1
00:00:11,710 --> 00:00:21,300
<font color=#ffff00>-= THE LAST FANTASY =-</font>
<font color=#00ffff>压制：rero　字幕：yourtear</font>
<font color=#fffffff>仅供交流　严禁商用</font>

2
00:01:08,681 --> 00:01:11,932
集各位之合力，谨此奉上
Together with major contributions by many others, present:

3
00:01:16,297 --> 00:01:18,588
基于阿尔弗雷德•德布林的同名小说改编的
Based on the novel by Alfred Döblin,

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,405
由13个部分和一个结尾组成的影片
a film in 13 parts with an epilogue.

5
00:01:55,561 --> 00:01:58,212
我很久没有见到你了，弗兰茨
I haven't seen you in a long time, Franz.

6
00:01:58,409 --> 00:02:00,384
对不起，马克斯. 我在参加一个课程
Sorry, Max. I was attending a course,

7
00:02:00,585 --> 00:02:03,106
是一个有关自然科学的课程
something in the nature of private lessons.

8
00:02:03,305 --> 00:02:07,364
我要学习很多关于生命和其它的道理
I had a lot to learn about life and so on.

9
00:02:20,137 --> 00:02:22,145
给我杯啤酒
Give me a beer,

10
00:02:22,345 --> 00:02:24,702
还有一小杯烈酒
and maybe a small schnapps.

11
00:02:30,601 --> 00:02:36,089
“鲁尔地区恐怖的家庭悲剧”
"Terrible family tragedy in the Ruhr area."

12
00:02:38,633 --> 00:02:40,543
那有什么有趣的？
What's so funny about it?

13
00:02:40,745 --> 00:02:42,120
听这个，马克斯
Listen to this, Max.

14
00:02:42,313 --> 00:02:44,485
一个父亲把他的三个孩子扔进了水中
A father throws his three kids in the water,

15
00:02:44,681 --> 00:02:45,663
三个一起扔进去的
all three at once.

16
00:02:45,897 --> 00:02:49,661
老兄，他的脖子肯定是遇到了麻烦
Boy, he must have been up to his neck in trouble.

17
00:02:49,897 --> 00:02:52,101
但是他是你可以依赖的人
But he's a guy you can rely on.

18
00:02:52,297 --> 00:02:55,363
等一等. 他对他妻子都做了什么？
Hold on. What did he do with his wife?

19
00:02:55,593 --> 00:02:58,790
他肯定也对她做了什么
He must have done something to her too.

20
00:02:58,985 --> 00:03:02,400
不，你知道什么？她自己对自己下手
No. What do you know? She did it herself,

21
00:03:02,601 --> 00:03:05,634
提前的下手，完全是自己下手，老兄
beforehand, on her own. Boy.

22
00:03:06,633 --> 00:03:09,054
真是个有趣的家庭，哈，马克西？
What a jolly family, eh, Maxie?

23
00:03:09,257 --> 00:03:11,526
他们确实知道怎么生活
They really know how to live.

24
00:03:11,721 --> 00:03:14,307
家庭里一点也不和谐
There's no harmony in the family.

25
00:03:14,537 --> 00:03:17,220
她在河里，他系着绳索. 她告诉他
Her in the canal, him with a rope. She tells him

26
00:03:17,417 --> 00:03:19,806
去上吊，然后他把孩子扔进了水里
to hang himself, and he throws the kids in the water.

27
00:03:20,041 --> 00:03:22,758
那个家伙一定是聋了
The guy must have been deaf.

28
00:03:24,265 --> 00:03:28,891
我的上帝，马克西，婚姻中不应该出现那样的情况
My God, Maxie, nothing could come of a marriage like that.

29
00:03:31,081 --> 00:03:34,910
我不理解你为什么会嘲笑这件事，弗兰茨
I don't understand how you can laugh about it, Franz.

30
00:03:35,113 --> 00:03:36,674
这是个悲伤的故事
It's a sad story.

31
00:03:36,873 --> 00:03:39,873
当你在电影中看到那样的场景，你应该哭泣
When you see something like that in a movie, you weep.

32
00:03:41,385 --> 00:03:44,353
像那样的哭泣吗？为什么？
Weep about something like that? Why?

33
00:03:44,585 --> 00:03:48,349
妻子和三个孩子. 拜托
The wife and three children. Come on.

34
00:03:48,553 --> 00:03:51,390
我认为很有趣。我喜欢那个家伙
I think it's amusing. I like the guy.

35
00:03:51,625 --> 00:03:57,855
对孩子来说太可怜了，但是这样一次全家都死了…
It's a pity about the kids, maybe, but doing
in the whole family in one clean sweep…

36
00:03:58,057 --> 00:03:59,552
那样值得尊敬
That calls for respect.

37
00:03:59,753 --> 00:04:01,924
让我看看
Let me see.

38
00:04:03,561 --> 00:04:07,107
那，你看，那个家伙还活着. 他们已经抓住他了
There, you see. The guy's still alive. They've caught him.

39
00:04:07,305 --> 00:04:09,477
我不想站在他的立场上
I wouldn't like to be in his shoes.

40
00:04:09,673 --> 00:04:13,056
谁知道？也许他正在房间里抽烟呢
Who knows? Maybe he's sitting in his cell smoking his tobacco,

41
00:04:13,257 --> 00:04:16,323
如果他能得到什么，然后想一想，“你就可以亲我的屁股”
if he gets any, and thinking, "You can all kiss my ass."

42
00:04:16,553 --> 00:04:19,619
良心的悲痛，我的朋友. 他在他的房间哭泣
Pangs of conscience, my boy. He's sobbing in his cell.

43
00:04:19,849 --> 00:04:22,685
那就是他能做的，而且还不能睡觉
That's all he can do, and he can't sleep either.

44
00:04:22,889 --> 00:04:27,395
我完全不同意. 他睡得很香
I disagree completely. He's sleeping like a log.

45
00:04:27,593 --> 00:04:30,331
如果他是个硬汉，他可以安稳的睡觉
If he's such a tough guy, he can sleep all right.

46
00:04:30,537 --> 00:04:34,465
他比在外面还要吃的好喝的好
He's eating and drinking better than he would outside.

47
00:04:34,633 --> 00:04:36,008
我保证是这样的，马克西
I guarantee it, Maxie.

48
00:04:36,201 --> 00:04:38,754
弗兰茨，我不知道你喜欢这个
Franz, I don't know you like this.

49
00:04:38,953 --> 00:04:43,328
这是我所不知道的你的一面. 我不明白
It's a side of you I don't know. I don't understand.

50
00:04:43,529 --> 00:04:46,726
别说废话了，马克西
Cut the crap, Maxie.

51
00:04:46,920 --> 00:04:49,920
给我拿些豌豆炒猪耳朵
Bring me some pigs' ears with peas instead.

52
00:04:50,185 --> 00:04:52,705
看到你袖子上的第一个洞
With the first hole in your sleeve,

53
00:04:52,936 --> 00:04:54,627
你知道这是时候
you know it's high time

54
00:04:54,825 --> 00:04:56,865
得到一件新衣服了
to get a new suit.

55
00:04:57,065 --> 00:04:59,782
去正确的地方
Go straight to the right place,

56
00:04:59,977 --> 00:05:02,747
就在那个秩序井然的商场里
where in well-ordered stores,

57
00:05:02,953 --> 00:05:05,670
在宽大的桌子上，你会看到
on broad tables, you'll be shown

58
00:05:05,833 --> 00:05:10,044
所有你需要的衣服展现在你面前
all the clothing you need.

59
00:05:11,337 --> 00:05:14,620
说说你喜欢什么，贝斯特夫人
Say what you like, Mrs. Bast,

60
00:05:15,368 --> 00:05:19,908
一个男人失去了一只胳膊，右边的胳膊也是一样
a man who's lost an arm, and the right one as well,

61
00:05:20,137 --> 00:05:22,242
不中用了
is done for.

62
00:05:23,209 --> 00:05:26,307
没有必要否认. 这很坚强
There's no denying it. It's tough,

63
00:05:26,505 --> 00:05:29,188
但是你不必这样一直抱怨
but you don't have to keep complaining

64
00:05:29,385 --> 00:05:31,173
还作出这样的脸色
and making such a face.

65
00:05:31,369 --> 00:05:34,752
但是我只有一只胳膊应该怎么办呢？
But what am I supposed to do with one arm?

66
00:05:37,448 --> 00:05:41,726
去找福利部门，或者做些小买卖
Go on welfare, or open a little stand.

67
00:05:41,929 --> 00:05:44,002
什么样的小买卖？
What kind of stand?

68
00:05:45,065 --> 00:05:46,342
再去试试卖报纸
Try newspapers again,

69
00:05:46,537 --> 00:05:48,130
或者卖布
or fabrics,

70
00:05:48,329 --> 00:05:52,257
或者是在什么地方卖吊袜带或者领子
or sell garters or collars outside Tietz or somewhere.

71
00:05:52,489 --> 00:05:55,555
或者卖水果怎么样？
Or how about fruit?

72
00:05:55,785 --> 00:06:02,463
第八部分:阳光温暖了皮肤，但是同时也灼伤了其它东西
Part 8: The Sun Warms the Skin, but Burns It Sometimes Too

73
00:06:03,465 --> 00:06:05,702
我太老了干不了了，贝斯特夫人
I'm too old for that, Mrs. Bast.

74
00:06:05,896 --> 00:06:09,279
对于水果，你应该更年轻
For fruit, you have to be younger.

75
00:06:11,945 --> 00:06:14,815
对于水果，你不得不年轻
For fruit, you have to be younger.

76
00:06:16,041 --> 00:06:20,067
在你身边还需要一个女人，毕勃科普夫先生
You need a woman by your side again, Mr. Biberkopf.

77
00:06:21,353 --> 00:06:23,622
你真的需要一个女人
You really need a woman again.

78
00:06:23,817 --> 00:06:26,468
有一个可以倾听你的人
Someone you can talk to about everything,

79
00:06:26,697 --> 00:06:28,573
还可以与你在不幸中并肩
who'll stand by you in adversity,

80
00:06:28,809 --> 00:06:31,264
还可以帮你拉车
and who'll help pull the cart

81
00:06:31,497 --> 00:06:35,588
或者是在你不在的时候帮你卖东西
or sell at your stand when you're away.

82
00:06:36,809 --> 00:06:38,183
你希望某人吗？
Are you expecting someone?

83
00:06:38,377 --> 00:06:39,970
不
Not really.

84
00:06:40,137 --> 00:06:41,282
我去看一看
I'll go take a look.

85
00:06:41,481 --> 00:06:47,929
…仍然存在的十家广播公司中
- <i>of the ten broadcasting corporations</i> <i>existing today,</i>

86
00:06:48,136 --> 00:06:53,755
只有两到三个是盈利的
<i>only two or three work to a profit.</i>

87
00:06:53,961 --> 00:06:58,783
所有其它的都面临崩溃，即使…
<i>All the others have difficulties</i>
<i>breaking even…</i>

88
00:06:59,017 --> 00:07:01,602
有人找你. 有个人想要和你谈谈
Someone for you. A man wants to talk to you.

89
00:07:01,865 --> 00:07:02,781
有人？
A man?

90
00:07:02,985 --> 00:07:05,822
是的，一位年轻的先生. 进来
Yes, a fairly young man. Come in.

91
00:07:06,185 --> 00:07:07,428
哦，你好，威利
Well, hello, Willy.

92
00:07:07,625 --> 00:07:11,553
你好. 在这里找到你真不容易
Hello. It wasn't easy to find you here.

93
00:07:11,753 --> 00:07:13,662
拜托. 拜托，贝斯特夫人
Come on. Come on now, Mrs. Bast.

94
00:07:13,833 --> 00:07:15,775
让我们单独呆上几分钟
Leave us alone for a few minutes.

95
00:07:15,976 --> 00:07:20,155
我们要谈些秘密的事情，请你离开吧
We have to discuss something delicate, if you please.

96
00:07:23,817 --> 00:07:25,759
坦诚的说
To be honest,

97
00:07:25,961 --> 00:07:29,725
我没有考虑到你会来
I didn't seriously expect you to come.

98
00:07:34,761 --> 00:07:37,598
但是我很高兴你来了
But I'm glad you did.

99
00:07:38,601 --> 00:07:40,772
那么
Well,

100
00:07:40,969 --> 00:07:45,726
我想当你给我你的住址的时候
I thought when you gave me your address,

101
00:07:45,896 --> 00:07:48,799
你肯定是有原因的
you must have had a reason.

102
00:07:49,801 --> 00:07:52,834
因此我觉得我应该来拜访
So I thought I'd drop by.

103
00:07:53,033 --> 00:07:56,000
也许我可以帮助你
Maybe I can help you,

104
00:07:56,200 --> 00:07:58,437
或者是我们可以创造出什么来
or something will come of it.

105
00:08:01,289 --> 00:08:03,645
请坐
Take a seat.

106
00:08:11,625 --> 00:08:14,908
-喝咖啡吗？-不，谢谢，我已经喝过了
- Like some coffee? - No, thanks. I've had some already.

107
00:08:15,081 --> 00:08:17,634
好了，言归正传
Okay, out with it.

108
00:08:17,833 --> 00:08:20,221
你心里是怎么想的？
What's on your mind?

109
00:08:23,209 --> 00:08:26,046
对我来说这不简单
It's not so easy for me.

110
00:08:32,137 --> 00:08:35,136
我经常会突然发现…
It often happens to me…

111
00:08:37,320 --> 00:08:40,190
…我不知道怎么开始
…that I don't know where to begin.

112
00:08:42,313 --> 00:08:46,939
那么…这和手表有关
Well… it's about the watch.

113
00:08:48,009 --> 00:08:50,464
你知道，你戴的那块金表
You know, the gold watch you were wearing,

114
00:08:50,664 --> 00:08:53,348
和你对它的描述
and what you said about it.

115
00:08:57,577 --> 00:08:59,846
我认为…
I thought…

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,673
…也许我可以参加到其中来
…maybe I could get in on the act,

117
00:09:13,481 --> 00:09:17,954
我可以参与进来. 我很高兴成为一分子
that I could somehow get involved. I'd really like to join in.

118
00:09:18,152 --> 00:09:20,094
你明白吗？
Do you understand?

119
00:09:21,001 --> 00:09:23,837
只有一只胳膊，你知道…
With one arm, you know…

120
00:09:27,337 --> 00:09:29,060
…没有多少你可以做的
…there's not much you can do.

121
00:09:29,257 --> 00:09:30,599
你知道我的意思吗？
You know what I mean?

122
00:09:30,792 --> 00:09:35,299
不，这没有什么你可以做的
No, there's not much you can do.

123
00:09:35,817 --> 00:09:39,810
但是如果你很聪明
But if you're smart,

124
00:09:40,361 --> 00:09:42,979
有些事情你就可以做
there is something you can do.

125
00:09:43,593 --> 00:09:46,430
如果我每天都给你些什么
If I were to give you something every day,

126
00:09:46,633 --> 00:09:51,706
给你东西去卖或者暗地里传递下去…
something to sell
or to pass on under the table…

127
00:09:51,881 --> 00:09:53,637
你有很多好朋友
You've got good friends.

128
00:09:53,832 --> 00:09:55,359
你可以让你们的嘴都闭上
You can all keep your mouths shut.

129
00:09:55,561 --> 00:09:59,325
你可以把东西都卖掉
You could dispose of the stuff

130
00:10:00,392 --> 00:10:03,360
然后挣一大笔钱
and earn good money.

131
00:10:03,561 --> 00:10:04,805
是的
Yeah.

132
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
就这样. 那就是我要做的
That's it. That's exactly what I want to do,

133
00:10:08,232 --> 00:10:09,629
我自己可以养活我自己
stand on my own two feet,

134
00:10:09,865 --> 00:10:12,635
做些什么然后轻而易举的弄到钱
and do something to earn a fast buck.

135
00:10:21,864 --> 00:10:23,707
工作就是胡扯
Work's a load of baloney.

136
00:10:23,880 --> 00:10:25,636
还有报纸，我朝上面吐口水
And the newspapers, I spit on them.

137
00:10:25,833 --> 00:10:29,346
看着那些傻瓜让我发疯，那些新闻商人
It makes me mad just looking at those knuckleheads, the news dealers.

138
00:10:29,544 --> 00:10:31,454
一个人怎么能这么木讷
How a guy can be so dumb,

139
00:10:31,657 --> 00:10:35,322
真想开着车从他身边驶过时，踢破他的屁股
busting his ass, with cars driving past next to him?

140
00:10:35,976 --> 00:10:42,206
不，忘了吧. 那都是过去的事了
No, forget it. That's over and done with.

141
00:10:42,440 --> 00:10:44,229
泰格尔
Tegel.

142
00:10:45,705 --> 00:10:48,061
在泰格尔周围转转
Walking around Tegel,

143
00:10:48,808 --> 00:10:51,078
一条种着黑色树木的大街
an avenue with black trees,

144
00:10:51,272 --> 00:10:53,061
房屋摇动着，屋顶恐吓着要落在你的头上
the houses sway, the roofs threaten to fall on your head,

145
00:10:53,256 --> 00:10:56,159
但是我仍然要向前走
but I've got to go straight.

146
00:10:56,328 --> 00:10:57,921
向前
Strange.

147
00:10:58,121 --> 00:11:02,812
弗兰茨毕勃科普夫必需要一直向前走
Franz Biberkopf has to go absolutely straight.

148
00:11:03,017 --> 00:11:05,406
你觉得怎么样？
What do you say to that?

149
00:11:06,344 --> 00:11:09,149
这让你很狼狈，是不是？
It bowls you over, doesn't it?

150
00:11:14,632 --> 00:11:16,476
我的上帝
My God.

151
00:11:16,680 --> 00:11:20,477
监狱肯定是影响了我的大脑
Jail must have affected my mind.

152
00:11:27,721 --> 00:11:31,332
马诺里，向左转. 需要些钱
Manoli, left turn. Need some money.

153
00:11:31,529 --> 00:11:35,074
必需挣到钱. 一个人需要钱
Money has to be earned. A guy needs money.

154
00:11:35,273 --> 00:11:38,491
看看他的作文，一个人也许会希望
<i>In view of its composition,</i> <i>one may hope</i>

155
00:11:38,728 --> 00:11:43,136
他不会去实施一个反社会的方式
<i>that he will not implement</i> <i>such an antisocial measure</i>

156
00:11:43,368 --> 00:11:46,619
就像为了几百万马克去增加无线电的费用
<i>as increasing radio fees</i> <i>for a few million marks,</i>

157
00:11:46,825 --> 00:11:49,246
而那些钱可以填补上邮局对债券的需要
<i>which would cover a fraction</i> <i>of post office funding requirements,</i>

158
00:11:49,480 --> 00:11:51,356
也许不会带来什么经济价值…
<i>and would not necessarily</i>
<i>be of economic benefit…</i>

159
00:12:04,648 --> 00:12:07,453
你看到一个女人，穿着紫色和红色的衣服
You see a woman, clothed in purple and scarlet,

160
00:12:07,657 --> 00:12:10,374
用黄金，宝石和珍珠来装饰
decked with gold, precious stones and pearls,

161
00:12:10,569 --> 00:12:12,576
手里还拿着一只金质的碗
and with a golden cup in her hand.

162
00:12:12,776 --> 00:12:14,053
她笑了
She laughs,

163
00:12:14,248 --> 00:12:16,158
在她的眉毛上写著名字
and on her brow is written the name,

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,848
一个奇迹，“伟大的巴比伦，”
a mystery, "The Great Babylon,"

165
00:12:19,080 --> 00:12:22,658
世界上所有淫欲和残暴之母
the mother of all whoring and all atrocities on Earth.

166
00:12:22,857 --> 00:12:26,468
她吸吮着神灵的血液
She has drunk the blood of all the saints.

167
00:12:26,664 --> 00:12:29,883
她吸吮着神灵的血液
She is drunk from the blood of the saints.

168
00:12:30,089 --> 00:12:34,464
淫荡的巴比伦就坐在那，她吸吮着神灵的血液
The whore of Babylon sits there, has drunk the blood of the saints.

169
00:12:34,633 --> 00:12:39,455
对不起，朋友，你每天都告诉我这些废话
Excuse me, buddy, you tell me the same bullshit every day.

170
00:12:39,656 --> 00:12:42,209
-每天都是这些废话. -是的
- Every day the same bullshit. - Yeah.

171
00:12:42,440 --> 00:12:45,310
你想从这里得到什么？
What do you hope to get out of it?

172
00:12:45,512 --> 00:12:47,422
你想从这里得到什么？
What do you hope to get out of it?

173
00:12:47,625 --> 00:12:48,737
为了你的乐趣
Pleasure for you.

174
00:12:49,768 --> 00:12:53,249
真正的乐趣，朋友
True pleasure, buddy.

175
00:12:53,481 --> 00:12:56,034
伟大的淫荡的巴比伦的爱
The love of the great whore Babylon,

176
00:12:56,265 --> 00:12:58,589
她吸吮着神灵的血液
who has drunk the blood of all the saints.

177
00:12:58,825 --> 00:13:01,694
你能够拒绝她吗？
Can you simply spurn her?

178
00:13:43,753 --> 00:13:46,403
-你好，弗兰茨. -你好，威利
- Hello, Franz. - Hello, Willy.

179
00:13:47,400 --> 00:13:50,651
-有人看见你吗？-不，没有人看见我
- Did anyone see you? - No. No one saw me.

180
00:13:50,888 --> 00:13:52,863
进来吧
Then come in.

181
00:14:01,096 --> 00:14:04,380
从莱比锡运来的皮草已经到了
A consignment of furs has arrived from Leipzig.

182
00:14:04,584 --> 00:14:06,723
你对这个感兴趣吗？
Are you interested in something like that?

183
00:14:06,920 --> 00:14:10,946
不，威利，皮草对我来说太热了
No, Willy. Furs are too hot for me.

184
00:14:13,576 --> 00:14:15,900
果然不出我所料
I thought as much.

185
00:14:16,104 --> 00:14:18,209
喝咖啡吗？
Like some coffee?

186
00:14:18,409 --> 00:14:20,732
不，谢谢
No, thanks.

187
00:14:32,136 --> 00:14:33,827
你昨晚上又喝醉了吗？
Were you drunk again yesterday?

188
00:14:34,056 --> 00:14:35,649
也许吧
Maybe.

189
00:14:36,264 --> 00:14:38,653
这很有可能，事实上
It's highly probable, in fact.

190
00:14:38,825 --> 00:14:41,923
从某种程度上说，我不是很清楚
From a certain point, I don't know anymore.

191
00:14:43,912 --> 00:14:47,611
不，不，威利，忘了吧. 皮草对我来说太热了
No, no, Willy. Forget it. Furs are too hot for me.

192
00:14:47,817 --> 00:14:51,068
小意思，一块金表还是什么
Small things, a gold watch or something,

193
00:14:51,272 --> 00:14:52,319
我很高兴拿上
I'll be glad to take.

194
00:14:55,816 --> 00:14:58,304
不是现在
Not at the moment.

195
00:15:01,608 --> 00:15:04,096
只有从莱比锡来的皮草
Just the furs from Leipzig.

196
00:15:10,728 --> 00:15:13,117
你昨晚上达到什么程度了？
What did you get up to yesterday?

197
00:15:13,448 --> 00:15:15,204
没什么
Screwing.

198
00:15:15,400 --> 00:15:19,873
突然我和一个胖胖的金发女人躺在床上
Suddenly I'm in bed with a big fat blond.

199
00:15:20,072 --> 00:15:24,960
据说他的丈夫在装配工作的时候失踪了
Says her husband's away on assembly work or something.

200
00:15:25,673 --> 00:15:29,567
我甚至不知道是怎么把她带回家的
I don't even know how I wound up going home with her.

201
00:15:30,056 --> 00:15:32,926
我的脑子一定是在想别的事情了
I must have had my mind on something else.

202
00:15:33,160 --> 00:15:35,069
但是你知道我在想什么吗？
But do you know what I think?

203
00:15:35,304 --> 00:15:38,272
我想她肯定是很高兴
I think she had the clap.

204
00:15:38,568 --> 00:15:41,699
别着急. 只需要检查一下你自己
Don't worry. Just get yourself examined.

205
00:15:41,896 --> 00:15:44,351
五针然后你就什么都不记得了
Five shots and you can forget it.

206
00:15:44,520 --> 00:15:48,513
除非你害怕注射…但是你也习惯那样了
Unless you're afraid of injections…
But you get used to that too.

207
00:15:48,713 --> 00:15:51,168
来吧，你认为地球会是静止的
Come on. Do you think the Earth will stand still

208
00:15:51,368 --> 00:15:53,637
因为你的脑袋上被打了个洞吗？
because you've got a hole in your head?

209
00:15:53,832 --> 00:15:55,392
不，我不那么认为
No, I don't think that.

210
00:15:55,625 --> 00:15:59,072
尽管很得体大方如果真的是这样
Though it would be decent of it if it did.

211
00:15:59,273 --> 00:16:03,648
-你难道不这么认为吗？-当然，但是什么是得体大方？
- Don't you think so? - Sure, but what's decent anyway?

212
00:16:03,880 --> 00:16:07,164
-你又一次问这个问题. -是的
- You're right again there. - Exactly.

213
00:16:29,864 --> 00:16:31,904
有人要见你
Someone to see you.

214
00:16:51,528 --> 00:16:53,186
伊娃
Eva.

215
00:16:54,184 --> 00:16:56,508
我的上帝，伊娃
My God, Eva.

216
00:17:00,328 --> 00:17:01,343
你好，赫伯特
Hi, Herbert.

217
00:17:01,544 --> 00:17:03,933
伙计，哦，伙计. 你看起来不错
Boy, oh, boy. You sure look the part.

218
00:17:04,200 --> 00:17:06,305
你现在可是春风得意，哈？
Washing your legs in champagne now, eh?

219
00:17:06,536 --> 00:17:11,009
我的上帝，赫伯特，看看你的样子. 你知道吗？
My God, Herbert. The way he looks. Do you understand it?

220
00:17:11,208 --> 00:17:13,281
就像我所说的，他现在是春风得意
Like I said, he's washing his legs in champagne.

221
00:17:13,480 --> 00:17:17,987
只有20马克，没有缺点. 只有20马克，我告诉你
Only 20 marks. Impeccable. Only 20 marks, I tell you.

222
00:17:21,160 --> 00:17:25,535
由于特别的机会，我为我自己赢得了铁十字勋章
And for special occasions, I got myself an Iron Cross,

223
00:17:25,736 --> 00:17:29,216
这对我的手臂来说
as a kind of legitimation

224
00:17:29,416 --> 00:17:32,896
也是一种慰藉. 你看怎么样？
for my arm. What do you say?

225
00:17:33,097 --> 00:17:34,012
我的上帝，弗兰茨
My God, Franz.

226
00:17:34,216 --> 00:17:37,849
我们坐在那里对弗兰茨现在在做什么非常奇怪
And we sat there wondering what Franz was up to.

227
00:17:38,088 --> 00:17:39,714
我们确实非常担心
We were really worried.

228
00:17:39,944 --> 00:17:40,959
胡说，伊娃
Baloney, Eva.

229
00:17:41,192 --> 00:17:43,548
不用担心我，真的不用
No need to worry about me, really not.

230
00:17:43,752 --> 00:17:44,832
你说呢，赫伯特？
What do you say, Herbert?

231
00:17:45,032 --> 00:17:46,788
其实，你永远不能这么肯定
Well, you can never be sure.

232
00:17:46,984 --> 00:17:52,538
总之，请坐，来吧，请坐. 请坐，赫伯特
Anyway, take a seat. Come on. Sit down. Take a seat, Herbert.

233
00:17:52,712 --> 00:17:58,396
那是我最喜欢的唱片，全新的. 我刚买的，我可以一整天都听它
That's my favorite disc. Brand-new. I just bought it. I could listen to it all day.

234
00:17:58,888 --> 00:18:01,376
来点白兰地吗？我也有威士忌
Like some cognac? I've got whiskey too.

235
00:18:01,576 --> 00:18:03,867
白兰地，谢谢. 你呢？
A cognac, please. What about you?

236
00:18:14,376 --> 00:18:18,403
我等了很久就是等你会在我的地方喝一杯
I've been waiting a long time for you to have a drink at my place.

237
00:18:18,600 --> 00:18:21,731
我真的非常期待这一时刻
I've really been waiting for this moment.

238
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
伙计，弗兰茨，你看多合适你
Boy, Franz. How it suits you.

239
00:18:25,800 --> 00:18:28,385
这真让你很棒啊
It really bowls you over.

240
00:18:28,584 --> 00:18:30,940
我们来喝点东西吧
Let's drink to something.

241
00:18:31,144 --> 00:18:35,966
-伊娃，赫伯特，干杯. -干杯
- Eva, Herbert, cheers. - Cheers.

242
00:18:37,256 --> 00:18:40,126
好的，告诉我你在祖波特怎么样
Okay. Tell me how it was in Zoppot.

243
00:18:40,360 --> 00:18:41,604
一切都进展顺利吗？
Did it all go off well?

244
00:18:41,832 --> 00:18:45,923
其实，那很有趣
Well, it was quite amusing,

245
00:18:46,120 --> 00:18:49,338
但是伊娃的男朋友运气不是很好
but Eva's boyfriend had some bad luck.

246
00:18:49,672 --> 00:18:51,515
他赌钱的运气倒是不错
He had good luck gambling.

247
00:18:51,720 --> 00:18:54,458
难以置信，除了那天
Fabulous, but on the day

248
00:18:54,664 --> 00:18:58,144
当他从银行取出了一万马克
when he withdrew 10,000 marks from the bank,

249
00:18:58,312 --> 00:19:00,930
他就在他旅馆的房间里被抢劫了
he was robbed in his hotel room.

250
00:19:01,128 --> 00:19:02,753
-不. -当他在楼下的时候
- No. - While he was downstairs

251
00:19:02,952 --> 00:19:03,868
和伊娃在一起的时候
dining with Eva.

252
00:19:04,104 --> 00:19:07,835
不，你相信吗？
No. Can you believe it?

253
00:19:08,552 --> 00:19:10,395
那就是我所说的
That's what I say.

254
00:19:10,824 --> 00:19:15,166
房间的门被万能钥匙轻松的打开了
The room was opened nice and neatly with a skeleton key.

255
00:19:15,400 --> 00:19:18,815
他的金表不见了，还有5千马克
His gold watch was gone, and 5000 marks

256
00:19:19,048 --> 00:19:20,859
是他放在床前桌子抽屉里的
he had left in the drawer of his bedside table.

257
00:19:21,064 --> 00:19:22,908
这其实不是他的疏忽
It wasn't really negligence on his part.

258
00:19:23,112 --> 00:19:27,203
谁会想到这样的事发生？
Who would think of a thing like that?

259
00:19:27,368 --> 00:19:29,888
在顶级的大酒店里
In a first-class hotel,

260
00:19:30,088 --> 00:19:33,055
小偷可以轻易的溜进去吗？
that thieves could simply sneak in there?

261
00:19:33,256 --> 00:19:36,354
然后那个家伙就发疯了还对伊娃大喊
Then the guy flies into a rage and shouts at Eva

262
00:19:36,552 --> 00:19:39,454
因为她叫他快点下楼吃晚餐
because she made him hurry down to dinner.

263
00:19:39,688 --> 00:19:41,630
他的确冲她大声喊了
He really screamed at her.

264
00:19:41,832 --> 00:19:45,215
但是我告诉他. “亲爱的”，我说
But I told him straight. "Honeybunch," I said,

265
00:19:45,448 --> 00:19:48,383
“这样对我是不礼貌的
"it's not very polite to treat me like this.

266
00:19:48,616 --> 00:19:51,452
这是我的错吗？”
Is it my fault?"

267
00:19:52,648 --> 00:19:57,155
他是如此的不安，他想要马上回家
He was so upset, he wanted to go home right away.

268
00:19:57,352 --> 00:20:00,549
而对于我们俩来说
Which, for the two of us,

269
00:20:00,712 --> 00:20:04,290
这是最好不过的了
was the best thing that could happen.

270
00:20:04,488 --> 00:20:06,211
你就在那里，弗兰茨
There you are, Franz.

271
00:20:06,408 --> 00:20:10,466
你看到了这个世界上发生的惨剧
You see what tragic things happen in this world.

272
00:20:10,664 --> 00:20:11,612
是的，赫伯特
Yes, Herbert.

273
00:20:13,384 --> 00:20:18,370
你看到了命运如何对待我们
You see what fate holds in store for us.

274
00:20:50,024 --> 00:20:52,991
我觉得我快要笑死了
I thought I was going to die laughing.

275
00:20:53,224 --> 00:20:56,355
我能想到一个更糟的死法
I can think of worse ways to die.

276
00:20:56,552 --> 00:20:59,552
-是的，我也是. -我也是
- Yes. Me too. - Me too.

277
00:21:05,384 --> 00:21:08,929
停下，不要笑了. 我已经不行了
Stop it. Stop laughing. I can't take any more.

278
00:21:09,128 --> 00:21:11,932
告诉我，我不是一个战争英雄
Tell me instead how I look as a war hero.

279
00:21:12,136 --> 00:21:15,070
一个穿着褶皱衣服的战争英雄，哈？
A war hero in a striped suit, eh?

280
00:21:15,272 --> 00:21:17,595
你看起来对我很好
You look good to me.

281
00:21:17,800 --> 00:21:22,786
你看起来对我很好，比以前更好
You look good to me, better than ever.

282
00:21:23,144 --> 00:21:26,461
我很高兴你现在看起来的样子
I'm really happy the way you look now.

283
00:21:26,696 --> 00:21:28,572
我也是
Me too.

284
00:21:29,576 --> 00:21:33,056
弗兰茨，你现在和谁一起出去？
Franz, who are you going out with now?

285
00:21:33,512 --> 00:21:35,421
一起出去？
Going out with?

286
00:21:36,008 --> 00:21:37,950
哦，我知道了
Oh, I see.

287
00:21:38,856 --> 00:21:41,125
不，不
No, no.

288
00:21:41,384 --> 00:21:44,254
哦，你的意思是因为这里的这个吗？
Oh, you mean because of this here?

289
00:21:44,456 --> 00:21:46,398
不，这是别的什么原因
No, this is for something else.

290
00:21:46,600 --> 00:21:49,153
现在我没有跟什么人出去
I'm not going with anyone at the moment.

291
00:21:49,352 --> 00:21:51,195
我…
I'm…

292
00:21:52,392 --> 00:21:54,531
我是一个人
I'm on my own.

293
00:21:55,560 --> 00:21:56,607
感谢上帝，弗兰茨
Thank God, Franz.

294
00:21:56,840 --> 00:21:59,710
你看，我给你准备了一个，一个合适的人
You see, I've got one for you, the right one.

295
00:22:00,328 --> 00:22:01,441
你为我准备了什么？
What have you got for me?

296
00:22:01,672 --> 00:22:03,941
一个女孩，我给你准备了一个女孩
A girl. I've got a girl for you.

297
00:22:04,136 --> 00:22:08,030
既然你是独身，你需要个女孩. 任何人都能一眼看出来
Now that you're alone, you need a girl. Anyone can see that a mile away.

298
00:22:08,200 --> 00:22:09,477
所以我给你物色了一个
So I looked for one for you.

299
00:22:09,672 --> 00:22:12,607
当我寻找的时候，我确信我找到了
And when I look, sure enough I find one.

300
00:22:12,808 --> 00:22:14,815
她现在就听你的使唤
She's at your service right now.

301
00:22:18,472 --> 00:22:21,156
这怎么可能呢，伊娃？
How is that gonna work out, Eva?

302
00:22:21,352 --> 00:22:24,669
我甚至都不认识这个女孩
I don't even know the girl.

303
00:22:25,384 --> 00:22:27,839
也许她不喜欢我
Maybe she won't like me,

304
00:22:28,104 --> 00:22:30,079
还有我的胳膊…
and with my arm…

305
00:22:30,312 --> 00:22:32,865
也许她会觉得这很让她讨厌
Maybe she'll find it repulsive.

306
00:22:33,064 --> 00:22:34,526
胡扯
Baloney.

307
00:22:34,728 --> 00:22:37,499
她会爱上你的. 那就是她要做的
She'll love you. That's what she'll do.

308
00:22:37,704 --> 00:22:38,652
问问赫伯特
Ask Herbert.

309
00:22:38,856 --> 00:22:41,409
是啊，她人很好. 我认识她，弗兰茨
Yeah. She's all right. I know her, Franz.

310
00:22:41,608 --> 00:22:44,859
你知道她是从哪来的吗？
And where do you know her from?

311
00:22:45,064 --> 00:22:48,828
她来柏林不是很长时间. 她从伯尔尼来
She hasn't been in Berlin very long. She's from Bernau.

312
00:22:49,032 --> 00:22:51,171
她每晚都会在斯德丁站出现
She turned up every evening at Stettiner Station.

313
00:22:51,367 --> 00:22:54,564
那就是我遇见她的地方，而且我告诉她:
That's where I met her, and I told her:

314
00:22:55,016 --> 00:22:59,227
“你不会结束堕落，孩子，如果你还不停手的话
"You'll end up going to the dogs, kid, if you don't cut it out.

315
00:22:59,432 --> 00:23:03,610
经常来到柏林，而在这里你不可能养活自己”
Always coming over here to Berlin where you can't make a living."

316
00:23:03,816 --> 00:23:05,954
但是她只是笑笑然后说:
But she just laughed and said:

317
00:23:06,152 --> 00:23:10,658
“我只是想来找乐子的. ”她只是来找乐子的
"I just want to have some fun." She just wants to have some fun.

318
00:23:10,823 --> 00:23:13,115
那个女孩是对的
The girl's right.

319
00:23:13,320 --> 00:23:16,058
我知道伯尔尼. 一到晚上就像一座死城
I know Bernau. It's dead at night.

320
00:23:16,264 --> 00:23:19,930
我知道，弗兰茨，那就是为什么我收留了那个女孩
I know, Franz. That's why I took the girl under my wing.

321
00:23:20,136 --> 00:23:23,332
她再也不能去斯德丁站了
She can't go to Stettiner Station anymore.

322
00:23:23,528 --> 00:23:26,016
她在那里的一次大搜捕中被抓起来了，你知道吗？
She got caught in a raid there, you see?

323
00:23:26,216 --> 00:23:29,532
如果你是一个多情的真男人的话，弗兰茨
And if you're a real man with any sense, Franz,

324
00:23:29,736 --> 00:23:32,289
你就能从那个女孩身上得到什么
you can really make something out of the girl.

325
00:23:32,520 --> 00:23:35,324
我见过她，她也去上课
I've seen her. She's got class.

326
00:23:35,527 --> 00:23:40,284
有些年轻，但是她去上课而且身体很棒
A bit young, but she's got class and strong bones.

327
00:23:41,416 --> 00:23:43,107
来吧，我们跳舞
Come on. Let's dance.

328
00:23:44,616 --> 00:23:46,078
来吧
Come on.

329
00:24:02,088 --> 00:24:03,931
对不起，伊娃
Sorry, Eva.

330
00:24:08,552 --> 00:24:10,657
这都因为我的胳膊
It's because of my arm.

331
00:24:11,080 --> 00:24:14,396
我还没有学会用一个胳膊跳舞. 我会考虑的
I haven't learned to dance with one arm yet. I will though.

332
00:24:14,568 --> 00:24:19,609
你不用道歉. 这也是我的错，对不起
You don't have to apologize. It's my fault too. I'm sorry.

333
00:24:19,816 --> 00:24:21,823
你认为什么时候
When do you think

334
00:24:22,024 --> 00:24:23,616
我可以见见她？
I'll meet her?

335
00:24:23,848 --> 00:24:28,091
你认识我这么长时间了，而你仍然那样问我问题
You've known me so long, and you still ask questions like that.

336
00:24:28,935 --> 00:24:30,811
你说是什么意思？
What's that supposed to mean?

337
00:24:31,015 --> 00:24:32,608
非常简单
Quite simple,

338
00:24:32,840 --> 00:24:36,702
她现在就在楼下. 如果我打开窗户朝她招手
she's down below in the street. If I open the window and wave to her,

339
00:24:36,936 --> 00:24:38,812
她就会上来
she'll come up.

340
00:24:39,432 --> 00:24:41,221
什么？
What?

341
00:24:42,535 --> 00:24:43,910
她现在站在街上？
She's standing in the street?

342
00:24:44,103 --> 00:24:48,730
还能是什么地方？她要看见我招手. 这样多好，对吗？
Where else? She has to see me wave. Makes sense, doesn't it?

343
00:24:48,903 --> 00:24:51,937
是的，我猜这样很好
Yeah, I guess it makes sense.

344
00:24:52,135 --> 00:24:53,510
好的那么，我要朝她招手
Okay then, I'll wave to her.

345
00:24:53,703 --> 00:24:55,613
等一等，也许…
Wait a second. Maybe…

346
00:24:55,815 --> 00:24:58,783
怎么了？你是不好意思了还是怎么了？
What's the matter? Are you shy or what?

347
00:24:58,984 --> 00:25:01,089
我一点都不难为情
I'm not shy at all.

348
00:25:01,288 --> 00:25:02,717
我没有变的难为情
I haven't become shy.

349
00:25:02,920 --> 00:25:05,375
那是怎么了？
What's the matter, then?

350
00:25:05,608 --> 00:25:06,852
我只是想…
I was just thinking…

351
00:25:07,079 --> 00:25:09,316
让我自己来考虑
Leave the thinking to me.

352
00:25:09,511 --> 00:25:12,643
你知道她，弗兰茨. 当她脑子里想什么的时候…
You know her, Franz.
When she gets something in her head…

353
00:25:12,839 --> 00:25:13,886
是的，我知道
Yeah, I know her.

354
00:25:14,088 --> 00:25:16,706
那么，你不应该感到奇怪了
Well, then you shouldn't be surprised.

355
00:25:16,904 --> 00:25:20,668
来吧，亲爱的. 我们在这里碍事了
Come on, darling. We're in the way here.

356
00:25:26,343 --> 00:25:28,613
嘿，干吗去？
Hey, what's up?

357
00:25:28,807 --> 00:25:31,131
你们不能把我一个人留在这里
You can't just leave me here alone.

358
00:25:31,335 --> 00:25:33,179
你需要个保姆吗？
Do you need a nanny now?

359
00:25:33,384 --> 00:25:34,911
不，伊娃，当然不需要
No, Eva, of course not.

360
00:25:35,112 --> 00:25:36,257
那么，等着吧
Well, then.

361
00:25:37,607 --> 00:25:38,916
-你们就要走了吗？-我们不得不
- Leaving already? - We have to.

362
00:25:39,112 --> 00:25:40,541
但是请把门开着
But leave the door open.

363
00:25:40,776 --> 00:25:44,322
还有一位毕勃科普夫先生的造访者
There's another visitor coming for Mr. Biberkopf.

364
00:25:45,543 --> 00:25:47,387
我还能为你做些什么吗？
Can I do anything else for you?

365
00:25:48,104 --> 00:25:50,373
不，不，非常感谢
No, no. Thanks very much.

366
00:26:35,592 --> 00:26:37,468
你好
Hello.

367
00:26:56,648 --> 00:26:58,338
你好
Hello.

368
00:27:03,847 --> 00:27:06,814
我大概应该关上门吧？
Should I maybe close the door?

369
00:27:07,143 --> 00:27:10,722
是的，谢谢，关上门
Yes. Please, close the door.

370
00:27:38,696 --> 00:27:40,605
这就像
It's like

371
00:27:41,128 --> 00:27:42,884
太阳升起
the sun rising.

372
00:27:43,111 --> 00:27:44,060
对不起？
Pardon me?

373
00:27:45,960 --> 00:27:47,803
哦，没什么
Oh, nothing important.

374
00:27:56,039 --> 00:27:58,559
不要这样
Don't do that.

375
00:28:14,120 --> 00:28:15,843
过来
Come here.

376
00:28:16,071 --> 00:28:18,428
坐在我腿上
Sit on my lap.

377
00:28:22,439 --> 00:28:25,952
你叫什么？
What's your name?

378
00:28:26,152 --> 00:28:30,363
其实，事实上，我的名字是艾米莉•卡松科
Well, actually, my name's Emilie Karsunke,

379
00:28:30,536 --> 00:28:33,219
但是我更喜欢被叫做索尼亚
but I prefer to be called Sonia.

380
00:28:33,416 --> 00:28:37,474
伊娃有一次那么叫我，因为我的颧骨很想俄国人
Eva called me that once, because my cheekbones look so Russian.

381
00:28:38,343 --> 00:28:40,667
伊娃也不是她的真名
Eva is not her real name either.

382
00:28:40,871 --> 00:28:43,839
真名是艾米莉，和我的一样
It's Emilie, just like mine.

383
00:28:44,039 --> 00:28:46,210
她自己跟我说的
She told me so herself.

384
00:28:46,408 --> 00:28:49,604
一天，她叫自己伊娃
One day, she just called herself Eva,

385
00:28:49,832 --> 00:28:52,668
而伊娃就成了她的名字
and then Eva was her name.

386
00:28:53,416 --> 00:28:55,772
是的，我知道那家伙
Yeah, I know the guy

387
00:28:56,008 --> 00:28:58,277
他第一次叫她伊娃
who first called her Eva.

388
00:28:58,472 --> 00:29:00,315
什么？
What?

389
00:29:00,519 --> 00:29:03,389
是的，是我
Yeah, it was me.

390
00:29:03,559 --> 00:29:06,330
她曾经属于我，伊娃确实是
She belonged to me once, Eva did,

391
00:29:06,568 --> 00:29:08,095
在我遇到伊达之前
before I met Ida.

392
00:29:08,295 --> 00:29:10,084
好吧
Well,

393
00:29:11,272 --> 00:29:13,923
现在你遇到我了
now you've got me here.

394
00:29:14,471 --> 00:29:16,413
是的
Yes.

395
00:29:17,128 --> 00:29:19,397
现在我得到你了
Now I've got you here.

396
00:29:20,647 --> 00:29:22,786
-只是…-什么？
- Only…
- Yes?

397
00:29:23,015 --> 00:29:25,503
哦，没什么，很好
Oh, nothing. Nothing bad.

398
00:29:25,735 --> 00:29:27,645
这只是，你明白
It's just, you know,

399
00:29:27,880 --> 00:29:30,597
我讨厌那些外国名字
I can't stand these foreign names.

400
00:29:30,791 --> 00:29:33,213
如果你来自伯尔尼
And if you're from Bernau,

401
00:29:33,415 --> 00:29:35,837
你可以有另一个名字
you could have a different name.

402
00:29:36,007 --> 00:29:38,593
你知道，我有过很多女孩
You know, I've had a lot of girls,

403
00:29:38,792 --> 00:29:40,766
比你能想到的还多
as you can imagine,

404
00:29:40,968 --> 00:29:44,448
但是我还没有一个叫玛丽的女孩
but I never had one called Marie.

405
00:29:44,775 --> 00:29:48,801
而我喜欢用那个名字的女孩
And I'd like one with that name.

406
00:29:49,319 --> 00:29:52,952
-玛丽？-是的，玛丽
- Marie? - Yes. Marie.

407
00:29:53,192 --> 00:29:55,548
我觉得这是个可爱的名字
I think it's a lovely name.

408
00:29:56,232 --> 00:30:00,258
但是我没必要叫你玛丽. 我会叫你…
But I don't have to call you Marie.
I'll just call you…

409
00:30:00,776 --> 00:30:02,499
…米兹
…Mieze.

410
00:30:03,175 --> 00:30:05,280
你喜欢吗？
Do you like that?

411
00:30:06,344 --> 00:30:08,132
米兹？
Mieze?

412
00:30:11,432 --> 00:30:13,122
哦，是的
Oh, yes.

413
00:30:14,055 --> 00:30:15,965
那很棒
That's nice.

414
00:30:17,352 --> 00:30:19,424
米兹
Mieze.

415
00:30:23,335 --> 00:30:25,342
米兹
Mieze.

416
00:30:26,471 --> 00:30:30,333
米尔，米尔，米尔
Miez, Miez, Miez.

417
00:30:32,839 --> 00:30:34,879
她认为她坐在那里
Is she thinking as she sits there

418
00:30:35,111 --> 00:30:36,672
什么都不用做吗？
doing nothing?

419
00:30:36,871 --> 00:30:38,115
她在想什么？
And what is she thinking?

420
00:30:38,279 --> 00:30:40,155
当他问的时候，她笑笑说
When he asks, she laughs and says

421
00:30:40,359 --> 00:30:43,130
她什么都不愿想
she's not thinking of anything.

422
00:30:43,335 --> 00:30:45,211
你不可能一整天都在思考
You can't think all day long,

423
00:30:45,415 --> 00:30:46,811
他也很赞同
as he agrees too.

424
00:31:15,271 --> 00:31:18,555
你用一个胳膊划船的姿势…
The way you do that,
rowing with one arm…

425
00:31:18,759 --> 00:31:21,115
你那么做的姿势…
The way you do it…

426
00:31:26,087 --> 00:31:28,476
我还有别的选择吗？
What choice do I have?

427
00:31:28,711 --> 00:31:32,410
迟早，我一定学会用一只胳膊做任何事
Sooner or later, I must learn to do everything with one arm.

428
00:31:34,567 --> 00:31:38,528
而为你效劳则会让我非常高兴
And doing it for you is twice as much fun.

429
00:31:38,727 --> 00:31:40,418
你相信我吗？
Do you believe me?

430
00:32:18,023 --> 00:32:19,779
在床上，她温柔的像一根羽毛
In bed, she's as gentle as a feather,

431
00:32:19,975 --> 00:32:22,463
安静，温柔，从一开始就那么的投入
quiet, tender, and as happy as at the start.

432
00:32:22,664 --> 00:32:24,987
而她总是有一些严肃
And she's always a little serious.

433
00:32:25,192 --> 00:32:28,258
他永远不能把她读懂
He can never quite figure her out.

434
00:33:05,383 --> 00:33:07,194
弗兰茨
Franz.

435
00:33:11,399 --> 00:33:13,985
我的宝贝，亲爱的弗兰茨
My dear, dear Franz,

436
00:33:14,183 --> 00:33:16,027
你伤到你自己了吗？
did you hurt yourself?

437
00:33:16,231 --> 00:33:18,652
我的上帝，你在流血
My God, you're bleeding.

438
00:33:18,823 --> 00:33:21,441
只是滴了几滴血，米兹
A little drop of blood, Mieze,

439
00:33:22,792 --> 00:33:25,410
一点都不疼
and it doesn't hurt at all.

440
00:33:25,927 --> 00:33:27,967
我本应该更小心点
I should have been more careful.

441
00:33:28,167 --> 00:33:29,793
这是我的错，米兹
It was my own fault, Mieze.

442
00:33:33,767 --> 00:33:36,538
你为什么这么悲伤的看着我？
Why do you look at me so sadly?

443
00:33:46,343 --> 00:33:48,219
米兹
Mieze.

444
00:33:48,423 --> 00:33:50,594
我的宝贝
My baby.

445
00:33:50,855 --> 00:33:54,849
怎么了？出什么事了吗？
What's the matter? Is something wrong?

446
00:33:55,047 --> 00:33:58,680
不，没什么
No, it's nothing.

447
00:33:58,887 --> 00:34:01,789
只是我真的是太爱你了
It's just that I love you so much.

448
00:34:03,591 --> 00:34:06,974
我真的为你疯狂
I'm absolutely crazy about you.

449
00:34:09,543 --> 00:34:11,419
这个女孩温柔的让人难以置信
The girl is so tender it's unbelievable.

450
00:34:11,591 --> 00:34:15,039
在她的客厅，所有都是那么整洁，摆放着花和丝带
In her parlor, everything's so tidy, with flowers and ribbons,

451
00:34:15,271 --> 00:34:18,883
像一个小姑娘的房间
like a little girl's room.

452
00:37:04,615 --> 00:37:06,557
早上好，小姐
Morning, miss.

453
00:37:07,303 --> 00:37:09,442
他在睡觉
He's sleeping.

454
00:37:14,983 --> 00:37:18,878
当一个人睡觉的时候，就让他睡
When a guy's sleeping, let him sleep.

455
00:38:32,135 --> 00:38:37,689
“给我的至爱，亲爱的弗兰茨，他的傻傻的米兹”
"To my dear, dear Franz, from his silly Mieze."

456
00:38:43,239 --> 00:38:45,049
什么？
What is it?

457
00:38:46,119 --> 00:38:49,697
哦，你已经起床了. 有人要见你
Oh, you're up already. There's a visitor for you.

458
00:38:49,895 --> 00:38:51,935
那个最近来过的年轻人
The young man who was here recently.

459
00:38:52,135 --> 00:38:55,102
我告诉他你在睡觉，但是也许…
I told him you were asleep,
but maybe…

460
00:38:55,303 --> 00:38:56,448
没关系，让他进来吧
It's okay. Let him in.

461
00:38:56,679 --> 00:38:58,402
你可以进来了
You can come in.

462
00:38:58,631 --> 00:39:01,020
毕勃科普夫先生已经起床了
Mr. Biberkopf's up already.

463
00:39:01,255 --> 00:39:03,131
他刚刚醒来
He's just woken up.

464
00:39:03,335 --> 00:39:05,310
嗨，弗兰茨
Hi, Franz.

465
00:39:05,831 --> 00:39:09,562
-嗨，威利. -我非常着急
- Hi, Willy. - I was getting really worried.

466
00:39:09,767 --> 00:39:13,050
你昨天说要来的. 我等了又等
You wanted to drop by yesterday. I waited and waited.

467
00:39:13,223 --> 00:39:15,678
我对发生的事情很惊讶. 所以我来找你
I wondered what was up. So I came here.

468
00:39:15,911 --> 00:39:18,148
没什么的，威利，没什么
It's all right, Willy. It's okay.

469
00:39:18,343 --> 00:39:20,132
看
Look.

470
00:39:20,903 --> 00:39:23,074
米兹给我这个作为礼物
Mieze gave me this as a present,

471
00:39:23,271 --> 00:39:25,343
就像是我的生日
like it was my birthday.

472
00:39:25,543 --> 00:39:28,161
但是这不是我的生日
Only it's not my birthday.

473
00:39:30,855 --> 00:39:33,692
那个女孩挣到钱的方式…
The way that girl
can manage money…

474
00:39:33,927 --> 00:39:38,334
孩子，你应该和那样的女孩结婚
Boy, you could up and marry a girl like that.

475
00:39:38,567 --> 00:39:40,257
你觉得呢？
What do you think?

476
00:39:40,455 --> 00:39:45,081
看她还给了我这只小鸟
Look. She gave me this little birdy too.

477
00:39:48,423 --> 00:39:50,528
你为什么昨天不在呢？
Why didn't you show up yesterday?

478
00:39:50,727 --> 00:39:53,694
真的非常抱歉，威利
I'm really sorry, Willy,

479
00:39:54,151 --> 00:39:56,704
我和米兹一起出去了，我把你的事情全忘了
but I was out with Mieze, and I forgot all about it.

480
00:39:56,902 --> 00:39:59,259
我全都给忘了. 我真的抱歉
I forgot all about it. I'm really sorry.

481
00:39:59,463 --> 00:40:02,430
没什么，弗兰茨. 不用道歉
It's all right, Franz. No need to apologize.

482
00:40:02,662 --> 00:40:04,223
这只是
It's just that

483
00:40:04,455 --> 00:40:07,106
我不得不知道我是否可以指望你
I have to know whether I can count on you.

484
00:40:07,303 --> 00:40:08,929
我只是必须知道
I just have to know.

485
00:40:09,126 --> 00:40:11,647
当然你可以指望我
Sure you can count on me.

486
00:40:11,847 --> 00:40:13,723
一点问题都没有
No question about it.

487
00:40:13,895 --> 00:40:16,633
我只是昨天遗漏了
I just missed out yesterday.

488
00:40:16,839 --> 00:40:21,345
我…和米兹在一起
I… was with Mieze,

489
00:40:21,543 --> 00:40:23,998
每件事都是那么美好，而且…
and everything was so nice, and…

490
00:40:24,199 --> 00:40:26,752
其实，我们很幸福
Well, we were so happy.

491
00:40:26,951 --> 00:40:29,340
我真的非常抱歉，威利
I'm really sorry about that, Willy.

492
00:40:29,542 --> 00:40:32,030
没什么. 我希望你今天下午不要让我失望
It's okay. I'll expect you this afternoon.

493
00:40:32,263 --> 00:40:35,133
你可以信任我. 我会去的
You can count on me. I'll be there for sure.

494
00:40:36,583 --> 00:40:38,972
那么，我要走了. 我一定要看到成效
I'll be off, then. Must see what's up.

495
00:40:39,207 --> 00:40:40,384
今天下午见
See you this afternoon.

496
00:40:40,583 --> 00:40:43,300
没问题，再见
Sure. Bye.

497
00:40:50,023 --> 00:40:51,713
请进？
Yes?

498
00:40:52,423 --> 00:40:56,634
一封米兹小姐的信
A letter's come for Miss Mieze.

499
00:40:56,839 --> 00:40:58,365
一封米兹的信？
A letter for Mieze?

500
00:40:58,567 --> 00:41:00,705
你自己看吧
See for yourself.

501
00:41:02,055 --> 00:41:04,673
我去煮些咖啡吗？环境收拾得真不错
Shall I make some coffee? It's freshly ground.

502
00:41:04,935 --> 00:41:08,732
不，谢谢，贝斯特夫人. 那对我的心脏不好
No, thanks, Mrs. Bast. It's not good for my heart.

503
00:41:41,159 --> 00:41:45,632
在布鲁诺大街，也就是人们挖地洞的地方
<i>On Brunnenstrasse,</i> <i>where they're excavating below ground,</i>

504
00:41:45,831 --> 00:41:48,865
一匹马陷到了坑里
<i>a horse has fallen into the pit.</i>

505
00:41:49,030 --> 00:41:52,030
旁观者在周围围观了半个小时
<i>Onlookers have been standing around</i> <i>for half an hour.</i>

506
00:41:52,231 --> 00:41:55,133
消防队开着卡车来了
<i>The fire department</i> <i>arrives with a truck.</i>

507
00:41:55,334 --> 00:41:58,782
他们在马的肚子上系上了皮带
<i>They draw a belt</i> <i>around the horse's belly.</i>

508
00:41:58,982 --> 00:42:02,528
这条皮带是用水管子和煤气管子做成的
<i>It's standing on water mains</i> <i>and gas pipes.</i>

509
00:42:02,727 --> 00:42:06,753
也许这会伤到腿
<i>Maybe it has broken a leg.</i>

510
00:42:06,951 --> 00:42:08,609
马一边嘶叫着一边发抖
<i>It's trembling and whinnying.</i>

511
00:42:08,839 --> 00:42:11,294
从上面看只能看见它的头
<i>All one can see from above</i> <i>is its head.</i>

512
00:42:11,527 --> 00:42:13,982
他们用绞盘将它拉起来
<i>They hoist it up with a winch.</i>

513
00:42:14,247 --> 00:42:16,832
马疯狂的蹬着他的腿
<i>The horse thrashes furiously</i> <i>with its legs.</i>

514
00:42:17,031 --> 00:42:19,169
弗兰茨毕勃科普夫在那
<i>Franz Biberkopf is there.</i>

515
00:42:19,367 --> 00:42:22,171
他跳下了坑道来到消防队员身边
<i>He jumps down into the pit</i> <i>to the fireman,</i>

516
00:42:22,343 --> 00:42:24,994
帮助他们一起推马
<i>and helps push the horse forward.</i>

517
00:42:25,191 --> 00:42:28,955
每个人都很奇怪弗兰茨可以一只胳膊推
<i>Everyone is amazed</i> <i>at what Franz can do with one arm.</i>

518
00:42:29,159 --> 00:42:34,145
他们轻拍着马. 它被吓坏了，但是没有受伤
<i>They pat the horse.</i> <i>It's in a lather, but unhurt.</i>

519
00:42:35,110 --> 00:42:39,617
一架陌生的四轮马车驶过这个城市
<i>A strange little wagon</i> <i>rolls through the city,</i>

520
00:42:39,846 --> 00:42:42,301
车上是一位瘫痪的人
<i>a cart with a paralyzed man</i>

521
00:42:42,534 --> 00:42:45,218
他用胳膊用力推着车前行
<i>who trundles his way forward</i> <i>with his arms.</i>

522
00:42:45,414 --> 00:42:48,895
固定马车的是很多五颜六色的短绳
<i>Fixed to the cart</i> <i>are lots of colored pennants.</i>

523
00:42:49,094 --> 00:42:51,331
沿着施恩浩特街，这个男人推着他的车
<i>Along Schönhauser Allee,</i> <i>the man rolls.</i>

524
00:42:51,526 --> 00:42:55,007
他在每一个角落停下. 人们围在他的身边
<i>He stops at every corner.</i> <i>People crowd around him,</i>

525
00:42:55,206 --> 00:42:58,173
一个助手以10芬尼的价格出售明信片
<i>and a helper sells postcards</i> <i>for 10 pfennigs.</i>

526
00:42:58,983 --> 00:43:01,918
“约翰•希尔巴赫
<i>"Globetrotter Johann Kierbach,</i>

527
00:43:02,119 --> 00:43:07,138
1874年2月20日，出生于门兴格拉德巴赫
<i>born on February 20, 1874,</i> <i>in Mönchengladbach,</i>

528
00:43:07,334 --> 00:43:11,131
健康的积极的直到世界大战的爆发
<i>healthy and active</i> <i>until the outbreak of the World War,</i>

529
00:43:11,334 --> 00:43:13,538
当我努力工作的努力结束时
<i>when my hard-working efforts</i> <i>were ended</i>

530
00:43:13,766 --> 00:43:18,393
一个打击向我袭来我的右边瘫痪了
<i>by a stroke</i> <i>that paralyzed my right side.</i>

531
00:43:18,598 --> 00:43:20,922
但是我恢复得很好
<i>But I recovered enough</i> <i>to be able</i>

532
00:43:21,126 --> 00:43:23,996
足以走上几个小时
<i>to walk alone for hours on end</i>

533
00:43:24,199 --> 00:43:30,494
然后继续我的学业，那让我的家庭免于贫困
<i>and pursue my profession, which saved</i> <i>my family from the worst privations.</i>

534
00:43:30,663 --> 00:43:35,452
1924年11月，莱茵河地区的人们欣喜若狂
<i>In November 1924,</i> <i>the population of the Rhineland rejoiced</i>

535
00:43:35,655 --> 00:43:40,543
因为国家的铁路摆脱了比利时的控制
<i>when the national railroad</i> <i>was freed from Belgian control.</i>

536
00:43:40,742 --> 00:43:45,303
很多德国人因为高兴而喝醉
<i>Many Germans got drunk forjoy,</i>

537
00:43:45,542 --> 00:43:48,095
而那证明是对我的灾难
<i>which proved to be</i> <i>a disaster for me.</i>

538
00:43:48,326 --> 00:43:50,782
那天，我回到家
<i>On that day,</i> <i>I was returning home,</i>

539
00:43:51,015 --> 00:43:54,179
也许，离我的公寓还有不到300米的距离
<i>when, less than 300 meters</i> <i>from my apartment,</i>

540
00:43:54,374 --> 00:43:58,433
我被一群从车上下来的人击倒
<i>I was knocked down</i> <i>by a group of men leaving a bar.</i>

541
00:43:58,599 --> 00:44:00,409
这是命运的痛苦的打击
<i>It was a terrible stroke of fate,</i>

542
00:44:00,838 --> 00:44:05,497
因为我现在终生残疾永远不能走路了
<i>for I am now crippled for life</i> <i>and will never walk again.</i>

543
00:44:05,702 --> 00:44:08,834
我没有救济金更没有其他的生活来源
<i>I have no pension</i> <i>nor any other means of support.</i>

544
00:44:09,030 --> 00:44:11,005
约翰•希尔巴赫”
<i>Johann Kierbach."</i>

545
00:44:11,206 --> 00:44:15,200
其中一个孩子说，“简直太对了
<i>And one of the boys says,</i> <i>"Quite right too.</i>

546
00:44:15,398 --> 00:44:19,676
他们不应该为一个跛子花一分钱”
<i>They shouldn't spend a cent</i> <i>on cripples."</i>

547
00:44:19,911 --> 00:44:22,267
但是一个老人问道:
<i>But then an old man asks:</i>

548
00:44:22,534 --> 00:44:26,910
“像那样的一个男人可以去当皮条客吗？”
<i>"Does a guy like that</i> <i>have to become a pimp?"</i>

549
00:44:28,167 --> 00:44:31,779
男孩说，相当认真的:
<i>And the boy says,</i> <i>quite seriously:</i>

550
00:44:33,159 --> 00:44:35,035
“是的
<i>"Yes.</i>

551
00:44:35,527 --> 00:44:38,396
这没有什么好笑的
<i>It's nothing to laugh about.</i>

552
00:44:39,910 --> 00:44:42,627
你应该看看我兄弟的妻子
<i>You should see my brother's wife,</i>

553
00:44:42,855 --> 00:44:46,684
我的弟妹. 他们是正派的人
<i>my sister-in-law.</i> <i>They're decent people,</i>

554
00:44:46,886 --> 00:44:49,275
一个比一个好
<i>as good as the next.</i>

555
00:44:49,479 --> 00:44:52,032
你认为他们会很尴尬吗？
<i>Do you think</i> <i>they were embarrassed?</i>

556
00:44:52,263 --> 00:44:56,060
他们甘愿由那些垃圾付给他们钱，福利款
<i>They let themselves be paid</i> <i>that trash, welfare money.</i>

557
00:44:56,295 --> 00:44:58,716
他四处寻找工作
<i>He ran around looking for work,</i>

558
00:44:58,919 --> 00:45:02,650
而她不知道怎么样来花手里的几分钱
<i>and she didn't know how to manage</i> <i>on the few cents she had</i>

559
00:45:02,823 --> 00:45:05,376
家里还有两个乳臭未干的孩子
<i>with two little brats at home.</i>

560
00:45:06,342 --> 00:45:09,113
那个女人不能出去工作
<i>The woman couldn't go to work.</i>

561
00:45:09,318 --> 00:45:11,969
然后，她见到了一个男人
<i>Well, she met a guy,</i>

562
00:45:12,167 --> 00:45:16,258
然后也许她见到了另一个男人
<i>and then maybe</i> <i>she met another guy.</i>

563
00:45:17,254 --> 00:45:20,767
直到他变聪明，我的兄弟
<i>Until he got wise, my brother.</i>

564
00:45:21,159 --> 00:45:23,450
然后，他找到我说
<i>Well, he came to me and said</i>

565
00:45:23,654 --> 00:45:28,608
我应该去听听他要告诉他妻子的话
<i>I should go and hear</i> <i>what he was going to tell his wife.</i>

566
00:45:28,806 --> 00:45:30,911
他找对人了，我告诉他”
<i>He came to the right guy, I tell you."</i>

567
00:46:09,094 --> 00:46:11,582
是的，我来了
Yes, I'm coming.

568
00:46:15,750 --> 00:46:19,994
我的上帝，好的，我来了
My God. Okay, I'm coming.

569
00:46:22,247 --> 00:46:24,570
哦，是你. 听上去好像是防暴队的
Oh, it's you. It sounded like the riot squad.

570
00:46:24,806 --> 00:46:27,708
看看这个. 米兹今天收到了这封信
Look at this. Mieze received this letter today.

571
00:46:27,942 --> 00:46:29,535
这是一封情书
It's a love letter.

572
00:46:29,766 --> 00:46:34,393
你明白吗？我的米兹收到一封情书
Do you understand? My Mieze received a love letter.

573
00:46:35,910 --> 00:46:37,950
这是一封情书，伊娃
It's a love letter, Eva.

574
00:46:38,119 --> 00:46:41,185
我的米兹收到了另一个男人的情书
My Mieze got a love letter from another guy.

575
00:46:41,414 --> 00:46:45,342
另一个人，一封情书. 我的米兹
From another guy. A love letter. My Mieze.

576
00:46:45,543 --> 00:46:47,353
你打开看了吗？
And you opened it?

577
00:46:47,559 --> 00:46:48,638
是的
Yes.

578
00:46:48,871 --> 00:46:50,780
你听说过隐私权吗？
Ever heard of privacy?

579
00:46:50,982 --> 00:46:53,535
我管什么隐私权
What do I care about goddamned privacy

580
00:46:53,735 --> 00:46:56,418
我的米兹收到了另一个人的情书
when my Mieze gets a love letter from another guy?

581
00:46:56,646 --> 00:47:00,760
没有什么隐私权了. 我在那里划了条线
There's no privacy anymore. I draw the line there.

582
00:47:08,998 --> 00:47:12,827
你为什么那么看我？怎么了？
Why are you looking at me like that? What's up?

583
00:47:17,831 --> 00:47:20,929
别这样，伊娃，这都是什么？
Come on, Eva. What's all this?

584
00:47:21,126 --> 00:47:23,777
嘿，伊娃，你检点一点
Hey, Eva, behave yourself.

585
00:47:24,006 --> 00:47:25,882
赫伯特会怎么想？
What will Herbert think?

586
00:47:26,086 --> 00:47:28,028
赫伯特两天前去了布雷斯劳
Herbert went to Breslau two days ago,

587
00:47:28,262 --> 00:47:31,099
后天才会回来
and won't be back until the day after tomorrow.

588
00:47:47,335 --> 00:47:49,888
你这是怎么了，我的姑娘？
What's up with you, my girl?

589
00:47:50,086 --> 00:47:52,639
你疯了吗？
Have you gone crazy or what?

590
00:47:57,062 --> 00:47:58,077
赫伯特真的不在这里吗？
Herbert's really not here?

591
00:47:58,278 --> 00:48:01,148
你可以相信我
You can take my word for it.

592
00:48:04,742 --> 00:48:08,288
在他的公寓里，做这样的事情太龌龊了
It's a dirty thing to do, in his own apartment.

593
00:48:08,486 --> 00:48:13,941
你太甜美了. 我为你发疯，弗兰茨
You're so sweet. I'm crazy about you, Franz.

594
00:48:17,798 --> 00:48:20,766
我的上帝，你会在你的脖子上留下记号的
My God, you'll have marks on your neck.

595
00:48:20,966 --> 00:48:23,323
来吧，弗兰茨，来吧
Come on, Franz, come on.

596
00:48:23,558 --> 00:48:28,065
我要把你吞了. 我太想要你了
I could devour you. I want you so much.

597
00:48:28,934 --> 00:48:31,934
我的上帝，伊娃. 赫伯特会怎么说
My God, Eva. What will Herbert say

598
00:48:32,838 --> 00:48:37,465
当他看见那些记号？它们会变得又红又紫的
when he sees the marks? They'll turn black and blue.

599
00:48:37,671 --> 00:48:40,409
来吧，弗兰茨. 我还要去见我的客户
Come on, Franz. I'm going to my client afterwards.

600
00:48:40,647 --> 00:48:43,451
我敢说我是从他那里得到他们的
I can say I got them from him.

601
00:48:43,654 --> 00:48:46,338
你的客户看见这些记号会怎么说？
What will your client say when he sees the marks?

602
00:48:46,503 --> 00:48:50,845
我的姑妈会怎么说？我的奶奶会怎么说？
And what will my aunt say? And what will my grandma say?

603
00:48:51,046 --> 00:48:53,697
我的上帝，弗兰茨. 你怎么了？
My God, Franz. What's up with you?

604
00:48:53,894 --> 00:48:58,367
没什么，伊娃，没什么
Nothing's up, Eva, nothing at all.

605
00:49:28,806 --> 00:49:30,594
好的
Okay,

606
00:49:32,102 --> 00:49:34,142
我现在要走了
I'm going now,

607
00:49:34,566 --> 00:49:37,054
和米兹说一句
to have a word with Mieze.

608
00:49:38,886 --> 00:49:41,854
你，伊娃？怎么会？
You, Eva? How come?

609
00:49:42,087 --> 00:49:44,857
很简单因为我想要
Quite simply because I want to.

610
00:49:45,446 --> 00:49:49,953
你呆在这，我马上就回来
You stay here. I'll be right back.

611
00:49:50,278 --> 00:49:53,496
你应该让我为自己作决定
You can let me have my way for once.

612
00:49:54,374 --> 00:49:58,073
当然了我可以照顾那个小姑娘
Surely I can take care of a little girl

613
00:49:58,694 --> 00:50:01,345
她不是很有经验
who doesn't have any experience,

614
00:50:03,878 --> 00:50:07,194
像米兹，就在柏林
like Mieze, here in Berlin.

615
00:50:26,470 --> 00:50:29,307
我的米兹收到一封情书
My Mieze received a love letter.

616
00:50:41,830 --> 00:50:43,837
米兹
Mieze.

617
00:50:44,070 --> 00:50:48,991
米兹，不要离开我
Mieze, don't run away.

618
00:51:01,798 --> 00:51:03,391
出什么事了？你这是怎么了？
What's up? Has something happened?

619
00:51:03,974 --> 00:51:07,225
别这么不安，米兹. 跟我来
Don't get upset, Mieze. Just come with me.

620
00:51:12,902 --> 00:51:15,323
回伊利萨尔大街
Back to Elsässer Strasse.

621
00:51:19,270 --> 00:51:20,732
伊娃，出什么事了？
Eva, what's happened?

622
00:51:20,966 --> 00:51:25,058
这里，这封信今天寄来的，而且弗兰茨打开了
Here. This letter came today, and Franz opened it.

623
00:51:29,350 --> 00:51:32,155
这有什么好玩的？
What's so funny?

624
00:51:33,574 --> 00:51:35,614
他写的方法
The way he writes,

625
00:51:37,062 --> 00:51:41,273
这太有趣了. 我从来没有读过这样的东西
it's so funny. I've never read anything like it.

626
00:51:41,478 --> 00:51:43,934
嘿，宝贝. 我认为你没有听我说话
Hey, sweetie. I don't think you were listening.

627
00:51:44,166 --> 00:51:48,257
你读的这封信，写的是你的地址
The letter you're reading, which is addressed to you,

628
00:51:48,486 --> 00:51:53,440
这是封情书，而且弗兰茨打开看了
is a love letter, and Franz opened it.

629
00:51:57,638 --> 00:51:59,875
现在全完了
Then it's all over.

630
00:52:01,638 --> 00:52:06,046
我做得对吗，伊娃？现在全完了
Am I right, Eva? It's all over now.

631
00:52:09,126 --> 00:52:11,843
我那么的爱弗兰茨
And I love Franz so much

632
00:52:12,038 --> 00:52:15,933
这很伤人. 我是那么的爱他
that it hurts. That's how much I love him.

633
00:52:16,166 --> 00:52:20,094
只有一件事. 你必须要告诉他
There's only one thing for it. You must tell him.

634
00:52:20,582 --> 00:52:23,266
-我应该告诉他？-当然，如果你不告诉他
- I should tell him? - Sure. If you don't tell him,

635
00:52:23,462 --> 00:52:26,015
他会真的认为你有情人
he'll think you really do have a lover.

636
00:52:26,214 --> 00:52:31,069
但是如果你去告诉他，也许他会接受
But if you were to tell him, maybe he'd accept it.

637
00:52:31,750 --> 00:52:33,823
也许
Maybe.

638
00:52:35,238 --> 00:52:37,530
那也许会好一些，伊娃
That would be good, Eva.

639
00:52:37,734 --> 00:52:40,451
他喜欢金丝雀吗？
Did he like the canary?

640
00:52:43,526 --> 00:52:47,999
哦，我不能告诉他，我绝对不能
Oh, I can't tell him. I simply can't.

641
00:52:48,422 --> 00:52:51,554
我宁愿不再回家去
I'd rather never go back home again.

642
00:52:52,166 --> 00:52:54,588
我不能告诉他
I can't tell him.

643
00:52:57,286 --> 00:53:00,188
你难道不能告诉他吗，伊娃？
Can't you tell him about it, Eva?

644
00:53:00,358 --> 00:53:02,813
你真是聪明
You're so smart.

645
00:53:03,846 --> 00:53:05,307
你可以让他知道
You could break it to him.

646
00:53:05,510 --> 00:53:07,780
你可以做到的，他听你的
You can do it. He listens to you.

647
00:53:07,974 --> 00:53:09,600
求你了，伊娃，试一试
Please, Eva. Give it a try.

648
00:53:09,798 --> 00:53:14,271
好吧，如果你想要，我会试一试
Okay. If you want, I'll give it a try.

649
00:53:15,494 --> 00:53:18,080
亲爱的，我必须走了
Darling, I must get out here.

650
00:53:18,278 --> 00:53:20,667
我会尽力的，但是我可不能保证
I'll do my best, but I can't promise anything.

651
00:53:20,902 --> 00:53:23,837
你有钱吗？回头见
Do you have some money? See you later.

652
00:53:24,070 --> 00:53:26,208
去摩塞大街的简•保罗，谢谢
The corner of Jean-Paul and Mosesstrasse, please.

653
00:53:28,230 --> 00:53:34,646
1928年是欧洲主要的选举年
<i>1928 is a major election year</i> <i>in Europe.</i>

654
00:53:34,822 --> 00:53:38,433
在德国，众多的政党
<i>In Germany, numerous parties</i> <i>are campaigning</i>

655
00:53:38,630 --> 00:53:41,663
为了选票互相竞争…
<i>for votes…</i>

656
00:54:03,078 --> 00:54:04,452
已经回去了？
Back already?

657
00:54:04,646 --> 00:54:06,817
我猜是
I guess so.

658
00:54:07,718 --> 00:54:09,114
我睡了多久？
How long did I sleep?

659
00:54:09,318 --> 00:54:12,056
最多一个小时
An hour at the most.

660
00:54:16,262 --> 00:54:18,236
伊娃…
Eva…

661
00:54:34,502 --> 00:54:36,957
告诉我现在怎么样了
Tell me what was up.

662
00:54:37,126 --> 00:54:39,100
-米兹的事吗？-是的
- With Mieze? - Yes.

663
00:54:39,302 --> 00:54:42,269
没什么特别的. 读信的时候她在笑
Nothing special. She just laughed when she read the letter.

664
00:54:42,470 --> 00:54:44,991
她笑得前仰后合
She laughed her head off.

665
00:54:45,190 --> 00:54:48,321
我不想听任何有关她不好的消息
I refuse to hear anything bad about her.

666
00:54:54,150 --> 00:54:56,703
她怎么能嘲笑呢？
How can she laugh about it?

667
00:54:56,934 --> 00:54:58,777
这件事情没什么好笑的
It's no laughing matter.

668
00:55:00,102 --> 00:55:02,142
我认为那封信什么也说明不了
I don't think the letter means anything.

669
00:55:02,374 --> 00:55:05,658
当她读的时候她只是笑
She just laughed when she read it.

670
00:55:05,862 --> 00:55:08,480
但是最重要的事情是
But the most important thing was

671
00:55:08,678 --> 00:55:13,337
她问我你是否喜欢金丝雀
that she asked me if you liked the canary.

672
00:55:15,078 --> 00:55:16,474
嗯…
Well…

673
00:55:16,677 --> 00:55:19,001
你听我说. 我能告诉你的一件事是
You listen to me. One thing I can tell you,

674
00:55:19,205 --> 00:55:22,337
她都没有眨一下眼睛，弗兰茨
she didn't bat an eye, Franz.

675
00:55:22,534 --> 00:55:25,753
我认为她很棒. 她是个好姑娘
I thought she was great. She's a good girl.

676
00:55:25,958 --> 00:55:28,641
你说的好姑娘是什么意思？
What do you mean a good girl?

677
00:55:28,870 --> 00:55:31,455
如果她和我一起生活
If she lives with me

678
00:55:31,685 --> 00:55:34,490
还有个给她写情书的情人
and has a lover who writes her letters,

679
00:55:34,694 --> 00:55:37,411
并且她对我只字不提
and she never told me anything about it,

680
00:55:38,982 --> 00:55:40,673
那么她就不是我的米兹
then she's no longer my Mieze.

681
00:55:40,838 --> 00:55:43,456
弗兰茨，难道你不明白？
Franz, don't you understand?

682
00:55:43,654 --> 00:55:46,392
一个女孩也想要为她的男人做什么
A girl wants to do something for her guy too.

683
00:55:46,598 --> 00:55:47,808
她拥有什么
What does she have

684
00:55:48,005 --> 00:55:50,394
如果你整天游手好闲，不择手段的贪图享乐
if you're running around all day, wheeling and dealing,

685
00:55:50,598 --> 00:55:54,809
那么她所要做的事情就是煮咖啡和收拾房间吗？
and all she does is make coffee and clean up?

686
00:55:55,206 --> 00:55:56,962
她希望你高兴
She wants you to be pleased.

687
00:55:57,158 --> 00:55:59,001
她想要给你些什么
She wants to give you something.

688
00:55:59,238 --> 00:56:03,580
她想要和你共度余生. 那就是她为什么这么做
She wants to share her life with you. That's why she does it.

689
00:56:03,814 --> 00:56:08,538
而你就相信了？那就是她为什么对我不忠？
And you swallow that? That's why she cheats on me?

690
00:56:12,934 --> 00:56:15,072
这是什么样的原因？
What kind of reason is that?

691
00:56:15,526 --> 00:56:18,745
这里没有什么不忠. 她就在刚才那么说的
There's no cheating involved. She said that right away.

692
00:56:18,950 --> 00:56:21,339
对于这一点没什么可置疑的
There's no question of that.

693
00:56:21,542 --> 00:56:25,786
如果有人给她写信，那没什么
If some guy writes her a letter, that doesn't mean a thing.

694
00:56:25,990 --> 00:56:29,602
也许是某人被她迷上了，所以给她写了信
Maybe a guy gets stuck on her, so he writes a letter.

695
00:56:29,797 --> 00:56:33,049
这对你没什么新奇的，对吗？
That's nothing new for you, surely?

696
00:56:35,686 --> 00:56:39,799
我们再来一次. 那就是事情的起因了，哈？
Here we go again. That's how the wind blows, eh?

697
00:56:40,197 --> 00:56:44,758
第八部分结束:
End of part eight, with:

