards?

595
00:38:18,663 --> 00:38:22,111
不管臂章是红色的、金色的或是黑、白、红的
Whether the band's red or gold, or black, white and red,

596
00:38:22,311 --> 00:38:24,733
它不能让雪茄更好抽
it doesn't make a cigar taste better.

597
00:38:25,895 --> 00:38:28,448
小子，是烟丝在起作用
It's the tobacco that counts, my boy,

598
00:38:28,679 --> 00:38:31,417
烟草的边叶，烟心很好的烘干、卷好
outer leaf, filler properly rolled and dried,

599
00:38:31,623 --> 00:38:33,313
它从哪儿来呢？这就是我说的
and where it's from. That's what I say.

600
00:38:33,511 --> 00:38:35,933
德莱斯克，我们过去做的什么？说啊！
What did we do, Dreske? Tell me that.

601
00:38:36,135 --> 00:38:38,240
当我看着你，弗兰茨
When I look at you, Franz,

602
00:38:38,407 --> 00:38:41,374
我能说的只有—--我已经认识你很久了
all I can say is…
And I've known you a long time.

603
00:38:41,575 --> 00:38:43,680
他们真的用假象蒙蔽了你的双眼
- They've really pulled the wool over your eyes.

604
00:38:43,879 --> 00:38:47,228
一因为臂章？一还有其它的呢
- Because of the armband? - And everything else.

605
00:38:47,430 --> 00:38:48,859
忘掉吧
Forget it.

606
00:38:49,063 --> 00:38:52,227
你没必要那样子东奔西跑
You don't need to run around like that.

607
00:38:53,767 --> 00:38:55,076
是啊
That's right.

608
00:38:55,271 --> 00:38:57,278
弗兰茨，你没必要这么做
You don't need to, Franz.

609
00:38:57,511 --> 00:38:59,780
拿着理查德，你是个好孩子
Hold it, Richard. You're a good guy,

610
00:38:59,975 --> 00:39:02,015
但是这是给男人的东西
but this here's something for men.

611
00:39:02,247 --> 00:39:06,360
你有了投票权并不意味着你能与我和德莱斯克平起平坐
Having the right to vote doesn't put you on a par with Dreske and me.

612
00:39:08,487 --> 00:39:10,211
他们确实操纵了你
They've really conned you.

613
00:39:10,375 --> 00:39:12,447
我们有通货膨胀
We had inflation,

614
00:39:12,646 --> 00:39:15,297
我们的纸币几百万，几十亿的发行
paper money, millions, billions.

615
00:39:15,495 --> 00:39:18,113
可是我们没肉，没黄油什么都没有
No meat, no butter. Nothing.

616
00:39:18,311 --> 00:39:19,685
我们呢？
And us?

617
00:39:19,879 --> 00:39:22,912
我们只能靠农民摘过心的土豆来过活
We just went around pinching potatoes from the farmers.

618
00:39:23,111 --> 00:39:25,085
革命？
Revolution?

619
00:39:25,383 --> 00:39:29,245
砍倒旗杆，把旗帜用油布包起来
Take down the flagpole, wrap the flag in oilcloth,

620
00:39:29,479 --> 00:39:31,770
把它们扔进橱柜里
and put it in the closet.

621
00:39:31,975 --> 00:39:33,917
让妈妈给你拖鞋
Let mother give you your slippers,

622
00:39:34,151 --> 00:39:36,704
然后把你明明晃晃的红臂章
and take off your bright red armband.

623
00:39:37,063 --> 00:39:39,419
你所做的一切就是大叫革命
All you do is yap about revolution,

624
00:39:39,622 --> 00:39:43,288
但是你的共和国什么都不是只是一起灾难
but your republic's nothing but a calamity.

625
00:39:43,462 --> 00:39:47,740
一只蜜蜂，一只黄蜂，一只大黄蜂在天花板上绕圈一个冬天的自然奇迹
<i>A bee, a wasp, a bumblebee circles</i> <i>the ceiling, a natural wonder in winter.</i>

626
00:39:47,943 --> 00:39:51,194
它的群落，物种，种类都死了
<i>Others of its tribe, species,</i> <i>conviction, and genus are dead,</i>

627
00:39:51,398 --> 00:39:53,537
或是已死或是还没出生
<i>either already dead</i> <i>or not yet born.</i>

628
00:39:53,735 --> 00:39:56,156
这只坚强的大黄蜂在忍受冰河世纪
<i>This solitary bumblebee</i> <i>is enduring the Ice Age,</i>

629
00:39:56,359 --> 00:39:58,814
不知道这一切是如何怎么发生在他的身上
<i>not knowing how or why</i> <i>it should happen to him.</i>

630
00:39:59,015 --> 00:40:01,120
但是阳光古老
<i>But the sunshine is eons old.</i>

631
00:40:01,350 --> 00:40:03,489
所有的东西都看起来是如此的短命的和麻烦
<i>Everything seems</i> <i>ephemeral and trifling</i>

632
00:40:03,719 --> 00:40:06,457
当一个人看见它它从X里外来
<i>when one sees it.</i> <i>Coming from X miles away,</i>

633
00:40:06,663 --> 00:40:08,834
飞过Y星
<i>shooting past star Y,</i>

634
00:40:09,030 --> 00:40:11,801
阳光在空中花园建成前几百万年就在照耀
<i>the sun shone millions of years</i> <i>before Nebuchadnezzar,</i>

635
00:40:12,007 --> 00:40:14,331
亚当和夏娃出生前，鱼龙出现前;
<i>before Adam and Eve,</i> <i>before the ichthyosaurs;</i>

636
00:40:14,503 --> 00:40:17,699
现在它照着地铁站一样深
<i>and now it shines</i> <i>in the depths of a subway station.</i>

637
00:40:17,895 --> 00:40:21,856
弗兰茨心情高兴，可以说好极了“如风一样轻快，我从天堂来，”
<i>Franz is sprightly, light, elated.</i> <i>"As light as air, from heaven I come."</i>

638
00:40:22,726 --> 00:40:25,890
我们没有捣鬼
We just didn't pull it off.

639
00:40:26,087 --> 00:40:27,483
我们也许也可以承认
We might as well admit it,

640
00:40:27,687 --> 00:40:29,825
或者你或是谁在当政
or you or whoever was in on it.

641
00:40:30,023 --> 00:40:32,478
我们没有纪律没人来牵头
There was no discipline. No one took the lead,

642
00:40:32,711 --> 00:40:36,027
一一个人反对另一个人一弗兰茨，我们被欺骗了
- one guy against the next. - We were betrayed, Franz,

643
00:40:36,262 --> 00:40:39,808
在1918到1919年，我们被政客们骗了
in 1918-1919 by the bigwigs.

644
00:40:40,006 --> 00:40:43,138
他们杀了卢森堡杀了李卜克内西
They killed Rosa, and Karl Liebknecht.

645
00:40:43,334 --> 00:40:46,717
人们需要团结起来做些什么
People should stick together and do something.

646
00:40:49,094 --> 00:40:50,556
看看俄罗斯
Just look at Russia,

647
00:40:50,759 --> 00:40:52,156
列宁…
Lenin…

648
00:40:52,359 --> 00:40:53,820
他们团结在一起
They stick together.

649
00:40:54,023 --> 00:40:55,583
这是真正的团结
It's a real bond.

650
00:40:57,479 --> 00:40:59,268
你等着瞧吧！
Just you wait!

651
00:40:59,462 --> 00:41:03,423
鲜血必须流，鲜血必须流必须血流成河！
<i>Blood must flow. Blood must flow.</i> <i>Rivers of blood must flow.</i>

652
00:41:03,654 --> 00:41:05,694
不管你怎么说
I don't give a damn about that.

653
00:41:05,926 --> 00:41:07,836
世界在等待中完蛋了！
The world will go bust with waiting,

654
00:41:08,071 --> 00:41:09,696
你和这个世界一起
and you with it.

655
00:41:09,927 --> 00:41:11,388
这已经足够向我证明一切了：
That's proof enough for me:

656
00:41:11,623 --> 00:41:14,722
他们没取得任何成就够了！
They haven't achieved anything. That's enough for me.

657
00:41:14,918 --> 00:41:17,984
任何一丁点儿成绩都没取得
Not the slightest thing has been achieved.

658
00:41:18,502 --> 00:41:21,219
我知道戴着这种臂章的家伙们会取得什么成就
I don't know what the guys with these armbands will achieve,

659
00:41:21,415 --> 00:41:24,219
但那是另外一码事儿
but that's another matter,

660
00:41:24,422 --> 00:41:28,121
那就是所有重要的事情了
and that's all that's important.

661
00:41:32,198 --> 00:41:35,362
一卖热狗！一《民族观察报》！
- Hot dogs! - <i>Völkischer Beobachter!</i>

662
00:41:36,294 --> 00:41:37,309
热香肠！
Hot sausages!

663
00:41:37,575 --> 00:41:41,753
《民族观察报》！只要二十芬尼…
<i>Völkischer Beobachter!</i>
Only 20 pfennigs…

664
00:41:42,918 --> 00:41:45,155
金翅雀？
Is that a goldfinch?

665
00:41:46,087 --> 00:41:48,192
一母鸟？一是
- A she? - That's right.

666
00:41:48,391 --> 00:41:51,293
嗯，你知道什么？如此小的生物！
Well, what do you know? Such a tiny creature!

667
00:41:51,463 --> 00:41:54,845
它不介意在如此嘈杂的地方么？
And it doesn't mind the racket here?

668
00:41:55,046 --> 00:41:58,210
啊，你知道什么？难道不是很棒么？
Well, what do you know? Ain't that great?

669
00:41:58,535 --> 00:42:00,956
我在想抽烟是不是对它不好…
I wonder if
the smoke's good for it…

670
00:42:01,383 --> 00:42:02,877
…这么小的肺
…with those little lungs?

671
00:42:03,078 --> 00:42:06,711
它已经在这儿习惯了酒吧里总是充满烟味
It's used to that in here. It's always smoky in the bar.

672
00:42:06,918 --> 00:42:08,674
还没那么呛人啊
It's not so thick yet.

673
00:42:08,903 --> 00:42:11,456
我今天不抽烟，这样酒吧里就不会太呛了
I won't smoke today, so that it doesn't get too thick.

674
00:42:11,687 --> 00:42:13,629
我们可以稍后打开窗户
We can open the window later,

675
00:42:13,863 --> 00:42:16,383
一不要弄过堂风一是
- without creating a draft. - Yes.

676
00:42:16,583 --> 00:42:20,161
鲜血必须流，鲜血必须流必须血流成河！
<i>Blood must flow. Blood must flow.</i> <i>Rivers of blood must flow.</i>

677
00:42:20,358 --> 00:42:22,049
德莱斯克，晚上好！
Good evening, Dreske.

678
00:42:28,871 --> 00:42:32,155
来五杯啤酒，麦克斯，快点儿哦！
Five beers, Max, and make it quick.

679
00:42:47,751 --> 00:42:49,561
这地方怎么这个样子？
What kind of joint is this?

680
00:42:49,766 --> 00:42:51,163
太安静了，不是么？
A bit quiet, isn't it?

681
00:42:51,367 --> 00:42:54,204
一没弹钢琴的！一为谁弹？
- No pianist? - Who for?

682
00:42:54,375 --> 00:42:56,611
又不付钱
It wouldn't pay.

683
00:42:57,382 --> 00:42:58,876
你应该知道啊
You must know.

684
00:42:59,079 --> 00:43:03,486
那咱们就清唱吧！咱们经常这么唱啊
Then we'll sing without a piano. We usually do.

685
00:43:18,822 --> 00:43:22,816
这是最后的斗争
<i>Peoples, hear the signal!</i>

686
00:43:23,014 --> 00:43:26,593
团结起来到明天
<i>Rise for the final fight!</i>

687
00:43:26,759 --> 00:43:30,937
英特纳雄耐尔
<i>The Internationale</i>

688
00:43:31,142 --> 00:43:33,947
为人权斗争
<i>Fights for human rights</i>

689
00:43:35,911 --> 00:43:38,529
兄弟，喜欢这首歌么？
How did you like the song, buddy?

690
00:43:39,078 --> 00:43:41,980
我？不错！
Me? Fine!

691
00:43:42,566 --> 00:43:44,410
你们嗓子不错
You've got good voices.

692
00:43:45,511 --> 00:43:47,071
你可以和我们一起唱
You can sing along.

693
00:43:47,302 --> 00:43:49,178
不，不，我更愿意吃
No, no. I'd rather eat.

694
00:43:49,415 --> 00:43:51,836
当我吃完了，我就一起唱
When I've finished eating, I'll sing along,

695
00:43:52,070 --> 00:43:53,794
或者我独唱
or I'll sing something on my own.

696
00:43:54,151 --> 00:43:55,547
说定了
That's a promise.

697
00:43:57,062 --> 00:43:58,491
干杯！
Cheers!

698
00:44:05,190 --> 00:44:08,638
有一个家伙吃了一份香肠三明治
There was a guy who ate a sausage sandwich.

699
00:44:09,094 --> 00:44:14,332
在他的肚子里，他想那份三明治会变得更好三明治回来说：
In his stomach, it thought better of it. It came back up again and said:

700
00:44:15,206 --> 00:44:17,475
“你忘了芥末！”
"You forgot the mustard!"

701
00:44:17,703 --> 00:44:20,158
然后三明治顺畅地进下去了
Only then did it go down properly.

702
00:44:20,583 --> 00:44:23,168
那就是一个真正的香肠三明治所做的…
That's what a real
sausage sandwich does…

703
00:44:23,559 --> 00:44:25,347
…有着好血统
…with a good pedigree.

704
00:44:25,543 --> 00:44:26,819
你给我过来
Come on now.

705
00:44:27,014 --> 00:44:29,153
算了，算了，我来收拾他
Okay, okay. Leave it to me.

706
00:44:30,758 --> 00:44:32,252
这样怎么样？
How about it?

707
00:44:32,551 --> 00:44:34,307
现在能给我们唱些东西了么？
Are you gonna sing something for us now?

708
00:44:34,502 --> 00:44:35,418
当然了
Sure.

709
00:44:36,070 --> 00:44:38,875
如果我承诺了，我会兑现
If I make a promise, I keep it.

710
00:44:41,607 --> 00:44:45,022
当你进到暖的地方你会流鼻水抽鼻子是没用的
It drips when you come into the warm. Sniffing doesn't help.

711
00:44:48,839 --> 00:44:50,083
嗯，那么…
Well, then…

712
00:44:51,782 --> 00:44:53,986
我为他们唱点儿什么呢？
What should I sing for them?

713
00:44:55,718 --> 00:44:57,922
他们不知道会什么是生活
They don't know anything about life,

714
00:44:58,502 --> 00:45:00,924
但是承诺就是承诺
but a promise is a promise.

715
00:45:03,974 --> 00:45:05,884
我知道一首诗
I know a poem

716
00:45:06,086 --> 00:45:08,159
一个囚犯做的
from a guy in prison,

717
00:45:08,391 --> 00:45:10,114
很好的一首诗
a nice poem.

718
00:45:11,623 --> 00:45:17,624
你想做一个人活到你能力所及的最好程度
<i>Should you want to be a man</i> <i>And live upon this earth as best you can</i>

719
00:45:18,150 --> 00:45:24,031
在你出生之前女人的智慧合适的考虑
<i>Before the moment of your birth</i> <i>By woman wise, give it due consideration</i>

720
00:45:24,678 --> 00:45:27,296
为了悲伤的山谷！
<i>For the world's a vale of lamentation!</i>

721
00:45:27,494 --> 00:45:29,217
首先，“可爱的祖国”会
<i>First, Good Father State will tend</i>

722
00:45:29,894 --> 00:45:32,186
把你绑在一条绳子上从头到尾
<i>To keep you on a string</i> <i>From start to end</i>

723
00:45:32,743 --> 00:45:36,921
用特殊工具折磨你一个段落和规则的迷宫
<i>Tormenting you with special tools</i> <i>A maze of paragraphs and rules</i>

724
00:45:37,735 --> 00:45:39,295
他的第一条清规戒律是：
<i>His first commandment reads:</i>

725
00:45:39,878 --> 00:45:41,252
“全部付清欠款，无论老幼！”
<i>"Pay up, whether old or young!"</i>

726
00:45:41,446 --> 00:45:43,257
第二条是：“闭上嘴巴！”
<i>The second law is</i> <i>"Hold your tongue!"</i>

727
00:45:44,326 --> 00:45:46,431
生活在如此黑暗的国家
<i>Existing in a twilight state</i>

728
00:45:46,631 --> 00:45:50,046
困惑你一生的命运
<i>Bewilderment's your lifelong fate</i>

729
00:45:51,847 --> 00:45:54,203
时间在你身上留下了痕迹
<i>The years have left their mark on you</i>

730
00:45:54,407 --> 00:45:57,658
虫蛀的头发也见证过
<i>Moth-eaten hair bears witness too</i>

731
00:45:58,534 --> 00:46:00,803
你的体格开始坏掉
<i>Your frame begins to crack and creak</i>

732
00:46:01,606 --> 00:46:04,344
你干枯的肢体变得脆弱
<i>Your withering arms and legs</i> <i>Grow weak</i>

733
00:46:04,871 --> 00:46:06,845
粥在你的脑袋里凝固
<i>The porridge curdles in your head</i>

734
00:46:08,007 --> 00:46:10,724
线也变得越来越细
<i>And ever thinner grows the thread</i>

735
00:46:12,230 --> 00:46:16,092
简短截说，你看见秋天你吸进了最后一口气然后就消失了
<i>In short, you see that autumn's here</i> <i>You breathe your last and disappear</i>

736
00:46:18,022 --> 00:46:19,648
是
Yeah.

737
00:46:21,510 --> 00:46:24,096
这是一位囚徒所做的
That was written by a guy in prison.

738
00:46:25,062 --> 00:46:28,194
这是很久之前的事了，但是我还记得
It was a long time ago, but I've remembered it.

739
00:46:30,726 --> 00:46:33,083
很好，不是么？为了生活所做
It's good, isn't it? Something for life,

740
00:46:33,446 --> 00:46:34,908
但是很苦涩
but it's bitter.

741
00:46:38,567 --> 00:46:40,923
那就记住吧
Then just remember

742
00:46:41,447 --> 00:46:43,105
那样的国家：
that bit about the state:

743
00:46:44,327 --> 00:46:46,465
“可爱的祖国”
"Good Father State,"

744
00:46:46,950 --> 00:46:49,853
把你绑在绳子上
keeping you on a string.

745
00:46:54,439 --> 00:46:57,024
用心去学
Learning it by heart

746
00:46:57,254 --> 00:46:59,523
不够啊
ain't enough.

747
00:47:00,742 --> 00:47:02,117
决不
By no means.

748
00:47:02,598 --> 00:47:06,362
啊，他们的牡蛎和鱼子酱没比我们多多少
Well, they don't have oysters and caviar any more than we do.

749
00:47:06,598 --> 00:47:09,119
你不得不去赚钱
You have to earn your money.

750
00:47:10,374 --> 00:47:13,276
这对于一个穷鬼肯定很难
It must be hard for a poor devil.

751
00:47:14,310 --> 00:47:18,107
你们能高兴，你们有腿而且你们是局外人
You can be happy you've got your legs and you're outside.

752
00:47:18,310 --> 00:47:21,048
你有许多不同的办法来挣钱
You can earn your money in different ways.

753
00:47:23,751 --> 00:47:26,685
那又怎样？给我们唱首歌吧？
What about it, then? Are you going to sing us a song?

754
00:47:26,887 --> 00:47:28,610
你承诺了却不兑现
You make a promise and don't keep it.

755
00:47:28,838 --> 00:47:30,235
好吧，好吧
Okay, okay.

756
00:47:30,438 --> 00:47:32,227
我会唱的
You'll get your song.

757
00:47:32,422 --> 00:47:34,844
当我承诺了，我会兑现的
When I make a promise, I keep it.

758
00:47:38,054 --> 00:47:41,534
一声如雷般的大吼
<i>There comes a call</i> <i>like thunder's roar</i>

759
00:47:41,702 --> 00:47:48,729
就像剑相击像海浪冲上岸
<i>Like clash of swords</i> <i>Waves dashing on the shore</i>

760
00:47:48,934 --> 00:47:53,724
由鼓声召唤来去战斗
<i>Summoned by the drums to fight</i>

761
00:47:53,926 --> 00:47:58,782
同志们，和我一同前进
<i>My comrade, marching at my side</i>

762
00:47:59,015 --> 00:48:02,877
和我一起前进
<i>Advanced in step with me</i>

763
00:48:03,559 --> 00:48:08,250
和我一起前进
<i>Advanced in step with me</i>

764
00:48:08,967 --> 00:48:13,560
一颗子弹飞来
<i>A bullet came flying free</i>

765
00:48:13,734 --> 00:48:17,399
打到你还是打到我？
<i>Meant for you or meant for me?</i>

766
00:48:18,471 --> 00:48:22,813
他中弹了，把他打倒了
<i>Him it struck, tore him away</i>

767
00:48:23,046 --> 00:48:27,389
今天他倒在我脚下
<i>At my feet he lies this day</i>

768
00:48:27,590 --> 00:48:31,223
就如我的一部分
<i>As if a part of me</i>

769
00:48:31,911 --> 00:48:36,351
如我身体的一部分
<i>As if a part of me</i>

770
00:48:36,582 --> 00:48:41,306
我想向你伸出手臂
<i>I want to reach out to you</i>

771
00:48:41,511 --> 00:48:45,886
但是当我给我的卡宾枪装弹
<i>But as I load my carbine</i>

772
00:48:46,118 --> 00:48:50,209
我无法伸出手去
<i>I can't extend my hand</i>

773
00:48:50,407 --> 00:48:54,684
安息吧，在这希望之乡
<i>Stay, then, in the Promised Land</i>

774
00:48:54,886 --> 00:48:58,716
我的好同志
<i>Good comrade mine</i>

775
00:48:59,206 --> 00:49:03,516
我的好同志
<i>Good comrade mine</i>

776
00:49:03,750 --> 00:49:06,652
我的好同志
<i>Good comrade mine</i>

777
00:49:06,886 --> 00:49:09,439
一我的好同志一从桌子上下来！
- <i>Good comrade mine</i> - Get off the table!

778
00:49:09,670 --> 00:49:13,085
一声如雷般的大吼
There comes a call like thunder's roar!

779
00:49:13,287 --> 00:49:16,538
没有更好的朋友
There wasn't a better friend!

780
00:49:17,735 --> 00:49:20,986
献给莱茵河献给德国的莱茵河
<i>To the Rhine,</i> <i>the German, German Rhine!</i>

781
00:49:21,190 --> 00:49:24,670
我们都会保护你
<i>Guardians all we'd be of thine</i>

782
00:49:25,222 --> 00:49:29,782
安睡吧，我亲爱的祖国
<i>Rest easy, dear fatherland of mine!</i>

783
00:49:29,990 --> 00:49:34,049
安睡吧，我亲爱的祖国
<i>Rest easy, dear fatherland of mine!</i>

784
00:49:34,246 --> 00:49:37,978
坚强地、确实地站在那里看
<i>Strong and true stands the watch</i>

785
00:49:38,182 --> 00:49:42,742
看着莱茵河
<i>The watch on the Rhine</i>

786
00:49:42,951 --> 00:49:46,234
坚强地、确实地站在那里看
<i>Strong and true stands the watch</i>

787
00:49:46,470 --> 00:49:49,634
望着
<i>The watch</i>

788
00:49:49,798 --> 00:49:53,246
莱茵
<i>on the Rhine</i>

789
00:50:14,182 --> 00:50:17,019
我的天啊，这儿应该还有其它的椅子！
My God, there must be other chairs in this place!

790
00:50:18,278 --> 00:50:19,969
你刚吃的什么？
What did you eat?

791
00:50:20,262 --> 00:50:24,637
我说过这儿应该还有其它的椅子，如果你睁眼看看！
I said there must be other chairs in this place if you use your eyes.

792
00:50:24,806 --> 00:50:26,878
那不是我问你的
That's not what we're talking about.

793
00:50:27,654 --> 00:50:30,109
我想知道你刚吃的是什么
I want to know what you've been eating.

794
00:50:30,470 --> 00:50:33,187
你这只笨牛，我刚吃的是奶酪三明治
Cheese sandwiches, you big ox.

795
00:50:33,798 --> 00:50:36,449
你这个混蛋，我还剩点渣给你
There's the rind for you, you ass.

796
00:50:37,063 --> 00:50:40,674
我闻得出来是奶酪三明治
I can smell that they were cheese sandwiches.

797
00:50:42,022 --> 00:50:44,029
他们从哪儿来？
But where did they come from?

798
00:51:01,030 --> 00:51:04,642
别在我的酒吧里乱嚷！别在我的酒吧里打架！
I won't have any brawling here. No fighting in my bar!

799
00:51:04,838 --> 00:51:07,162
如果你们想打架就出去打
If you can't keep the peace, out you go!

800
00:51:07,366 --> 00:51:10,050
躲开点儿！
Keep out of the way!

801
00:51:10,246 --> 00:51:13,629
我们不会打架的我们就是解决冤情
There won't be any fighting here. We're just settling a score.

802
00:51:14,118 --> 00:51:17,336
如果有人打碎了什么，他会赔的
If anyone breaks anything, he'll have to pay for it.

803
00:51:17,830 --> 00:51:19,325
我投降了
<i>I have surrendered.</i>

804
00:51:22,342 --> 00:51:24,763
只要他们不碰我…
As long as they don't touch me…

805
00:51:24,934 --> 00:51:28,382
只要他们不碰我！我不在乎他们
As long as they don't touch me! I don't mind them,

806
00:51:28,582 --> 00:51:32,030
如果他碰我一根毫毛，我就和他没完
but there'll be trouble if he lays a finger on me.

807
00:51:45,030 --> 00:51:47,615
德莱斯克，他算个屁啊！
What kind of two-bit guy is this, Dreske?

808
00:51:47,846 --> 00:51:51,775
一弗兰茨，别说了，求你了一让他说！
- Franz! I beg you. - Let him speak!

809
00:51:52,102 --> 00:51:53,912
法西斯被授权说话了
Fascists are entitled to speak,

810
00:51:54,119 --> 00:51:55,962
无管他们要说什么
whatever they have to say.

811
00:51:56,486 --> 00:51:58,526
他们在这里有说话的权利
They have freedom of speech here.

812
00:51:58,726 --> 00:52:00,417
看看你都干了什么啊
See what you've started

813
00:52:00,614 --> 00:52:02,719
你那东西和你的歌！
with your stuff and your songs?

814
00:52:02,918 --> 00:52:06,715
不，我不会插手的
No, I'm not interfering.

815
00:52:07,334 --> 00:52:09,276
在这儿从没有过这种东西
There was never anything like this here.

816
00:52:10,406 --> 00:52:14,552
一声如雷般的大吼
<i>There comes a call like thunder's roar</i>

817
00:52:14,758 --> 00:52:17,180
法西斯！屠夫！
Fascist! Butcher!

818
00:52:17,574 --> 00:52:19,265
把你的臂章交出来
Hand over that armband.

819
00:52:19,782 --> 00:52:21,626
快点儿！
And make it snappy.

820
00:52:26,118 --> 00:52:27,776
我说了，把你的臂章交出来！
Hand over the armband, I said!

821
00:52:30,662 --> 00:52:32,986
交出臂章
Give me that armband.

822
00:52:33,190 --> 00:52:35,197
我要从他那儿抢走！
I'll take it away from him.

823
00:52:35,398 --> 00:52:38,617
一走吧，毕勃科普夫一我正在等莉娜
- Get out of here, Biberkopf. - I was just waiting for Lina.

824
00:52:38,822 --> 00:52:40,611
我每天晚上都坐在这里
I sit here every evening.

825
00:52:40,806 --> 00:52:42,465
但这是头一回
But this is the first time

826
00:52:42,662 --> 00:52:45,084
我在这儿看见了这两个家伙
I've seen these two guys here.

827
00:52:46,342 --> 00:52:48,000
你是法西斯！
You're a Fascist!

828
00:52:48,230 --> 00:52:50,106
臂章在你的口袋里！
The armband's in your pocket.

829
00:52:50,662 --> 00:52:53,083
你是纳粹主义者！
You're a Nazi!

830
00:52:53,318 --> 00:52:54,747
我告诉德莱斯克原因了！
I told Dreske why.

831
00:52:54,982 --> 00:52:57,535
我全向他解释了
I explained it all to him.

832
00:52:57,734 --> 00:53:00,668
但是你不明白，所以你大喊大叫
But you don't understand. That's why you're yelling.

833
00:53:00,838 --> 00:53:02,813
你在大吼“望着莱茵”
You were yelling "The Watch on the Rhine."

834
00:53:03,014 --> 00:53:04,803
如果你如此大吵大闹
If you kick up a racket like this,

835
00:53:04,998 --> 00:53:08,446
坐在我的桌子上，世界永远没有和平
and sit on my table, there'll never be peace in the world.

836
00:53:08,646 --> 00:53:11,483
不行！世界必须要和平
Not that way. There must be peace in the world,

837
00:53:11,686 --> 00:53:13,955
那样，我们才能工作、生活
so we can work and live.

838
00:53:14,150 --> 00:53:17,915
工人、商人和其他所有人都有可以工作生活，所以我们要秩序
Factory workers, tradespeople and everyone, so that there's order.

839
00:53:18,118 --> 00:53:20,027
否则，我们不可能工作
Otherwise, we won't be able to work at all.

840
00:53:20,262 --> 00:53:21,953
你的大嘴靠什么养活？
What will you loudmouths live on?

841
00:53:22,182 --> 00:53:23,808
你满嘴胡说八道！
You're drunk with words!

842
00:53:24,070 --> 00:53:27,266
你能做的就是惹事生非，挑起人与人间的仇恨
All you can do is make trouble and make others hateful,

843
00:53:27,462 --> 00:53:30,746
直到他们心怀歹毒，把你打死
till they really get malicious and smash you one.

844
00:53:31,078 --> 00:53:33,948
你愿意别人踩你的脚趾吗，你这个骗子？
Would you let anyone tread on your toes, you crooks?

845
00:53:34,118 --> 00:53:36,125
你不知道你自己在做什么！
You don't know what you're doing.

846
00:53:36,326 --> 00:53:38,399
把那些幻想从你脑袋里扔出来吧！
Knock the fancy ideas out of your heads!

847
00:53:38,598 --> 00:53:40,409
你在毁灭整个世界
You're ruining the whole world.

848
00:53:40,614 --> 00:53:44,226
小心点儿，但愿你别出什么事儿
Be careful that nothing happens to you,

849
00:53:44,422 --> 00:53:48,251
你个谋杀犯，垃圾！
you cutthroats, you heels.

850
00:53:52,838 --> 00:53:54,398
我在特盖尔服过刑
I did time in Tegel.

851
00:53:54,630 --> 00:53:57,793
那是一段可怕的生活，可怕啊！
It's a terrible life. What a life!

852
00:53:57,990 --> 00:54:01,306
我刚背的诗的作者他知道我是怎么回事
The guy in my poem just now, he knows how things were for me.

853
00:54:01,542 --> 00:54:03,931
他清清楚楚地知道我是怎么样的
He knows exactly how things were for me.

854
00:54:04,134 --> 00:54:07,003
天啊！上帝啊…别再想了
Ida! God…
Just don't think about it.

855
00:54:07,270 --> 00:54:09,561
别再想了…
Just don't think about Ida!

856
00:54:09,766 --> 00:54:11,522
你们不能告诉我那些事情！
You can't tell me about that!

857
00:54:11,718 --> 00:54:14,074
你们什么也告不了我！
There's nothing you can tell me!

858
00:54:14,278 --> 00:54:16,002
什么都不能！
Nothing at all.

859
00:54:16,198 --> 00:54:20,028
没人能来告诉我没人，你们都不行！
No one can come here and tell me about things, none of you.

860
00:54:20,230 --> 00:54:23,896
我们都很清楚我们没在那里趴着
We all know better. We didn't lie out there

861
00:54:24,133 --> 00:54:26,490
在战壕里所以你们能来
in the trenches so that you could come

862
00:54:26,726 --> 00:54:28,635
来追逐我们，你们这群煽动者！
and hound us, you agitators!

863
00:54:28,870 --> 00:54:32,482
必须要和平！和平！
There must be peace! Peace!

864
00:54:32,678 --> 00:54:34,074
不得不要和平！
There has to be peace!

865
00:54:34,310 --> 00:54:35,903
和平，除了和平什么都不要！
Peace, nothing but peace!

866
00:54:43,782 --> 00:54:45,408
我要做点什么
<i>I'll do something,</i>

867
00:54:45,606 --> 00:54:47,679
掐住某个人的喉咙不，不…
<i>grab someone by the throat.</i>
<i>No, no…</i>

868
00:54:47,878 --> 00:54:50,050
我要倒下去，摔在地上
<i>I'm going to fall, hit the ground.</i>

869
00:54:50,246 --> 00:54:52,122
我以为世界是和平的
<i>I thought the world was at peace,</i>

870
00:54:52,326 --> 00:54:53,668
是有秩序的！
<i>that there was order!</i>

871
00:54:53,862 --> 00:54:56,960
但是世界出了问题
<i>But there's something wrong</i> <i>with the world.</i>

872
00:54:57,190 --> 00:54:59,960
他们在那里站着，可怕地站着！
<i>There they stand. Terrible!</i>

873
00:55:00,166 --> 00:55:01,507
我感觉得到
<i>I sense it,</i>

874
00:55:01,702 --> 00:55:03,295
我看见我自己在这儿
<i>and I see myself here.</i>

875
00:55:03,493 --> 00:55:06,395
在天堂住着两个人
In Paradise, there lived two people,

876
00:55:06,598 --> 00:55:08,572
亚当和夏娃
Adam and Eve.

877
00:55:09,958 --> 00:55:13,155
天堂是美丽的伊甸园
And Paradise was the glorious Garden of Eden,

878
00:55:13,701 --> 00:55:17,847
在那里鸟与兽一起嬉戏
where bird and beast played.

879
00:55:21,478 --> 00:55:25,177
乌云散去了
The cloud has passed.

880
00:55:25,382 --> 00:55:28,099
感谢上帝，散去了
Thank God, it's passed.

881
00:55:34,406 --> 00:55:37,243
卖木头的资本家坚持要拥有许可证
<i>The timber magnates</i> <i>insist on their warrant.</i>

882
00:55:37,478 --> 00:55:39,714
克虏伯工厂让他的退休工人挨饿
<i>Krupp lets his pensioners starve.</i>

883
00:55:39,910 --> 00:55:41,885
一百五十万人失业
<i>One and a half million unemployed:</i>

884
00:55:42,054 --> 00:55:46,396
十五天之内涨了226000人
<i>An increase of 226,000 in 15 days.</i>

885
00:55:47,909 --> 00:55:49,600
我走了
I'm going.

886
00:55:49,894 --> 00:55:52,032
我很开心
The pleasure was all mine.

887
00:55:52,453 --> 00:55:55,585
你们想的什么我就不管了
I'm not responsible for what goes on in your heads.

888
00:55:55,782 --> 00:55:58,782
麦克斯，我欠的明天都还
What I owe, I'll pay tomorrow, Max.

889
00:55:59,334 --> 00:56:03,512
真遗憾，德莱斯克，像这样的事情在我们两个人之间发生
Sorry, Dreske, that something like this had to come between us.

890
00:56:03,718 --> 00:56:06,817
你胜利我们用花冠欢呼土豆配鲱鱼尾
<i>Thee in victory wreath we hail</i> <i>Potatoes with a herring's tail</i>

891
00:56:09,190 --> 00:56:13,281
让卑鄙的、背叛我们的混蛋
"Let the despicable, renegade scoundrels,

892
00:56:13,542 --> 00:56:18,081
被资本家和社会沙文主义者继续怂恿吧！
encouraged by the bourgeoisie and social chauvinists,

893
00:56:18,277 --> 00:56:21,048
蔑视苏维埃政体
disparage the constitution of the Soviets.

894
00:56:21,798 --> 00:56:24,962
这只会和欧洲革命工作者
It simply accelerates and deepens the rift

895
00:56:25,158 --> 00:56:27,776
加快、加深不和
between the revolutionary workers of Europe

896
00:56:27,973 --> 00:56:30,559
还有与谢德曼的支持者之间的裂痕
and the supporters of Scheidemann and so on.

897
00:56:31,461 --> 00:56:35,520
被压迫的大众站在我们这一边
The oppressed masses are on our side."

898
00:56:48,006 --> 00:56:49,729
怎么了？
What's the matter?

899
00:56:50,917 --> 00:56:52,062
发生什么事了？
Did something happen?

900
00:56:52,262 --> 00:56:55,481
基本上说，他们一点也不像那样
Basically, they're not like that at all.

901
00:56:55,686 --> 00:56:59,548
他们只不过是不懂如何处理那些激情
They just don't know how to cope with all that hot blood.

902
00:56:59,909 --> 00:57:03,674
如果他们坐过牢，或是有些类似的经验
If they had been in Tegel or had some experience behind them,

903
00:57:03,910 --> 00:57:06,462
也许他们就能明白了
maybe it would dawn on them.

904
00:57:11,014 --> 00:57:12,574
莉娜！
Lina!

905
00:57:13,478 --> 00:57:16,696
哦，莉娜，我以为你不来了呢！
Oh, Lina, I thought you wouldn't come at all.

906
00:57:17,350 --> 00:57:19,422
莉娜，我的小宝贝儿…
Lina, my little one…

907
00:57:19,782 --> 00:57:21,691
…你知道…
…you know…

908
00:57:21,893 --> 00:57:23,704
…我多么爱你
…I love you so.

909
00:57:23,909 --> 00:57:26,200
发生什么了，弗兰茨？
What happened, Franz?

910
00:57:26,598 --> 00:57:28,801
有些事是不得不发生的
Something must have happened.

911
00:57:28,998 --> 00:57:31,038
什么不得不发生？
What should have happened?

912
00:57:31,782 --> 00:57:34,171
什么能发生…
What can have happened…

913
00:57:34,373 --> 00:57:37,243
…当我告诉你我如此爱你？
…when I tell you I love you so?

914
00:57:37,478 --> 00:57:40,674
什么应该发生？
What should have happened?

915
00:57:51,686 --> 00:57:55,865
没事儿的，弗兰茨继续做吧，弗兰茨
It's okay, Franz. Go ahead and do it, Franz.

916
00:57:56,070 --> 00:57:57,379
我喜欢你咬我…
A bite from you…

917
00:57:59,237 --> 00:58:00,666
第二章完，由以下演员出演：
End of part two, with:

