1
00:00:00,283 --> 00:00:09,873
<font color=#ffff00>-= THE LAST FANTASY =-</font>
<font color=#00ffff>压制：rero　字幕：yourtear</font>
<font color=#fffffff>仅供交流　严禁商用</font>

2
00:01:08,841 --> 00:01:11,940
集各位之合力，谨此奉上
Together with major contributions by many others, present:

3
00:01:16,490 --> 00:01:19,108
基于阿尔弗雷德•德布林的同名小说改编的
Based on the novel by Alfred Döblin,

4
00:01:19,305 --> 00:01:21,575
由13个部分和一个结尾组成的影片
a film in 13 parts with an epilogue.

5
00:02:49,225 --> 00:02:52,640
这是弗兰茨•毕勃科普夫的释放令
Biberkopf, Franz. His discharge papers.

6
00:02:59,945 --> 00:03:01,571
谢谢
Thanks.

7
00:03:02,057 --> 00:03:04,130
一帆风顺，过的愉快
All the best. Have fun.

8
00:03:50,057 --> 00:03:52,293
第一部分：惩罚的开始
Part 1: The Punishment Begins

9
00:03:56,073 --> 00:03:56,989
嗨！
Hey!

10
00:03:58,857 --> 00:04:01,279
阿？有什么问题吗？
- Yeah? - Something wrong?

11
00:04:01,801 --> 00:04:04,606
什么意思？你害怕了吗？
- What do you mean? - Are you afraid?

12
00:04:06,953 --> 00:04:08,829
没有必要害怕
No need to be afraid.

13
00:04:09,065 --> 00:04:10,941
这段时期对大多数人来说都很艰难
Times are bad for most people.

14
00:04:11,177 --> 00:04:13,894
多一个人不会被注意到的
One more won't be noticed.

15
00:04:14,121 --> 00:04:18,180
现在比以前好多了
It's easier when you get out now than it was in the past.

16
00:04:21,930 --> 00:04:24,613
不是才呆了四年吗？
Only four years, wasn't it?

17
00:04:26,441 --> 00:04:28,961
四年是什么？
What are four years?

18
00:04:29,162 --> 00:04:34,748
根本没什么，其他人呆在里面的时间更久
Nothing at all. My God, others have served far longer.

19
00:04:40,201 --> 00:04:43,584
瞧！很简单，走出大门就可以了
See, it's as simple as that. You just cross the threshold.

20
00:04:45,930 --> 00:04:47,523
很简单吧？
It's simple, isn't it?

21
00:04:47,946 --> 00:04:50,629
好的，试一下
Okay, now you give it a try.

22
00:04:54,058 --> 00:04:57,189
最重要就是别回头
The main thing is to not look back.

23
00:04:57,385 --> 00:05:00,156
这很迷信，而且并不是每次都应验
It's all superstition and doesn't help usually,

24
00:05:00,361 --> 00:05:02,750
但这是你必须要做的
but that's how you have to do it.

25
00:05:03,466 --> 00:05:05,309
如果没用那？
But if it doesn't help?

26
00:05:05,513 --> 00:05:08,547
谁知道什么会帮助你那？
Who knows what helps who?

27
00:05:08,777 --> 00:05:13,021
这是一个规则，如果你不再犯的话，你不会再进来的
It's one of those rules. If you don't turn around, you won't come back.

28
00:05:14,057 --> 00:05:15,933
我们永远都不明白为什么
The fact that most of them do come back

29
00:05:16,169 --> 00:05:19,747
大多数出去的人又进来，这很奇怪
is a mystery people like us will never understand.

30
00:05:19,945 --> 00:05:22,017
所有这些人
All these people

31
00:05:22,762 --> 00:05:24,736
这个城市
and the city

32
00:05:24,905 --> 00:05:26,945
这个世界，还有我…
and the world, and me…

33
00:05:27,145 --> 00:05:30,309
伙计，别再惹麻烦了，你会没事的
Just don't cause any trouble, buddy. You'll be all right.

34
00:05:33,066 --> 00:05:34,941
时间也是一样
About time too.

35
00:05:36,585 --> 00:05:39,869
记住，别回头
And remember, don't look back.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
蠢蛋！
Idiot!

37
00:06:28,777 --> 00:06:31,363
怎么了？感觉不舒服吗？
What's the matter? You don't feel well?

38
00:06:31,849 --> 00:06:33,725
他们用餐叉
They have forks

39
00:06:33,929 --> 00:06:36,580
把东西放进嘴里
and stick meat into their mouths with them.

40
00:06:36,777 --> 00:06:39,069
然后再把餐叉拿出来
Then they pull the forks out again

41
00:06:39,273 --> 00:06:40,221
他们没受伤
and they don't bleed.

42
00:06:43,273 --> 00:06:45,378
你感觉不舒服？
You don't feel well?

43
00:06:45,609 --> 00:06:47,453
你很痛苦吗？
Are you in pain?

44
00:07:02,121 --> 00:07:04,031
白兰地
Cognac.

45
00:07:05,130 --> 00:07:07,715
一杯白兰地，一杯白兰地
A cognac. A cognac.

46
00:07:09,769 --> 00:07:13,861
钟敲响时，必须立即工作
"When the bell rings, work must begin immediately.

47
00:07:14,185 --> 00:07:18,047
只有在吃饭、
It may be interrupted only at the times appointed for eating,

48
00:07:18,281 --> 00:07:20,157
走路和教导时，才会停止工作
walking and instruction.

49
00:07:20,394 --> 00:07:23,907
囚犯在走路时必须伸开胳膊
When walking, prisoners must hold their arms extended

50
00:07:24,105 --> 00:07:26,942
并来来回回的摆动
and swing them back and forth."

51
00:07:29,097 --> 00:07:31,366
站着别动，你感觉不舒服？
Stand still. Do you feel sick?

52
00:07:32,905 --> 00:07:35,077
将要发生什么？
What should happen?

53
00:07:35,273 --> 00:07:37,280
没有比这更糟糕的了
It can't be so bad.

54
00:07:37,481 --> 00:07:39,172
你不要屈服
You won't go under.

55
00:07:39,369 --> 00:07:41,573
柏林很大
Berlin's big.

56
00:07:41,769 --> 00:07:43,165
这里有数百万人
Where thousands live,

57
00:07:43,369 --> 00:07:45,028
总会有你落脚的地方的
there'll be room for one more.

58
00:07:46,025 --> 00:07:50,749
如雷声怒吼般的呼唤
<i>There comes a call</i> <i>Like thunder's roar</i>

59
00:07:50,953 --> 00:07:53,277
如清脆的击剑声
<i>Like clash of swords</i>

60
00:07:53,481 --> 00:07:56,765
波浪拍打着莱茵河岸
<i>Waves dashing on the shore</i> <i>To the Rhine</i>

61
00:07:57,001 --> 00:07:59,140
啊，德国，德国的莱茵河！
<i>The German, German Rhine!</i>

62
00:07:59,337 --> 00:08:03,003
守卫着我们
<i>Guardians all we'd be of thine</i>

63
00:08:03,209 --> 00:08:07,355
我的祖国，高枕无忧
<i>Rest easy, dear fatherland of mine!</i>

64
00:08:07,530 --> 00:08:11,807
我的祖国，高枕无忧！
<i>Rest easy, dear fatherland of mine!</i>

65
00:08:12,009 --> 00:08:16,766
强壮的哨兵保卫着你
<i>Strong and true stands the watch</i>

66
00:08:16,969 --> 00:08:19,653
莱茵河的哨兵！
<i>The watch on the Rhine</i>

67
00:08:19,881 --> 00:08:22,652
强壮的哨兵保卫着你
<i>Strong and true stands the watch</i>

68
00:08:22,857 --> 00:08:25,694
哨兵啊！
<i>The watch</i>

69
00:08:25,897 --> 00:08:29,094
莱茵河的哨兵！
<i>The watch on the Rhine</i>

70
00:08:29,289 --> 00:08:32,573
囚犯分别关押在单独禁闭室、小隔间以及集体牢房中
<i>Prisoners are kept in solitary</i> <i>confinement, cells and in groups.</i>

71
00:08:32,777 --> 00:08:36,868
单独监禁，就是把一个囚犯单独关押
<i>In solitary confinement, a prisoner</i> <i>is isolated from other prisoners.</i>

72
00:08:50,185 --> 00:08:53,087
单独监禁的囚犯
<i>A prisoner in cell confinement</i>

73
00:08:53,321 --> 00:08:58,143
可以和其他囚犯一起锻炼、受教导以及做礼拜
<i>will be brought together with others</i> <i>for exercise, instruction and worship.</i>

74
00:08:58,537 --> 00:09:00,064
跟我来
Come inside with me.

75
00:09:00,297 --> 00:09:02,915
我给你讲一个故事
I'll tell you a story.

76
00:09:08,841 --> 00:09:10,630
怎么了？
What's the matter?

77
00:09:13,129 --> 00:09:15,201
跪在地上
Down into the ground,

78
00:09:15,401 --> 00:09:17,277
进入黑暗的
into the earth,

79
00:09:17,481 --> 00:09:19,172
地狱
where it's dark.

80
00:09:19,369 --> 00:09:21,987
看在上帝的份上，这不是在家里
For God's sake, you're not at home here.

81
00:09:22,185 --> 00:09:24,258
我只是来这里做客
I'm only a guest here too.

82
00:09:24,585 --> 00:09:26,724
起来！
Get up!

83
00:09:28,329 --> 00:09:30,816
看在上帝的份上，安静点
Be quiet, for God's sake!

84
00:09:31,049 --> 00:09:33,373
如果那个老人听见…
If the old man hears…

85
00:09:35,049 --> 00:09:37,885
我们会相处的很好的
We'll get along with each other.

86
00:09:38,089 --> 00:09:40,893
任何人都不能让我离开
No one's going to take me away from here.

87
00:09:41,065 --> 00:09:45,472
任何人都不能让我离开
No one's going to take me away from here.

88
00:09:46,217 --> 00:09:50,308
伊斯兰格言
The parable of Zannowich.

89
00:09:51,849 --> 00:09:54,653
如果你不说你到底怎么了
If you won't say what's wrong with you,

90
00:09:56,169 --> 00:09:57,827
那我就先给你讲一个故事
I'll tell you a story.

91
00:09:58,057 --> 00:09:59,933
他为什么一直叹息？
<i>Why does he groan and sigh?</i>

92
00:10:00,137 --> 00:10:01,533
必须做出一个决定
<i>A decision must be made.</i>

93
00:10:01,737 --> 00:10:03,679
他所要追求的生活
<i>A certain course has to be pursued,</i>

94
00:10:03,913 --> 00:10:05,669
弗兰茨，你自己却不知道是哪一种
<i>and you don't know which one, Franz.</i>

95
00:10:05,865 --> 00:10:07,524
你想重新开始
<i>You don't want the old one,</i>

96
00:10:07,721 --> 00:10:11,835
在你内心深处，你一直呻吟叹息、躲避、无法思考
<i>and in your cell, you just groaned</i> <i>and hid yourself and didn't think.</i>

97
00:10:12,041 --> 00:10:13,568
弗兰茨，你没有思考
<i>You didn't think, Franz.</i>

98
00:10:13,737 --> 00:10:15,745
不要太担心
Don't worry about yourself so much.

99
00:10:15,945 --> 00:10:17,407
听听其他人的意见
Listen to others.

100
00:10:17,609 --> 00:10:20,511
那些需要你的人
Who says you're so important?

101
00:10:21,897 --> 00:10:25,825
上帝不会忘记任何人的
God's hand lets no man fall.

102
00:10:26,281 --> 00:10:27,296
现在
Now,

103
00:10:27,497 --> 00:10:29,766
我要告诉你一个
I'll tell you the story

104
00:10:29,993 --> 00:10:32,033
伊斯兰格言中
of Zannowich,

105
00:10:32,265 --> 00:10:34,687
关于赞纳维切的故事
Stefan Zannowich.

106
00:10:34,921 --> 00:10:37,638
我死去的父亲，上帝保佑他，给我讲了许多故事
My late father, God bless him, told us many tales.

107
00:10:37,833 --> 00:10:41,149
家里有七个孩子，七个张口吃饭的孩子
There were seven of us, seven hungry mouths,

108
00:10:41,353 --> 00:10:45,444
当没有东西可以吃时，父亲就会给我们讲故事
and when there was nothing to eat, he'd tell us stories.

109
00:10:45,609 --> 00:10:49,274
这不能填饱你的肚子，但有助于忘记饥饿
It doesn't fill your stomach, but it helps you to forget.

110
00:10:49,481 --> 00:10:51,041
抱怨抽泣很简单
<i>It's easy to whimper.</i>

111
00:10:51,241 --> 00:10:53,281
胆小懦弱的人会这样
<i>A sick mouse can whimper.</i>

112
00:10:53,481 --> 00:10:58,467
我们知道在这个世界中，生活并不总是美好、充满阳光和快乐的
In this world, we know life's not all gold, beauty and joy.

113
00:10:59,433 --> 00:11:03,011
赞纳维切是谁？
Who was this Zannowich?

114
00:11:03,369 --> 00:11:06,620
谁是他的父亲？他的父母又是谁？
Who was his father? Who were his parents?

115
00:11:06,825 --> 00:11:08,701
一名乞丐
Paupers,

116
00:11:09,193 --> 00:11:11,003
像我们大多数人一样
like most of us.

117
00:11:11,209 --> 00:11:13,052
店主、乞丐、商人
Shopkeepers, peddlers, traders,

118
00:11:13,257 --> 00:11:15,264
以及所有正在忍受饥饿的人
and almost starved in the process.

119
00:11:15,465 --> 00:11:18,629
他学会了打纸牌
He took up cards

120
00:11:18,793 --> 00:11:20,222
并同其他人玩
and played with the people.

121
00:11:20,777 --> 00:11:23,460
那花了他们一些钱
It cost them a mint of money.

122
00:11:23,657 --> 00:11:26,308
老赞纳维切是个骗子
Old Zannowich was a cheat.

123
00:11:26,505 --> 00:11:28,829
一位靠诈赌纸牌来赚钱的人
A cardsharper.

124
00:11:29,065 --> 00:11:33,625
但是他很有头脑
But he had brains.

125
00:11:34,057 --> 00:11:36,992
最后，他赚出了一套房产
He bought himself an estate in the end.

126
00:11:37,225 --> 00:11:39,330
一整座村庄
A whole village.

127
00:11:39,689 --> 00:11:45,374
他把孩子送到学校
And he sent his children to college…

128
00:11:48,137 --> 00:11:50,460
…最后，安享、令人尊敬的
…and he died in old age,

129
00:11:50,793 --> 00:11:54,688
死去
respected and at peace with the world.

130
00:11:56,105 --> 00:11:58,691
那就是老赞纳维切的一生
That was the life of old Zannowich.

131
00:11:59,241 --> 00:12:01,925
虚弱的骆驼也能抱怨叹息
<i>A sick camel can groan too.</i>

132
00:12:03,657 --> 00:12:07,715
父亲如果是一棵小树的话，那么他希望儿子能长成一棵大树
If the father's a tiny plant, he wants his son to be a tree.

133
00:12:07,945 --> 00:12:11,261
父亲如果是一块小石块，儿子就应该是一座大山
If the father's a stone, the son should be a mountain.

134
00:12:12,009 --> 00:12:16,187
小斯坦凡•赞纳维切
Stefan Zannowich Junior

135
00:12:16,393 --> 00:12:18,946
尽管才20岁
was a great orator,

136
00:12:19,145 --> 00:12:22,691
但却是一位杰出的雄辩家
even as a young man of 20.

137
00:12:22,857 --> 00:12:24,645
他很会
He could be pliable,

138
00:12:24,841 --> 00:12:27,361
随机应变
ingratiate himself.

139
00:12:28,393 --> 00:12:30,979
他十分受女士们的喜爱
He had a way with women

140
00:12:31,433 --> 00:12:33,790
同时能够和男士们相处的很愉快
and knew how to play the swell among men.

141
00:12:34,473 --> 00:12:38,913
对年轻的赞纳维切来说，这似乎是个奇迹
It was like a miracle to young Zannowich.

142
00:12:39,817 --> 00:12:43,330
每到一个地方，人们都围着他
Everywhere, people flocked to him.

143
00:12:43,529 --> 00:12:47,904
他能洞察每个人的内心的想法
He had the key to everyone's heart.

144
00:12:52,808 --> 00:12:54,237
白痴！
Fool!

145
00:12:57,801 --> 00:12:59,590
你应该忏悔
<i>You should repent,</i>

146
00:12:59,849 --> 00:13:01,954
正视现实
<i>acknowledge what has happened,</i>

147
00:13:02,153 --> 00:13:03,647
想想应该做什么
<i>see what needs to be done.</i>

148
00:13:04,201 --> 00:13:07,932
现在，我想问你
Now, I want to ask you

149
00:13:08,233 --> 00:13:12,030
你知道赞纳维切是怎么做到的？
how Zannowich got as far as he did.

150
00:13:12,393 --> 00:13:14,749
为了父母子女
Father and son, for that matter.

151
00:13:16,521 --> 00:13:19,837
你想因为他们聪明、智慧
Because they had brains, they were clever, you think.

152
00:13:20,041 --> 00:13:22,310
其他人同样也很聪明
Other people have been clever too,

153
00:13:22,505 --> 00:13:28,059
但是80岁时，他们还没有斯坦凡20岁时的成就
but they haven't achieved as much at 80 as Stefan at 20.

154
00:13:29,417 --> 00:13:34,206
一个人最重要的是利用好他的眼睛
What's most important are a person's eyes

155
00:13:35,433 --> 00:13:37,342
和脚
and his feet.

156
00:13:37,769 --> 00:13:41,315
你必须学会观察这个世界…
You have to be able to see the world…

157
00:13:43,465 --> 00:13:45,821
并融入其中
…and go toward it.

158
00:13:46,281 --> 00:13:51,037
所以听听斯坦凡•赞纳维切做了什么
So listen to what Stefan Zannowich did,

159
00:13:51,305 --> 00:13:53,410
他观察其他人
the man who had seen people

160
00:13:53,609 --> 00:13:55,299
并且知道
and knew

161
00:13:55,497 --> 00:13:59,807
没有必要担心害怕
how little one need be afraid of them.

162
00:14:01,449 --> 00:14:06,555
看他们怎样优雅的生活
See how they smooth one's path,

163
00:14:06,761 --> 00:14:11,038
怎样为迷茫的人指明方向
how they almost show a blind man the way.

164
00:14:12,392 --> 00:14:15,873
他们希望他成为瓦尔塔男爵
They wanted him to be Baron Warta.

165
00:14:16,105 --> 00:14:21,026
他说：“好的，那我我就是瓦尔塔男爵，”
"Okay," he said, "then I'm Baron Warta."

166
00:14:21,929 --> 00:14:24,995
后来，这不能满足他了，对其他人也同样
Later, that wasn't enough for him, nor for them.

167
00:14:25,193 --> 00:14:27,844
如果你可以成为男爵，为什么不再好点那？
If one can be a baron, why not more?

168
00:14:31,145 --> 00:14:33,436
嗨，伙计，听我说
Hey, listen, little man,

169
00:14:33,864 --> 00:14:36,483
你被汽车或其他什么撞倒过吗？
were you hit by a car or something?

170
00:14:36,809 --> 00:14:38,881
可能是有点
A bit

171
00:14:39,081 --> 00:14:41,153
嘶哑刺耳的那种声音？
cracked, maybe?

172
00:14:46,281 --> 00:14:48,703
可能我跑过去了
So maybe I was run over.

173
00:14:49,128 --> 00:14:53,122
首先我是个傻瓜，再就是个疯子
First I'm a fool, then I'm meshuga.

174
00:14:54,089 --> 00:14:57,372
你为什么坐在这里？告诉我这些空话、蠢话
Why are you sitting here giving me a load of bull?

175
00:14:57,577 --> 00:15:01,209
是谁坐在那里不起来？我？
Who's sitting here and won't get up? Me?

176
00:15:01,865 --> 00:15:05,061
我那时坐在沙发上了？
When there's a sofa behind me?

177
00:15:07,081 --> 00:15:08,804
我打扰了你的话
If it bothers you,

178
00:15:09,001 --> 00:15:11,292
我就不说了
I'll stop talking.

179
00:15:17,193 --> 00:15:20,062
那样坐着会更舒服点
It's more comfortable sitting like that.

180
00:15:21,385 --> 00:15:24,352
别再说空话了，好吗？
Just cut the bull, will you?

181
00:15:25,608 --> 00:15:26,950
好吧
Whatever you want.

182
00:15:27,145 --> 00:15:29,469
这个故事我已经讲过很多次了
I've told the story many times.

183
00:15:29,673 --> 00:15:32,924
你不感兴趣的话，我就不讲了
I don't have to go on, if you're not interested.

184
00:15:33,097 --> 00:15:37,188
不，不，不，继续讲你的故事
No, no, no. You carry on with your story.

185
00:15:37,384 --> 00:15:41,017
我只是想让你醒来
I just wanted to open your eyes.

186
00:15:42,984 --> 00:15:49,018
我和你说的这个斯坦凡•赞纳维切
This Stefan Zannowich I told you about got hold of money,

187
00:15:49,256 --> 00:15:53,632
赚了很多钱，这些钱足够去德国
so much that he could go to Germany with it

188
00:15:53,865 --> 00:15:55,555
并且在那宽裕的生活
and be free.

189
00:15:56,265 --> 00:16:00,095
赞纳维切这个故事的寓意是
The moral of Zannowich's story

190
00:16:00,297 --> 00:16:04,225
他了解自己，也了解别人
is that he knew about himself and about people.

191
00:16:04,872 --> 00:16:08,964
尽管他还很年轻
Yet he was as innocent as a little bird.

192
00:16:09,449 --> 00:16:11,172
你知道
You see,

193
00:16:11,369 --> 00:16:16,322
他对这个世界一点也没有恐惧感
he wasn't in the least afraid of the world.

194
00:16:17,769 --> 00:16:19,940
这就是这个故事的令人惊讶的寓意
Surprising conclusion to the story

195
00:16:20,072 --> 00:16:24,186
他会使刚刚释放出狱的囚犯变得精力充沛，充满期望的
and the invigorating effect this has on the released prisoner.

196
00:16:27,529 --> 00:16:30,267
我很久没有碰到过像你这样的怪人了
I haven't met an odd fish like you in a long time.

197
00:16:30,473 --> 00:16:33,244
可能是你没注意观察
Maybe you haven't been looking.

198
00:16:33,961 --> 00:16:35,871
还是有一些我这样的人的
There are still some around.

199
00:16:36,392 --> 00:16:39,010
那你是做什么的？
What's your line, anyway?

200
00:16:39,689 --> 00:16:41,347
只是做些徒劳的事情？
Baying at the moon?

201
00:16:43,624 --> 00:16:45,697
那很好
That's good.

202
00:16:47,241 --> 00:16:49,827
现在让我们说说月亮
Now we'll talk about the moon.

203
00:16:50,025 --> 00:16:52,992
这个人是谁？你和他在做什么？
Who is this man? What are you doing with him?

204
00:16:53,224 --> 00:16:56,290
你在这里做什么，埃雷斯？
And what are you doing here, Eliser?

205
00:16:56,521 --> 00:16:58,844
我不知道他是谁，他没告诉我他的名字
I don't know who he is. He won't tell me his name.

206
00:16:59,049 --> 00:17:00,226
又在讲故事了？
Been telling stories again?

207
00:17:01,481 --> 00:17:02,593
这和你有什么关系？
What business is it of yours?

208
00:17:02,793 --> 00:17:04,964
他是不是一直在给你讲故事？
Has he been telling you stories?

209
00:17:07,177 --> 00:17:09,119
他不会说话
He doesn't talk.

210
00:17:09,288 --> 00:17:12,485
他经常来回走动，并在院子里唱歌
He goes around singing in the courtyards.

211
00:17:12,680 --> 00:17:14,655
那么，让他走
Let him go, then.

212
00:17:21,289 --> 00:17:24,867
这不关你的事
What I do is none of your business.

213
00:17:25,096 --> 00:17:28,096
我在门口听到怎么回事了
I heard at the door what was going on.

214
00:17:28,328 --> 00:17:29,790
你给他讲赞纳维切的故事
You told him about Zannowich.

215
00:17:30,025 --> 00:17:34,367
你就知道讲故事，你到底是谁？
- All you ever do is tell stories. - Who on earth are you?

216
00:17:34,569 --> 00:17:36,162
你是怎么进来的？
How did you get in here?

217
00:17:36,361 --> 00:17:38,401
你为什么要干预他的事情？
Why do you meddle in his affairs?

218
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
他和你说过赞纳维切吗？
Did he tell you about Zannowich or not?

219
00:17:40,808 --> 00:17:41,986
他当然说了
He did tell you.

220
00:17:42,184 --> 00:17:45,730
我的妹夫那鸿，他总是在讲故事
My brother-in-law Nahum goes around telling stories

221
00:17:45,928 --> 00:17:47,303
不能自制
and can't even help himself.

222
00:17:47,496 --> 00:17:50,431
我并没有请求你帮忙
I never asked for your help.

223
00:17:50,761 --> 00:17:53,925
可恶的人，你难道没看见他不舒服吗？
Can't you see he doesn't feel well, you nasty person?

224
00:17:54,121 --> 00:17:55,517
那是他有病
So he feels unwell.

225
00:17:55,720 --> 00:17:57,281
上帝并没有让你去帮助他
God didn't command you to help.

226
00:17:57,513 --> 00:17:58,461
听他说！
Listen to him!

227
00:17:58,696 --> 00:18:01,500
在他来寻求帮助之前，上帝需要等待
God had to wait until he came along to help.

228
00:18:01,705 --> 00:18:04,061
你这个令人厌恶的人
You nasty person.

229
00:18:04,297 --> 00:18:07,035
我们别管他
Steer clear of him.

230
00:18:07,913 --> 00:18:11,775
他很有可能告诉你赞纳维切怎么样了
He's probably told you how Zannowich got on in the world.

231
00:18:11,944 --> 00:18:13,570
你就要走吗？
Are you going soon?

232
00:18:13,768 --> 00:18:15,940
听听这个骗子、
Listen to the old fraud,

233
00:18:16,136 --> 00:18:20,446
老好人，想象他能和我说什么！这是谁的地方？他的？
the do-gooder. Thinks he can tell me! Whose place is this? His?

234
00:18:20,649 --> 00:18:22,721
有关赞纳维切，你告诉他什么了？
What did you tell him about Zannowich?

235
00:18:22,921 --> 00:18:24,895
从他那吸取的经验教训？
The lessons to be learned from him?

236
00:18:25,097 --> 00:18:27,814
你应该成为一名大学者，我们供着你
You should have become a rabbi. We'd have fed you.

237
00:18:28,008 --> 00:18:30,365
我不需要你的施舍
I don't need your charity.

238
00:18:30,569 --> 00:18:34,268
我们也不希望有个寄生虫
And we don't need parasites hanging on our coattails!

239
00:18:34,697 --> 00:18:39,137
他告诉你最后赞纳维切怎么样了吗？
Did he tell you what happened to his Zannowich in the end?

240
00:18:39,336 --> 00:18:42,784
你这个令人厌恶的人
You nasty person!

241
00:18:42,985 --> 00:18:45,308
他告诉你了吗？
Did he tell you that?

242
00:18:55,433 --> 00:18:58,171
嗨，不要走，别伤心
Hey, don't run away. Don't be upset.

243
00:18:58,376 --> 00:18:59,751
让他胡说吧
Let him blather.

244
00:18:59,944 --> 00:19:01,854
他能把人逼疯
He drives people meshuga.

245
00:19:02,089 --> 00:19:03,136
让他告诉你
Let him tell you

246
00:19:03,368 --> 00:19:06,106
他的斯坦凡•赞纳维切最后怎么样了
how it all ended with his Zannowich, Stefan.

247
00:19:06,312 --> 00:19:08,385
他不说
He doesn't say.

248
00:19:08,584 --> 00:19:11,006
我问你，他为什么不说那？
Why won't he say? I ask you.

249
00:19:11,208 --> 00:19:14,143
因为你是一个可恶的人，埃雷斯
Because you're a nasty person, Eliser.

250
00:19:14,344 --> 00:19:18,174
呵，那么你的赞纳维切活了多久？
So how long did he live, your Zannowich, huh?

251
00:19:18,344 --> 00:19:22,305
30年，因为他的罪恶的行为，他只能活那么久
Thirty years. He wasn't allowed longer because of his evil deeds.

252
00:19:22,505 --> 00:19:24,796
他没有能力还债
He couldn't pay back borrowed money.

253
00:19:25,000 --> 00:19:29,026
被人告上法庭，这都是发生在他的英雄身上的
They took him to court. And so it all came out about his hero.

254
00:19:29,448 --> 00:19:32,547
“先知”，最后坐牢这可怕的结局
Nahum, did you tell him

255
00:19:32,776 --> 00:19:36,092
你告诉他了吗？
about his terrible end in prison?

256
00:19:36,328 --> 00:19:38,204
他是怎么割裂血管自杀？
How he cut his veins

257
00:19:38,408 --> 00:19:40,547
又是怎么样死的？
and how he died?

258
00:19:40,745 --> 00:19:45,087
多么好的生活！多么好的结局！告诉他这些
A fine life! A fine end! Tell him about that.

259
00:19:45,672 --> 00:19:51,837
然后，死刑执行者驾着马车过来了
Afterwards, the executioner came, the flayer with a cart for animals,

260
00:19:52,009 --> 00:19:55,903
并把赞纳维切装上车，然后把他扔在绞架附近
and they loaded Zannowich onto it and threw him down near the gallows

261
00:19:56,105 --> 00:19:59,301
用城市里的垃圾把他埋了
and dumped garbage from the city over him.

262
00:19:59,497 --> 00:20:00,577
是真的吧？
Is that true?

263
00:20:00,776 --> 00:20:03,198
胆小鬼会抱怨抽泣
<i>A sick mouse can whimper too.</i>

264
00:20:03,400 --> 00:20:07,361
妹夫，那是你
So that's how you are, brother-in-law.

265
00:20:07,592 --> 00:20:11,738
继续，说这不是真的
Go ahead. Say it isn't true.

266
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
嗨，停一会
Hey, just a moment.

267
00:20:17,160 --> 00:20:21,186
关于这个人的事，他说的是真的吗？
Is it true, what he said about the man

268
00:20:21,704 --> 00:20:25,599
他们是怎么把他关起来并杀了的？
and how they locked him up and killed him?

269
00:20:25,800 --> 00:20:27,644
杀他？
Killed?

270
00:20:27,848 --> 00:20:30,979
我说过他们杀了他吗？没有
Did I say they killed him? No.

271
00:20:31,177 --> 00:20:33,501
他是自杀的
He killed himself.

272
00:20:33,705 --> 00:20:37,250
很好，他是自杀的
All right, he killed himself.

273
00:20:37,833 --> 00:20:40,800
其他人做了什么？
And what did the others do?

274
00:20:41,033 --> 00:20:42,909
谁？谁？
Who? Who?

275
00:20:43,112 --> 00:20:48,567
当然有像斯坦凡这样的人
Surely there were others like him, like Stefan.

276
00:20:48,776 --> 00:20:51,045
他们应该怎么做？
What should they have done?

277
00:20:53,865 --> 00:20:56,516
他们什么也没做
They just watched.

278
00:21:11,272 --> 00:21:12,734
过来
Here.

279
00:21:14,536 --> 00:21:16,925
看看我的裤子
Just look at my pants.

280
00:21:19,048 --> 00:21:21,252
瞧我以前多胖
That's how big I was once.

281
00:21:23,688 --> 00:21:25,761
看现在它们多宽松
And now they're so loose,

282
00:21:26,024 --> 00:21:29,308
可以放进去两个拳头
two big fists would go in there.

283
00:21:29,512 --> 00:21:31,422
你一定想大吃一顿了
That's hunger for you.

284
00:21:31,624 --> 00:21:34,908
噢，可爱的肚子，那都过去了
It's all gone, my whole gut.

285
00:21:39,144 --> 00:21:41,533
如果你经常不能正常运转
That's how you're broken…

286
00:21:43,625 --> 00:21:47,487
那就是出问题的原因了
…if you don't always behave
as you should.

287
00:21:49,704 --> 00:21:52,671
其他人也不会好多少
But the others ain't much better,

288
00:21:53,481 --> 00:21:55,455
如果你问我的话
if you ask me.

289
00:21:57,512 --> 00:21:59,171
他们想把你逼疯
They want to drive you crazy.

290
00:21:59,368 --> 00:22:01,244
一个囚犯
A jailbird.

291
00:22:01,448 --> 00:22:02,364
那又怎样？
So what?

292
00:22:05,513 --> 00:22:07,356
然后他们说：
Then they say:

293
00:22:07,560 --> 00:22:09,470
“你被释放了，”
"You're released."

294
00:22:09,992 --> 00:22:12,862
你会再陷入困境，一筹莫展
And you're back in it, in the mire.

295
00:22:14,024 --> 00:22:17,024
和以前一样的困境
And it's the same mire as before.

296
00:22:17,641 --> 00:22:19,845
这不是闹着玩的
It's no laughing matter.

297
00:22:20,200 --> 00:22:23,332
你看见了，他们对那个伙计作了什么
You see what they did with that guy there.

298
00:22:23,528 --> 00:22:28,930
他们把他带出了监狱，那个杂种用马车
They take him out of jail, and the bastard with the dogcart

299
00:22:29,097 --> 00:22:33,788
把自杀的那个人扔了出去
throws the dead man on top after he's killed himself.

300
00:22:37,448 --> 00:22:41,147
该诅咒的杂种
The goddamned bastard.

301
00:22:43,784 --> 00:22:46,501
真应该立刻把他杀掉
They should have killed him right away.

302
00:22:46,728 --> 00:22:48,517
如此触犯别人
Sinning against people like that.

303
00:22:48,713 --> 00:22:51,331
随便你怎么说
You can say what you like.

304
00:22:57,608 --> 00:22:59,201
你好
Well,

305
00:22:59,625 --> 00:23:00,639
我能说什么哪？
what can one say?

306
00:23:00,841 --> 00:23:05,118
就是因为我们过去作了一些事情，我们就什么都不是了吗？
Are we nothing anymore, just because we did something once?

307
00:23:05,768 --> 00:23:09,085
服过刑的人也能重新做人
Anyone who's done time can get back on his feet,

308
00:23:09,288 --> 00:23:10,684
不管他以前做过什么
no matter what he's done.

309
00:23:10,889 --> 00:23:12,165
为什么忏悔？
<i>Why repent?</i>

310
00:23:12,361 --> 00:23:15,394
你必须完全忘记过去，精力充沛的开始新生活
<i>You have to get it off your chest,</i> <i>strike out, put it all behind you,</i>

311
00:23:15,593 --> 00:23:19,204
那么恐惧一切等等都会结束
<i>and then it'll be over,</i> <i>the fear and everything.</i>

312
00:23:19,433 --> 00:23:21,156
我只是想告诉你…
I just wanted to tell you

313
00:23:21,353 --> 00:23:24,386
不要相信我妹夫说的任何话
not to believe everything my brother-in-law says.

314
00:23:24,585 --> 00:23:28,130
事情并不总是如人所愿的
Things don't always work out the way you want them to.

315
00:23:28,328 --> 00:23:31,906
把一个人扔在乱草堆
There's no justice in throwing a guy on a dung heap

316
00:23:32,072 --> 00:23:33,795
并用垃圾埋他，这毫无公正可言
and pouring garbage over him.

317
00:23:33,992 --> 00:23:37,604
那就是对死人的公正吗？
Is that justice for a dead man?

318
00:23:40,136 --> 00:23:41,925
太令人憎恶了
It's revolting!

319
00:23:44,808 --> 00:23:48,223
我得走了，来，握握手
I must say goodbye now. Give me your mitts. Come on.

320
00:23:51,209 --> 00:23:54,908
你是善意的，你也是
You mean well, and so do you.

321
00:23:55,112 --> 00:23:58,396
我是弗兰茨•毕勃科普夫
My name's Biberkopf, Franz.

322
00:23:58,760 --> 00:24:01,695
谢谢你带我进来
Nice of you to take me in.

323
00:24:02,696 --> 00:24:04,125
我们的歌唱家
My little birdy

324
00:24:04,328 --> 00:24:07,230
刚刚在后院引吭高歌，哈？
sang quite a song in the yard, huh?

325
00:24:07,433 --> 00:24:08,993
别担心
Don't worry.

326
00:24:09,192 --> 00:24:10,436
已经过去了
It'll pass.

327
00:24:10,632 --> 00:24:12,868
你真的没事了吗？
Are you really all right?

328
00:24:13,064 --> 00:24:15,301
你自己能行吗？
Can you manage on your own?

329
00:24:15,496 --> 00:24:19,162
不用再费心了，我没事的
Don't worry your little head. You can let me go.

330
00:24:27,241 --> 00:24:28,866
你
You

331
00:24:29,128 --> 00:24:31,267
告诉我
told me about

332
00:24:31,944 --> 00:24:34,813
眼和脚
the eyes and the legs.

333
00:24:35,625 --> 00:24:37,348
我现在都有
I still have them.

334
00:24:37,545 --> 00:24:40,381
还没有人把它们砍掉那！
Nobody's chopped them off yet!

335
00:24:41,129 --> 00:24:43,038
我还可以喝点白兰地
I could use a cognac.

336
00:24:43,240 --> 00:24:45,029
若有人冒犯的话
And if anyone tries anything,

337
00:24:45,225 --> 00:24:47,843
我会给他一拳的
I'll paste him one.

338
00:24:49,256 --> 00:24:51,994
我必须看看在那里能够找到
I must see where I can get a cognac.

339
00:25:10,984 --> 00:25:13,221
孤儿的命运——《使徒行传》
An orphan's fate - in six acts

340
00:25:16,201 --> 00:25:17,761
今日上映
Showing today:

341
00:25:19,433 --> 00:25:21,026
孤儿
Orphaned

342
00:25:56,873 --> 00:25:59,229
都十分有趣，我不知道
All very interesting. Could do that again,

343
00:25:59,432 --> 00:26:01,374
在这样该死的天气里
but in this damned weather.

344
00:26:01,608 --> 00:26:03,747
还能再做那种事吧
I don't know.

345
00:26:04,680 --> 00:26:07,331
无论如何，又有什么影响那？
And anyway, what's the point?

346
00:26:07,528 --> 00:26:09,667
可憎的天气
God-awful weather.

347
00:26:39,656 --> 00:26:42,045
一位姑娘多少钱？
How much is the girl?

348
00:26:46,120 --> 00:26:49,087
放开我？怎么了？
- Let me go! - What's the matter?

349
00:26:49,288 --> 00:26:54,144
你撕坏了我的衣服，你打算赔吗？
You're tearing my clothes. Are you going to pay for them?

350
00:26:54,344 --> 00:26:57,540
蠢蛋，我不能呼吸了
I can't breathe, you jerk!

351
00:26:57,736 --> 00:26:59,841
你疯了吗？
Are you crazy?

352
00:27:05,896 --> 00:27:08,317
先给我三马克
Give me my three marks first.

353
00:27:08,552 --> 00:27:10,341
这是规矩
That's the rule.

354
00:27:35,592 --> 00:27:38,145
为什么那样盯着我？
Why are you staring at me like that?

355
00:27:39,368 --> 00:27:42,564
胖妞，那时因为我在监狱呆了几年
Because I've been in jail a few years, fatso.

356
00:27:42,760 --> 00:27:44,386
刚出来，你可以想象
Out in Tegel. You can imagine.

357
00:27:45,160 --> 00:27:50,779
曾经有一位王子和公主…
<i>There once was a prince and a princess…</i>

358
00:27:53,608 --> 00:27:56,445
他们是如此相爱
That loved one another so dear.

359
00:27:58,344 --> 00:28:01,027
当含着骨头的小狗跑过大街时…
When the dog with the bone
runs across the street…

360
00:28:03,176 --> 00:28:08,381
咯咯，咯咯，咯咯，大公鸡咯咯，咯咯，咯咯，母鸡…
<i>Cluck, cluck, cluck, my rooster</i>
<i>Cluck, cluck, cluck, my hen…</i>

361
00:28:29,640 --> 00:28:31,014
怎么了？
Anything wrong?

362
00:28:31,208 --> 00:28:32,899
隔壁是谁？
Who's that guy next door?

363
00:28:33,096 --> 00:28:35,136
不是男人，是我的房东太太
It ain't a guy. It's my landlady.

364
00:28:35,336 --> 00:28:36,416
她在做什么？
What's she doing?

365
00:28:36,648 --> 00:28:38,590
你认为那？她在厨房里
What do you think? She's in her kitchen.

366
00:28:38,824 --> 00:28:40,700
让她别走来走去
Tell her to stop moving around.

367
00:28:40,904 --> 00:28:43,260
她为什么要走来走去那？我无法忍受
Why's she walking around? I can't stand it.

368
00:28:43,496 --> 00:28:47,195
我的上帝呀，好吧，我和她说
My God. Okay, I'll tell her.

369
00:28:48,967 --> 00:28:52,001
普瑞斯太太，安静一会好吗？
Mrs. Priese, could you be quiet for a few minutes?

370
00:28:52,168 --> 00:28:54,786
一位先生和我有话要说，这很重要
I have to talk with a gentleman. It's important.

371
00:29:14,344 --> 00:29:17,627
斯坦小姐，在煮汤？需要换双鞋底了
- <i>Making soup, Miss Stein?</i> - <i>The yellow oxfords need resoling.</i>

372
00:29:17,864 --> 00:29:20,450
我要去拿个勺子，基蒂会为你做的，如果给她2马克的话
- <i>I'll get a spoon.</i> - <i>Kitty's guy will do it for 2 marks.</i>

373
00:29:20,647 --> 00:29:23,931
煮面条吗？我不会把他抢走的
- <i>Cooking noodles?</i> - <i>I won't snatch him from her.</i>

374
00:29:24,104 --> 00:29:26,689
斯坦小姐，给我面条！把他们染成褐色
- <i>Give me noodles, Miss Stein!</i> - <i>Dye them brown,</i>

375
00:29:26,888 --> 00:29:28,797
像我上衣的颜色这样的
<i>like my blouse.</i>

376
00:29:29,000 --> 00:29:30,690
它只是一块破旧的布
<i>It's an old rag anyway.</i>

377
00:29:30,888 --> 00:29:32,415
它使咖啡色看起来很舒适
<i>It'd make a good coffee cozy.</i>

378
00:29:32,616 --> 00:29:35,682
丝带需要紧一点
<i>The ribbons need to be pressed.</i>

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,913
我会告诉普瑞斯太太的，她十有八九在生炉火的
<i>I'll tell Mrs. Priese.</i> <i>She probably has a fire going.</i>

380
00:29:39,112 --> 00:29:40,672
她今天做了什么好吃的？
<i>What's she cooking today?</i>

381
00:29:48,168 --> 00:29:50,492
你不喜欢我吗？
Don't you like me?

382
00:29:57,544 --> 00:29:59,137
别让我笑你
Don't make me laugh.

383
00:30:05,448 --> 00:30:07,652
躺下
Lie down again.

384
00:30:20,040 --> 00:30:23,236
嗨，你不是要在这里哭吧？
Hey, you're not going to cry here?

385
00:30:23,432 --> 00:30:25,275
我会和你在一起的
I'll be right with you

386
00:30:25,479 --> 00:30:30,433
来点这个，一切又都会变好的
and bring something good. Then everything will be fine again.

387
00:30:38,024 --> 00:30:42,497
过来，喝一点，大人物也是要喝点东西的
Come on, open your little beak. Big boy has to drink.

388
00:30:43,976 --> 00:30:47,608
这里的人总是很高兴
People are always cheerful here.

389
00:30:53,896 --> 00:30:55,423
这需要额外的60芬尼
That'll be another 60 pfennigs.

390
00:30:55,624 --> 00:30:57,217
过来，家伙
Come on, big guy.

391
00:30:57,416 --> 00:31:00,285
眼睛不舒服？喝点白兰地
Trouble with the eyes? Drink Mampe's brandy

392
00:31:00,456 --> 00:31:03,772
它会使你感觉很好的
and you'll feel fine and dandy.

393
00:31:05,672 --> 00:31:07,941
我这里还有一些
And I've got something here.

394
00:31:08,136 --> 00:31:09,892
读读这个
Read that

395
00:31:10,087 --> 00:31:13,371
一切就会好了
and everything will be okay again.

396
00:31:18,152 --> 00:31:22,876
性能力首先是
"Sexual potency is the outcome

397
00:31:23,079 --> 00:31:26,145
双方内分泌系统交互作用的
of the combined actions of first,

398
00:31:26,344 --> 00:31:30,173
结果
the internal secretory system,

399
00:31:30,376 --> 00:31:33,988
其次，就是神经系统，第三
second, the nervous system, and third,

400
00:31:34,152 --> 00:31:36,421
是性器官
the sexual apparatus.

401
00:31:36,615 --> 00:31:39,681
决定性能力的腺体有：
The glands responsible for potency are:

402
00:31:39,880 --> 00:31:42,368
脑下垂体
The pituitary gland,

403
00:31:42,568 --> 00:31:45,699
甲状腺，肾上腺
the thyroid gland, the adrenal glands,

404
00:31:45,896 --> 00:31:47,707
前列腺
the prostate gland,

405
00:31:47,944 --> 00:31:50,594
输精管以及附睾
the seminal vesicle and the epididymis.

406
00:31:51,112 --> 00:31:55,040
在这个系统中，性腺起主导作用
Within this system, the gonad predominates.

407
00:31:55,272 --> 00:32:00,377
它释放的物质掌管从大脑皮层到生殖器的
The substance it produces charges the entire sexual apparatus,

408
00:32:00,584 --> 00:32:03,780
整个性器官
from the cerebral cortex to the genitals.

409
00:32:04,040 --> 00:32:05,829
性刺激
The erotic stimulus

410
00:32:06,023 --> 00:32:09,438
引发大脑皮层的性兴奋
triggers erotic tension in the cerebral cortex.

411
00:32:09,640 --> 00:32:12,477
性兴奋
A current in the form of an erotic impulse

412
00:32:12,680 --> 00:32:15,844
从大脑皮层传递到
travels from the cerebral cortex

413
00:32:16,040 --> 00:32:20,928
中脑的控制中心
to the control center in the diencephalon.

414
00:32:21,160 --> 00:32:24,640
然后，从脊髓中传递出性刺激…
The stimulus then rolls down
the spinal cord…

415
00:32:27,047 --> 00:32:33,310
但并不是没有阻碍，因为在离开大脑之前
…but not without impediment,
for before leaving the brain,

416
00:32:33,511 --> 00:32:35,802
它必须克服压抑之感
it has to overcome the braking effect of inhibitions,

417
00:32:35,976 --> 00:32:40,570
害怕失败的那种情绪上的压抑
those mainly emotional inhibitions that,
for fear of failure…"

418
00:32:40,776 --> 00:32:42,619
不是我的问题
It's not my fault.

419
00:32:43,944 --> 00:32:47,675
你还欠我60芬尼那
You owe me 60 pfennigs for the two Mampes.

420
00:33:11,176 --> 00:33:13,216
毕勃科普夫先生
Mr. Biberkopf.

421
00:33:13,864 --> 00:33:17,563
你来得太晚了，我早就等着你来了
You're so late. I expected you much earlier.

422
00:33:17,767 --> 00:33:23,256
伊娃小姐已经付了租金了，说您今天会过来，但是早些时候
Miss Eva paid your rent and said you were coming today, but much earlier.

423
00:33:31,912 --> 00:33:33,919
请进
Come in.

424
00:33:36,648 --> 00:33:38,077
谢谢
Thanks.

425
00:33:40,936 --> 00:33:43,674
你记得你的房间，是吧？
You remember where your room was, don't you?

426
00:33:43,880 --> 00:33:45,603
还没过太久
It hasn't really been so long.

427
00:33:45,800 --> 00:33:47,491
就在隔壁
The next door.

428
00:33:47,687 --> 00:33:50,404
你也可以住这个房间
Or you can use the other one, here.

429
00:33:53,256 --> 00:33:54,914
四年了
Four years.

430
00:35:47,720 --> 00:35:50,338
上帝，弗兰茨，是你
My God. You, Franz.

431
00:35:50,536 --> 00:35:53,121
是我，打开门，让我进来
Yes. Open the door. Let me in.

432
00:36:01,160 --> 00:36:04,957
嗯，嗯，嗯…
Rumbledy, bumbledy, bumbledy, bee.

433
00:36:05,192 --> 00:36:07,548
舌头上有一股线
There's a piece of twine on my tongue.

434
00:36:07,784 --> 00:36:11,449
你来这里想做什么？如果有人在楼梯上看见你
What do you want here? If somebody had seen you on the stairs.

435
00:36:13,767 --> 00:36:15,262
那又怎么样？
So what?

436
00:36:15,464 --> 00:36:17,155
那有什么关系？
What would it matter?

437
00:36:17,351 --> 00:36:19,261
他们知道该做什么
They know what they can do.

438
00:36:20,583 --> 00:36:22,493
早上好
Good morning.

439
00:36:23,911 --> 00:36:24,926
嗯，嗯…
Rumbledy bumbledy…

440
00:36:25,799 --> 00:36:27,839
嗯，嗯…
Rumbledy bumbledy…

441
00:36:29,192 --> 00:36:31,461
嗯，嗯…
Rumbledy bumbledy…

442
00:36:40,231 --> 00:36:43,362
舌头上的可恶的线
Damn piece of twine on my tongue.

443
00:36:43,975 --> 00:36:45,786
拿不下来
Can't get it off.

444
00:36:47,336 --> 00:36:48,929
那也没什么关系
It doesn't matter.

445
00:36:49,895 --> 00:36:52,546
只是舌尖感觉有点麻木
Just a stupid feeling on the tip of the tongue.

446
00:37:07,687 --> 00:37:10,306
弗兰茨，你来这想做什么？
What do you want here, Franz?

447
00:37:11,496 --> 00:37:13,667
你一定是疯了
You must be crazy.

448
00:37:23,495 --> 00:37:25,535
我想坐下
I'll just sit down.

449
00:37:41,063 --> 00:37:45,274
我把全部都给了你…
<i>I devote myself to you</i>

450
00:37:45,479 --> 00:37:49,276
充满热情的…
<i>With heart and hand</i>

451
00:37:50,567 --> 00:37:53,731
独裁者松开了剑
The Kaiser relinquishes the sword.

452
00:37:53,928 --> 00:37:57,724
他还必须还给我
The Kaiser must return the sword to me.

453
00:37:57,928 --> 00:38:01,092
这就是生存法则
That is the way of the world.

454
00:38:05,256 --> 00:38:07,677
如果你再不离开的话，我会叫人的
If you don't go, I'll scream for help.

455
00:38:07,880 --> 00:38:09,822
冒犯我的话，我会大声喊的
I'll yell I'm being attacked.

456
00:38:10,023 --> 00:38:12,030
但是为什么那？
But why?

457
00:38:16,231 --> 00:38:19,133
嗯，嗯，嗯…
Rumbledy, bumbledy, bumbledy, bee.

458
00:38:19,496 --> 00:38:21,852
我走了这么远了
I've walked so far.

459
00:38:22,280 --> 00:38:24,156
到了这
Now I'm here

460
00:38:24,775 --> 00:38:25,953
坐在这里…
and I'm sitting here…

461
00:38:27,751 --> 00:38:30,369
他们已经把你释放了？
Have they let you out already?

462
00:38:30,887 --> 00:38:33,658
是的，都结束了
Yeah, it's all over.

463
00:38:37,319 --> 00:38:40,931
因为他们放我出来，所以我在这里
And because they let me out, I'm here.

464
00:38:42,215 --> 00:38:44,953
是的，他们让我出来了
They let me out, all right.

465
00:38:46,087 --> 00:38:47,680
但是…
But how.

466
00:38:51,559 --> 00:38:54,330
喇叭坏了
The trumpet's broken.

467
00:38:54,951 --> 00:38:56,512
一切都结束了
It's all over.

468
00:39:00,039 --> 00:39:02,395
你想干什么？你怎么了？
What do you want? What's up with you?

469
00:39:07,048 --> 00:39:10,844
弗兰茨，放开我，我要大叫了
Franz. I'll scream. Let me go.

470
00:39:11,047 --> 00:39:12,062
卡尔很快就会回来的
Karl will be back soon,

471
00:39:12,263 --> 00:39:17,249
那就是刚开始时发生在伊达身上的事情
any minute now. That's how it all started with Ida.

472
00:39:23,911 --> 00:39:26,977
一个女人的价值是什么？
<i>What is a woman worth among friends?</i>

473
00:39:27,175 --> 00:39:30,558
培根上尉离婚案件中，伦敦法院
<i>The London divorce court,</i> <i>at the suit of Captain Bacon,</i>

474
00:39:30,727 --> 00:39:34,524
基于培根的妻子与福伯上尉通奸的事实
<i>dissolved his marriage</i> <i>on the grounds of</i>

475
00:39:34,727 --> 00:39:37,248
判处他们离婚
<i>his wife's adultery with</i> <i>Captain Furber, a fellow officer,</i>

476
00:39:37,447 --> 00:39:40,611
同时判处培根妻子赔偿培根750英镑
<i>and granted damages</i>
<i>amounting to £750.</i>

477
00:39:40,807 --> 00:39:43,490
这个上尉对他那个打算和情人结婚的妻子
<i>The captain would not seem</i> <i>to have attached</i>

478
00:39:43,687 --> 00:39:49,437
似乎没有太大的留恋
<i>any great value to his unfaithful wife,</i> <i>who intends to marry her lover soon.</i>

479
00:39:54,023 --> 00:39:55,714
你无能为力
<i>There's nothing you can do.</i>

480
00:39:55,912 --> 00:39:58,814
这样的男人有强壮的双臂
<i>Men like this have arms of iron.</i>

481
00:39:59,015 --> 00:40:00,576
如同铁臂一样
<i>Iron.</i>

482
00:40:02,247 --> 00:40:04,636
我要喊叫了
<i>I'll scream for help.</i>

483
00:40:09,607 --> 00:40:15,706
弗兰茨，哦，上帝，弗兰茨，可怜我
Franz. Oh, God. Have mercy, Franz.

484
00:40:35,079 --> 00:40:37,119
那就是他给伊达的印象
<i>That's the look he gave Ida.</i>

485
00:40:37,319 --> 00:40:39,043
他把伊达揽在怀中
<i>It's Ida he's holding in his arms.</i>

486
00:40:39,239 --> 00:40:41,082
是伊达
<i>It's her.</i>

487
00:40:41,287 --> 00:40:43,196
被他控制在怀着
<i>He's holding Ida in his arms,</i>

488
00:40:43,400 --> 00:40:45,788
我是伊达的姐姐
<i>and Ida's my sister.</i>

489
00:40:52,007 --> 00:40:55,073
永远都不要再有这样糟糕的争吵了
<i>No more of those terrible brawls.</i>

490
00:40:55,784 --> 00:40:58,075
不在酗酒
<i>No more boozing.</i>

491
00:40:58,471 --> 00:41:00,511
无论如何，我不是在监狱里
<i>I'm not in jail anymore.</i>

492
00:41:00,711 --> 00:41:03,264
这是有耀眼的烟花的
<i>It's the Garden of Eden,</i>

493
00:41:04,103 --> 00:41:05,630
伊甸园
<i>with dazzling fireworks.</i>

494
00:41:07,943 --> 00:41:12,351
没有房子，没有重力，也没有地心引力
<i>No house. No gravity, centrifugal force.</i>

495
00:41:12,551 --> 00:41:17,243
死去的，下沉的，消失的，太阳辐射
<i>Gone, sunk down, extinguished.</i> <i>The red diffraction of solar radiation,</i>

496
00:41:17,447 --> 00:41:19,291
气体分子理论
<i>the kinetic theory of gases,</i>

497
00:41:19,495 --> 00:41:21,699
热向能量的转换
<i>the transformation of heat into energy,</i>

498
00:41:21,895 --> 00:41:23,456
电磁振荡
<i>the electrical oscillations,</i>

499
00:41:23,655 --> 00:41:26,525
感应现象，金属
<i>induction phenomena,</i> <i>the density of metals,</i>

500
00:41:26,727 --> 00:41:30,142
液体，非金属物质的密度
<i>of fluids, of nonmetallic solids.</i>

501
00:41:42,375 --> 00:41:44,284
继续，掐死我
Go on, strangle me.

502
00:41:44,839 --> 00:41:47,043
如果你行的话，我可以不动
I'll keep still if you can do it.

503
00:41:47,239 --> 00:41:49,311
你真该死
You sure deserve it.

504
00:41:49,863 --> 00:41:52,514
那是喇叭的声音？
<i>What's the sound of the trumpets?</i>

505
00:41:52,711 --> 00:41:56,857
那是喇叭的声音？轻骑兵，前进！
<i>What's the sound of the trumpets?</i> <i>Hussars, ride forth!</i>

506
00:41:57,095 --> 00:41:59,070
那是喇叭的声音？
<i>What's the sound of the trumpets?</i>

507
00:41:59,303 --> 00:42:01,277
轻骑兵，前进！
<i>Hussars, ride forth!</i>

508
00:42:01,511 --> 00:42:04,348
哈利路亚！
Hallelujah!

509
00:42:04,583 --> 00:42:07,234
弗兰茨•毕勃科普夫已经被释放了！
Franz Biberkopf has been released!

510
00:42:07,432 --> 00:42:09,635
弗兰茨•毕勃科普夫回来了
Franz Biberkopf is back again!

511
00:42:09,799 --> 00:42:12,188
我要告诉卡尔，弗兰茨•毕勃科普夫自由了
- I'll tell Karl. - Franz Biberkopf is free!

512
00:42:12,391 --> 00:42:14,398
我要告诉卡尔
I'll tell Karl.

513
00:42:14,855 --> 00:42:17,790
他们真应该把你再关四年
They should have kept you four more years.

514
00:42:17,992 --> 00:42:19,682
弗兰茨
All Franz.

515
00:42:19,879 --> 00:42:22,432
弗兰茨回来了
Franz is back!

516
00:42:22,759 --> 00:42:24,482
弗兰茨又自由了！
Franz is free again!

517
00:42:24,679 --> 00:42:26,915
戴上你的帽子出去！
Take your hat and get out of here.

518
00:42:27,463 --> 00:42:30,463
如果他碰见你，而我又青着眼眶…
If he meets you
and I've got a black eye…

519
00:42:30,983 --> 00:42:33,023
眼圈发黑…
A black eye…

520
00:42:33,479 --> 00:42:36,032
不要再在这露面了
Don't show your face here again!

521
00:42:36,232 --> 00:42:38,850
不要再过来了，否则我就告诉卡尔
Don't come here again, or I'll tell Karl.

522
00:42:39,047 --> 00:42:40,356
告诉他
Tell him.

523
00:42:40,551 --> 00:42:42,274
把一切都告诉他
Tell him everything, Minna.

524
00:42:42,439 --> 00:42:44,927
我太高兴了
I'm so happy, Minna.

525
00:42:45,127 --> 00:42:49,600
太高兴了，我又重新成为一个人了
I'm so happy. I'm a human being again.

526
00:42:50,695 --> 00:42:52,669
谁赔偿我的围裙？
And who's paying for my apron?

527
00:42:53,351 --> 00:42:55,261
只是像人
Just like a man.

528
00:42:55,463 --> 00:42:56,892
如此愚蠢
So stupid.

529
00:42:57,095 --> 00:43:00,292
我希望一直是自己
I'd like to be so full of myself for once.

530
00:43:01,127 --> 00:43:02,524
生活中就一次
Just once in my life.

531
00:43:02,760 --> 00:43:08,476
弗兰茨杀了他的女友伊达，她的姓已经不重要了
<i>Franz killed his girlfriend, Ida,</i> <i>her last name's not important,</i>

532
00:43:08,711 --> 00:43:11,035
在她风华正茂时
<i>in the flower of her youth.</i>

533
00:43:11,239 --> 00:43:14,403
这发生在他和女友的一次争吵之中
<i>It happened during a quarrel</i> <i>between Franz and Ida.</i>

534
00:43:14,567 --> 00:43:18,942
刚开始，只是她的鼻尖的皮肤
<i>Initially, the following organs</i> <i>of the woman were slightly injured:</i>

535
00:43:19,143 --> 00:43:21,860
受了点轻伤
<i>The skin at the end of her nose,</i>

536
00:43:22,055 --> 00:43:25,820
后来，骨头和软骨又受伤
<i>and in the middle,</i> <i>the bone and cartilage beneath.</i>

537
00:43:26,023 --> 00:43:30,267
医院事后证明了这些，并在法庭中作为证据
<i>This was noticed later at the hospital</i> <i>and played a role in court records.</i>

538
00:43:30,471 --> 00:43:32,543
此外，左右肩
<i>In addition, the right and left shoulders</i>

539
00:43:32,775 --> 00:43:36,386
有淤血
<i>suffered light bruising,</i> <i>with a discharge of blood.</i>

540
00:43:36,583 --> 00:43:40,282
他手里只有一个木头小鞭子
<i>All he took in his hand</i> <i>was a small, wooden cream whip.</i>

541
00:43:40,487 --> 00:43:43,487
他用那个鞭子狠狠地
<i>With two mighty blows,</i> <i>he brought the whip</i>

542
00:43:43,687 --> 00:43:47,778
抽了女友的胸腔部位两次，这就是争吵中弗兰茨的所做的
<i>into contact with the rib cage of Ida,</i> <i>his partner in this altercation.</i>

543
00:43:47,943 --> 00:43:52,121
在那之前，伊达一直是好好的
<i>Up to that day, Ida's rib cage</i> <i>had been completely intact,</i>

544
00:43:52,327 --> 00:43:56,026
这位有魅力的女士正如人们所说的那样，十分健康
<i>which one couldn't say of this</i> <i>attractive little person herself.</i>

545
00:43:56,231 --> 00:44:00,922
实际上，靠他供养的这位男士，毫无理由地怀疑
<i>Indeed, the man she supported</i> <i>suspected, not without good reason,</i>

546
00:44:01,127 --> 00:44:06,713
她打算离开他去和一名来自布雷斯劳的人在一起
<i>that she was about to ditch him for</i> <i>someone newly arrived from Breslau.</i>

547
00:44:06,951 --> 00:44:09,340
不管怎么说，可爱的女孩的胸腔无法
<i>Anyway, this sweet girl's</i> <i>rib cage was not</i>

548
00:44:09,575 --> 00:44:12,379
经受住皮鞭的痛打
<i>built to withstand contact</i> <i>with the cream whip.</i>

549
00:44:12,583 --> 00:44:14,940
受到第一次殴打时，她喊叫出来了
<i>At the first blow, she cried out.</i>

550
00:44:15,175 --> 00:44:17,411
她不再叫他卑鄙下流的皮条客
<i>She no longer called him a dirty pimp,</i>

551
00:44:17,607 --> 00:44:19,036
而是说，“哦，上帝，”
<i>but said, "Oh, God!"</i>

552
00:44:19,207 --> 00:44:23,003
第二次经受鞭子的痛打是在弗兰茨站着时
<i>The second encounter with the cream</i> <i>whip occurred with Franz standing firmly</i>

553
00:44:23,207 --> 00:44:26,371
那时伊达刚刚向右转过身
<i>after Ida had made</i> <i>a quarter turn to the right.</i>

554
00:44:26,567 --> 00:44:28,956
这次，伊达什么话也没说
<i>Whereupon Ida said nothing at all,</i>

555
00:44:29,159 --> 00:44:32,226
但是以一种奇怪的方式张开了嘴
<i>but opened her mouth in a strange way.</i>

556
00:44:32,423 --> 00:44:36,285
这个女人的肋骨又一次受到鞭打的事实
<i>What had happened to the woman's</i> <i>rib cage a second before</i>

557
00:44:36,519 --> 00:44:39,519
对法律适用的严谨或灵活与否
<i>has to do with the laws of</i> <i>rigidity and elasticity,</i>

558
00:44:39,751 --> 00:44:41,627
以及物理上的冲击阻力有影响
<i>impact and resistance.</i>

559
00:44:41,863 --> 00:44:45,311
不了解这些法律，就无法理解这个案子
<i>Without a knowledge of these laws,</i> <i>the case cannot be understood.</i>

560
00:44:45,511 --> 00:44:47,780
这个案子可能适用下列规则：
<i>The following formula may be applied:</i>

561
00:44:47,975 --> 00:44:53,180
牛顿第一定律这样写着一个物体一直处于静止状态
<i>Newton's first law says that</i> <i>a body remains in a state of rest</i>

562
00:44:53,351 --> 00:44:57,562
除非受到外力
<i>unless acted upon</i> <i>by an external force, open parentheses,</i>

563
00:44:57,767 --> 00:45:00,417
(同样对伊达的肋骨适用)
<i>which applies to Ida's ribs,</i> <i>closed parentheses.</i>

564
00:45:00,615 --> 00:45:02,884
牛顿第二定律这样写着物体的加速度
<i>Newton's second law says that</i> <i>the change of momentum</i>

565
00:45:03,079 --> 00:45:07,639
同合力成正比，加速度的方向同合外力的方向相同
<i>is proportional to the force</i> <i>and is in the same direction,</i>

566
00:45:07,879 --> 00:45:11,097
(适用于弗兰茨
<i>open parentheses,</i> <i>the effective force being Franz,</i>

567
00:45:11,303 --> 00:45:15,809
他的胳膊、拳头以及其他)
<i>or his arm and fist and the contents</i> <i>thereof, closed parentheses.</i>

568
00:46:25,703 --> 00:46:30,013
请注意
- <i>requests your attention.</i>

569
00:46:30,215 --> 00:46:32,932
很高兴按照您的意愿
<i>I shall be happy</i> <i>to comply with your wishes</i>

570
00:46:33,127 --> 00:46:36,443
寄给您我们新的价目表
<i>and enclose my new catalog</i> <i>and price list.</i>

571
00:46:36,647 --> 00:46:41,207
在我的商店里面，你会发现更多的商品…
<i>In my store,</i>
<i>you'll find an even larger selection…</i>

572
00:46:41,415 --> 00:46:42,789
请进
Come in.

573
00:46:43,687 --> 00:46:46,556
毕勃科普夫先生，你的客人
Visitors for you, Mr. Biberkopf.

574
00:47:06,087 --> 00:47:07,516
我？弗兰茨
- Yes? - Franz.

575
00:47:31,079 --> 00:47:32,802
你好，弗兰茨
Hello, Franz.

576
00:47:33,895 --> 00:47:35,007
你好
Hello.

577
00:47:35,206 --> 00:47:39,200
怎么没到我那去看看那？
Why didn't you drop by?

578
00:47:39,943 --> 00:47:42,398
你应该决定以后从我那买东西？
<i>Should you decide</i> <i>to purchase from me,</i>

579
00:47:42,599 --> 00:47:45,730
你会享受到我们的服务的
<i>you will enjoy my company's services.</i>

580
00:47:45,927 --> 00:47:48,218
这由你决定
<i>The decision is yours.</i>

581
00:47:48,423 --> 00:47:51,936
如果接受我的邀请来看一下我们非凡的展览的的话
<i>I'd be delighted if you accepted</i> <i>my invitation</i>

582
00:47:52,167 --> 00:47:54,491
我会很高兴的
<i>to view our remarkable display.</i>

583
00:47:54,695 --> 00:47:57,346
任何时候都欢迎你
<i>You're welcome anytime.</i>

584
00:47:57,575 --> 00:48:01,307
记住：Hubner的室内展览收音机会在重复一遍的…
<i>Remember: Hübner's Furnishings</i> <i>and the Radio Review…</i>

585
00:48:01,478 --> 00:48:05,504
哦，…我不知道，我…
Oh… I don't know. I…

586
00:48:06,630 --> 00:48:08,899
那为什么？
What is it?

587
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

588
00:48:14,887 --> 00:48:17,472
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

589
00:48:19,974 --> 00:48:22,331
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

590
00:48:23,206 --> 00:48:25,530
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

591
00:48:25,734 --> 00:48:29,433
我不想再像以前一样生活了我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before, I don't want to go on as before.

592
00:48:30,119 --> 00:48:31,035
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before…

593
00:48:31,238 --> 00:48:33,278
他怎么了？他想振作起来
- What's up with him? - He's all screwed up.

594
00:48:33,479 --> 00:48:35,748
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

595
00:48:36,007 --> 00:48:39,105
我不想再像以前一样生活了，弗兰茨
- I don't want to go on as before. - Franz.

596
00:48:40,103 --> 00:48:42,307
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

597
00:48:43,366 --> 00:48:47,709
我不想再像以前一样生活了，我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before. I don't want to go on as before.

598
00:48:47,910 --> 00:48:49,820
弗兰茨
Franz.

599
00:49:07,271 --> 00:49:10,041
我不想再像以前一样生活了
I don't want to go on as before.

600
00:50:18,887 --> 00:50:21,789
你应该走开，我告诉过你的
You should go away. I told you before.

601
00:50:21,990 --> 00:50:23,365
我只是给你带来些围裙
I just brought the aprons.

602
00:50:24,359 --> 00:50:26,301
什么围裙？
What aprons?

603
00:50:26,503 --> 00:50:27,964
来，挑选一件
Go on, pick some out.

604
00:50:28,199 --> 00:50:30,555
你自己留着那偷来的东西吧
You can keep your stolen goods.

605
00:50:30,790 --> 00:50:35,449
妈妈，有一个陌生人在屋子里，妈妈
Mom, there's a strange man in the house. Mom.

606
00:50:37,415 --> 00:50:41,047
别误解，只是不想邻居看见你
Don't get the wrong idea. It's just so the neighbors don't see you.

607
00:50:41,255 --> 00:50:43,611
我就是带来了围裙
I just brought the aprons.

608
00:50:44,135 --> 00:50:48,280
告诉你，你自己留着那偷来的东西吧
I told you, you can keep your stolen stuff.

609
00:50:48,487 --> 00:50:51,137
不是偷的
It isn't stolen.

610
00:50:51,910 --> 00:50:53,536
看
Look.

611
00:50:58,599 --> 00:51:00,890
真的不是偷的
It's really not stolen.

612
00:51:01,671 --> 00:51:03,231
真的，明娜
Really. Minna.

613
00:51:13,926 --> 00:51:15,737
明娜，这都是给你的
It's all for you, Minna.

614
00:51:26,343 --> 00:51:28,219
我很乐意这样做，明娜
It's my pleasure, Minna.

615
00:51:28,582 --> 00:51:31,233
我整天都在期待着
I've been looking forward to it all day.

616
00:51:32,070 --> 00:51:34,110
我昨晚梦见你了
I dreamed about you last night.

617
00:51:56,230 --> 00:51:58,521
你确实是另一个人不高兴
You really make a person unhappy.

618
00:51:59,239 --> 00:52:00,930
怎么了？
What's the matter?

619
00:52:01,415 --> 00:52:04,252
因为黑眼圈，卡尔不相信我
Karl didn't believe me about the black eye.

620
00:52:04,487 --> 00:52:08,600
他想让我说明我是怎么撞上碗碟厨的
He wanted me to show him how I could bump into a cupboard like that.

621
00:52:08,966 --> 00:52:13,244
门开着的话，你真的就会撞成黑眼圈的
You really can get a black eye like that if the door's open.

622
00:52:13,479 --> 00:52:15,486
他应该试试
He should try it.

623
00:52:16,230 --> 00:52:19,678
我不知道为什么，但是他就是不相信我
I don't know why, but he doesn't believe me.

624
00:52:20,039 --> 00:52:22,177
我不明白
I don't understand it.

625
00:52:22,694 --> 00:52:25,945
那是因为我喉咙这地方的
It's because of the marks

626
00:52:26,150 --> 00:52:27,711
痕迹
on my throat here.

627
00:52:29,830 --> 00:52:31,870
我甚至都没有注意到
I didn't even notice them.

628
00:52:32,071 --> 00:52:35,453
他指出时，你怎么说的？
What do you say when he points them out

629
00:52:35,655 --> 00:52:39,135
照着镜子，但不知道他们哪来的
and you look in the mirror and don't know where they came from?

630
00:52:39,942 --> 00:52:43,226
痒时，挠破的
You can scratch yourself if something itches.

631
00:52:43,430 --> 00:52:45,754
别再任卡尔那样摆布
Don't let Karl push you around like that.

632
00:52:45,958 --> 00:52:48,130
他已经有点不信任我了
I'd have given him a piece of my mind.

633
00:52:48,326 --> 00:52:50,683
而你又一直来我这里
And you keep coming up here.

634
00:52:50,854 --> 00:52:52,513
我想邻居一定看见你了
I bet the neighbors saw you.

635
00:52:52,710 --> 00:52:55,394
弗兰茨，走吧，别再来了
Go away, Franz. Don't come back again.

636
00:52:55,590 --> 00:52:57,979
你使我不高兴
You make me unhappy.

637
00:53:08,326 --> 00:53:09,723
弗兰茨，离开吧
Go away, Franz.

638
00:53:13,638 --> 00:53:16,224
你还要再做一次吗？
Is it going to start all over again?

639
00:53:19,686 --> 00:53:21,344
你什么意思？
What do you mean?

640
00:53:26,662 --> 00:53:29,662
我只是想和你一起坐在客厅里
I just want to sit with you in the parlor.

641
00:53:51,974 --> 00:53:54,941
想吃一点吗？不，谢谢
- Would you like one? - No, thanks.

642
00:54:32,039 --> 00:54:34,243
弗兰茨，别再来了
Don't come back, Franz.

643
00:54:39,463 --> 00:54:40,892
天啊，明娜
God, Minna.

644
00:54:41,094 --> 00:54:43,647
你怎么能这样对我那
What you can do to a guy.

645
00:54:44,902 --> 00:54:47,291
为什么不再来？
Why shouldn't I come back?

646
00:55:22,566 --> 00:55:26,079
好的，我不会再回来了
All right, I won't come back.

647
00:55:26,278 --> 00:55:29,377
不，别再来了，弗兰茨
No, don't come back, Franz.

648
00:55:55,911 --> 00:55:57,121
弗兰茨？
Franz?

649
00:56:03,079 --> 00:56:05,697
嘿，迈克！
Hey, Meck!

650
00:56:07,558 --> 00:56:09,795
你离开家后，我就一直跟着你的
I've been following you since you left home.

651
00:56:10,790 --> 00:56:13,758
你应该让我知道的，你为什么什么也没说那？
You should have said something. Why didn't you say anything?

652
00:56:14,247 --> 00:56:15,807
你为什么什么也没说那？
Why didn't you say anything?

653
00:56:16,006 --> 00:56:17,665
不知道
I don't know.

654
00:56:17,862 --> 00:56:19,772
只是一种感觉
Just a feeling I had.

655
00:56:20,742 --> 00:56:23,131
你到她们那有什么事吗？
What do you want with them up there?

656
00:56:24,070 --> 00:56:25,248
她不是伊达的姐姐吗？
Isn't that Ida's sister?

657
00:56:25,478 --> 00:56:27,747
当然是了
Of course it's Ida's sister.

658
00:56:27,943 --> 00:56:28,859
怎么了？
What about it?

659
00:56:29,734 --> 00:56:31,577
你对那一切还没感到厌烦吗？
Haven't you had enough of all that?

660
00:56:35,623 --> 00:56:37,892
是的，都已经结束了
Yes, it's all over.

661
00:56:38,086 --> 00:56:40,290
我只是无能为力
I just couldn't help it.

662
00:56:40,486 --> 00:56:42,657
我也不知道我怎么回事
I don't know why myself.

663
00:56:43,110 --> 00:56:46,688
但是我所做的是我不得不做的
But what I did, I had to do.

664
00:56:46,887 --> 00:56:49,407
我有必要，你理解吗？
It was necessary for me. Do you understand?

665
00:56:50,150 --> 00:56:51,939
那好吧
Well,

666
00:56:52,166 --> 00:56:53,279
那是你的事情
that's your business.

667
00:56:53,511 --> 00:56:55,747
是的，是我自己的事情
Yeah, it's my business.

668
00:56:56,006 --> 00:56:58,723
让我们一起去喝点酒，已经好几年了
Let's have a drink together. It's been ages.

669
00:56:58,919 --> 00:57:00,828
是的，好长一段时间了
Yeah, it's been a long time.

670
00:57:01,862 --> 00:57:03,324
啊
Yeah.

671
00:57:04,102 --> 00:57:07,168
确切的说已经有四年多了
Exactly four years and a few days.

672
00:57:22,790 --> 00:57:27,263
老实告诉我，那里怎么样？
Tell me, honestly, how was it in there?

673
00:57:27,494 --> 00:57:31,738
和外面没有什么不同，你不相信，对吧？
No different from outside. You can't believe it, can you?

674
00:57:31,974 --> 00:57:35,673
但这是事实，事实就是事实
But it's the truth. And the truth is the truth

675
00:57:35,878 --> 00:57:38,267
就是事实
is the truth

676
00:57:38,470 --> 00:57:41,787
就是事实，就是事实
is the truth is the truth.

677
00:57:41,990 --> 00:57:43,583
你知道她吗？
Do you know her?

678
00:57:43,783 --> 00:57:47,099
她是莉娜，波兰姑娘，她一直在这
That's Lina, a Polish girl. She's always here.

679
00:57:48,614 --> 00:57:51,331
想知道，她怎么样？
Say, what's up with her?

680
00:57:52,071 --> 00:57:53,946
没有人完全知道
Nobody knows for sure.

681
00:57:54,150 --> 00:57:56,768
但是大家都知道，她是一个好姑娘
But she's a nice girl. Everyone knows that.

682
00:57:56,998 --> 00:57:58,395
我巴不得去找她
I could go for her.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,939
你确定
Are you sure

684
00:58:08,710 --> 00:58:10,433
和她什么关系都没有？
there's really nothing up with her?

685
00:58:10,598 --> 00:58:12,191
是的，确是没有
No, really not.

686
00:58:12,390 --> 00:58:15,160
她也是勉强生活，每个人都在设法活下去
She gets by. Everyone tries to survive.

687
00:58:15,366 --> 00:58:18,235
现在得面对现实生活了，你必须收支平衡
It's the times we live in. You have to make ends meet.

688
00:58:18,438 --> 00:58:20,031
是的
Yeah.

689
00:58:20,230 --> 00:58:22,521
每个人都在设法活下去
Everyone tries to survive.

690
00:58:23,399 --> 00:58:26,562
你那？你在做什么？
What about you? What are you doing?

691
00:58:26,950 --> 00:58:28,925
嗯，一个人能做什么那？
Well, what does one do?

692
00:58:29,159 --> 00:58:30,915
今天这事，明天那事
One thing today, another thing tomorrow,

693
00:58:31,142 --> 00:58:35,135
后天再是别的什么事情，这个，那个，其它的
and something else the next day. This, that and the other.

694
00:58:35,334 --> 00:58:37,341
那就是生活
That's life.

695
00:58:37,543 --> 00:58:40,379
那是新的东西，是的
It should be something new. That's right.

696
00:58:40,582 --> 00:58:42,556
新的不同的
New and different.

697
00:58:42,726 --> 00:58:45,497
完全不同，完全新的
Completely different, completely new.

698
00:58:45,702 --> 00:58:48,091
我们都醒悟过来了
We all come to our senses.

699
00:58:49,158 --> 00:58:51,166
是的
That's right.

700
00:58:51,366 --> 00:58:54,203
我们都醒悟过来了，包括最明智的家伙
We all come to our senses, even the most sensible guy.

701
00:58:54,406 --> 00:58:57,406
连最明智的家伙也是，干杯
Even the most sensible guy comes to his senses. Cheers.

702
00:58:57,606 --> 00:58:59,199
干杯
Cheers.

703
00:59:01,382 --> 00:59:03,106
好的，再给我们三杯
Okay, now bring us three more.

704
00:59:03,334 --> 00:59:05,690
给那位女士一杯白兰地
And a cognac for the lady.

705
00:59:05,894 --> 00:59:08,512
如果她喜欢的话，就应该加入我们
If she feels like it, she should join us.

706
00:59:08,710 --> 00:59:11,198
她不愿意的话，也没事
And if she doesn't, she doesn't have to.

707
00:59:17,446 --> 00:59:18,461
嘿，莉娜
Hey, Lina.

708
00:59:19,238 --> 00:59:21,976
莉娜，这是那位先生请你喝的
This is for you, Lina, from the gentleman over there.

709
00:59:22,182 --> 00:59:25,019
喜欢的话就喝没有任何别的条件
Drink it, if you like, with no strings attached.

710
00:59:25,222 --> 00:59:28,222
或者你愿意的话，可以加入他们
Or if you feel like it, you can join them.

711
00:59:31,110 --> 00:59:33,761
怎么了？你难道不想喝点什么吗？
What's up? Don't you want to drink to something?

712
00:59:33,990 --> 00:59:35,550
稍等
Later.

713
00:59:42,566 --> 00:59:43,995
谢谢
Thank you.

714
00:59:44,198 --> 00:59:46,554
没必要说谢谢
No need to say thanks.

715
00:59:46,886 --> 00:59:50,082
你可以过会再谢，或者根本不用
You say thanks afterwards, or not at all.

716
00:59:50,278 --> 00:59:52,515
我没有别的意思
It doesn't mean much.

717
00:59:52,710 --> 00:59:56,093
你曾经病了，或…？
Have you been sick, or?

718
00:59:56,294 --> 00:59:58,585
也可以那么说
That's one way of putting it.

719
01:00:00,294 --> 01:00:02,236
是的，也可以那么说
Yeah, that's one way of putting it.

720
01:00:02,438 --> 01:00:04,478
你服过刑
You did time.

721
01:00:04,710 --> 01:00:06,236
稍等一会
Wait a second.

722
01:00:06,470 --> 01:00:09,634
我想说三年…
I'd say three…

723
01:00:10,342 --> 01:00:11,324
不
No.

724
01:00:11,558 --> 01:00:14,079
大约是四年
More like four years.

725
01:00:14,278 --> 01:00:15,620
我…
I…

726
01:00:15,814 --> 01:00:17,920
别为此烦恼
Don't let it bother you.

727
01:00:18,086 --> 01:00:21,818
我有时也那样
That's just my way sometimes.

728
01:00:22,022 --> 01:00:23,713
我一概如此地看事情
I see things like that.

729
01:00:25,606 --> 01:00:28,094
我不知道是怎么发生的
I don't know how it happens.

730
01:00:28,294 --> 01:00:32,801
我只是看见了一些事情，最后，证明我是正确的
I just see something, and in the end, I'm proven right.

731
01:00:35,206 --> 01:00:37,595
我在监狱呆了四年
I served four years in Tegel.

732
01:00:38,502 --> 01:00:42,594
现在，你看？不是一切都好了吗，干杯
There, you see? Everything's okay again. Cheers.

733
01:00:43,174 --> 01:00:44,570
干杯
Cheers.

734
01:00:50,758 --> 01:00:53,409
一个人可以信仰什么那？
What's one meant to believe?

735
01:00:54,118 --> 01:00:57,697
你可以信仰这个，他可以信仰那个
You can believe in this, you can believe in that.

736
01:00:58,182 --> 01:01:02,077
但是事实不是真实的
But reality isn't real.

737
01:01:02,278 --> 01:01:04,602
它不停地在改变
It's constantly changing.

738
01:01:04,806 --> 01:01:06,781
今天，是这样
One day, it's this,

739
01:01:06,982 --> 01:01:09,121
明天，又是那样
the next day, something else.

740
01:01:10,054 --> 01:01:11,515
当然了
Yeah.

741
01:01:12,294 --> 01:01:14,170
四年
Four years.

742
01:01:15,590 --> 01:01:17,914
不太长，四年
It's not much, four years.

743
01:01:27,526 --> 01:01:30,908
你曾
<i>Did you ever feel</i>

744
01:01:31,110 --> 01:01:33,499
思乡情切吗？
<i>Homesick?</i>

745
01:01:33,702 --> 01:01:36,801
悲叹不能减轻
<i>Heartache that won't heal</i>

746
01:01:36,998 --> 01:01:39,169
思乡的情感？
<i>Homesick?</i>

747
01:01:39,366 --> 01:01:42,170
一切都变得
<i>Everywhere around</i>

748
01:01:42,374 --> 01:01:45,952
阴暗忧伤
<i>Cold and gloom abound</i>

749
01:01:46,150 --> 01:01:49,434
轻轻的波浪声
<i>Soft the sea's waves sound</i>

750
01:01:49,638 --> 01:01:51,929
思乡情切
<i>Homesick</i>

751
01:01:52,134 --> 01:01:54,305
思乡情切
<i>Homesick</i>

752
01:01:54,470 --> 01:01:57,983
你曾
<i>Did you ever feel</i>

753
01:01:58,182 --> 01:02:00,920
思乡情切吗？
<i>Homesick?</i>

754
01:02:05,030 --> 01:02:06,906
思乡情切吗？
<i>Homesick?</i>

755
01:02:07,110 --> 01:02:08,387
思乡情切
<i>Homesick</i>

756
01:02:08,582 --> 01:02:10,906
思乡情切
<i>Homesick</i>

757
01:02:30,502 --> 01:02:32,891
Testifortan
Testifortan.

758
01:02:36,870 --> 01:02:38,266
从那里获得的？
Where did you get this?

759
01:02:39,270 --> 01:02:40,764
哦，那个
Oh, that.

760
01:02:40,966 --> 01:02:44,163
来这里的某个家伙留下的，我不知到到底是谁
Some guy who was here. I don't know exactly.

761
01:02:44,358 --> 01:02:46,463
十天，三周，可能
Ten days, three weeks, maybe.

762
01:02:46,693 --> 01:02:47,609
他带来的那东西
He took the stuff.

763
01:02:52,805 --> 01:02:55,871
泰斯特伏特
"Testifortan.

764
01:02:56,262 --> 01:02:57,538
泰斯特伏特
Testifortan,

765
01:02:57,702 --> 01:03:03,256
注册商标号为365，635
registered trademark number 365,635.

766
01:03:03,462 --> 01:03:06,910
柏林性研究所的
Medication for sexual disturbances by Dr. Magnus Hirschfeld

767
01:03:07,110 --> 01:03:09,313
马格纳斯•赫斯弗朗德医生和伯尼德•斯卡皮罗医生
and Dr. Bernhard Schapiro

768
01:03:09,510 --> 01:03:12,826
为性障碍者进行药物治疗
of the Institute for Sexual Research, Berlin.

769
01:03:13,030 --> 01:03:15,353
阳萎的主要原因有：
The main causes of impotence are:

770
01:03:15,558 --> 01:03:19,551
A，内分泌腺体功能紊乱导致的
A, insufficient tension,

771
01:03:19,782 --> 01:03:22,335
不能正常勃起
caused by a dysfunctioning of the internal secretory glands.

772
01:03:22,565 --> 01:03:25,402
B，心理过度压抑
B, excessive resistance,

773
01:03:25,638 --> 01:03:29,021
或者勃起疲惫导致的
caused by extreme psychological inhibitions

774
01:03:29,189 --> 01:03:32,157
过多阻力
or exhaustion of the erectile center.

775
01:03:32,358 --> 01:03:36,188
阳萎的人再度恢复性活动的时间点
At what point the impotent person should attempt to resume

776
01:03:36,390 --> 01:03:40,449
得根据男女双方的情况而定
sexual activity will depend on the circumstances in each case.

777
01:03:40,646 --> 01:03:44,061
事实证明一定时间的节制是有用的
Abstention for a time can often prove helpful."

778
01:03:50,374 --> 01:03:53,308
事实证明节制通常是有用的
Abstention can often prove helpful.

779
01:04:30,214 --> 01:04:32,156
怎么了？
What's the matter?

780
01:04:32,326 --> 01:04:34,682
我这样
That's my way.

781
01:04:35,781 --> 01:04:37,243
哦，是吗？
Oh, yeah?

782
01:04:38,246 --> 01:04:41,978
你那样，是吗？是的
- That's your way, is it? - Yes.

783
01:04:46,534 --> 01:04:48,192
好吧
Well,

784
01:04:48,742 --> 01:04:50,138
好的
fine.

785
01:05:24,934 --> 01:05:26,330
怎么了？
Yes?

786
01:05:38,054 --> 01:05:40,192
你的肌肤如此光滑
Your skin's so beautiful.

787
01:05:43,398 --> 01:05:46,081
正如男人所梦见的…
It's what a man dreams of…

788
01:05:47,974 --> 01:05:51,193
…不知道他到底期待什么
…without knowing exactly
what he's dreaming of.

789
01:05:56,165 --> 01:05:58,369
还有你的耳朵
And your ears.

790
01:05:58,918 --> 01:06:01,209
你的头发
And where your hair begins.

791
01:06:02,085 --> 01:06:04,224
你的笑容
And your smile.

792
01:06:05,734 --> 01:06:08,003
还有你看我的样子
And the way you look at me.

793
01:06:09,638 --> 01:06:11,165
你感觉到了？
Did you feel that?

794
01:06:32,998 --> 01:06:35,322
其他人也是这样吗？
Do other people feel the same?

795
01:06:35,525 --> 01:06:41,209
不知道，他们何时做梦，梦见什么…
Not knowing, when they dream,
what they're dreaming of…

796
01:06:43,334 --> 01:06:46,465
…当他们闭着眼睛躺着的时候…
…when they lie there with their eyes closed…

797
01:06:48,421 --> 01:06:50,265
…梦见什么？
…and dream?

798
01:07:04,678 --> 01:07:06,718
现在我知道了…
Now I know…

799
01:07:08,902 --> 01:07:11,552
…我今天就要这么做
…what I wanted to do today.

800
01:07:13,925 --> 01:07:16,795
我一直想找一个借口
I was looking for an excuse

801
01:07:16,998 --> 01:07:20,314
来做我想做的任何事
to do what I wanted to do anyway.

802
01:07:21,350 --> 01:07:23,489
现在我知道原因了
Now I know what it was.

803
01:07:25,445 --> 01:07:28,162
以前我就想做
I wanted to do it before

804
01:07:28,966 --> 01:07:31,454
但却不知道原因
and didn't know what it was.

805
01:07:33,893 --> 01:07:36,698
我承诺
I wanted to make a promise.

806
01:07:37,094 --> 01:07:39,996
我发誓
I wanted to take an oath

807
01:07:40,230 --> 01:07:42,685
我要诚实
that I'd stay honest.

808
01:07:43,526 --> 01:07:46,144
我要诚实
That I would stay honest

809
01:07:47,014 --> 01:07:50,396
永远不再做
and that I'd never again do anything…

810
01:07:52,902 --> 01:07:55,585
永远不再做
That I'd never do anything different

811
01:07:55,782 --> 01:07:58,170
和其他人不一样的事情
from what others do.

812
01:07:59,142 --> 01:08:01,793
这就是我的誓言
That's what I wanted to swear.

813
01:08:04,198 --> 01:08:06,522
我发誓
I wanted to swear

814
01:08:06,981 --> 01:08:09,698
永远诚实
never to be dishonest again.

815
01:08:10,725 --> 01:08:12,798
这就是我的誓言
That's what I wanted to swear.

816
01:08:16,485 --> 01:08:20,763
现在我已经发誓了，你听见了
And now I've sworn it, and you've heard it.

817
01:08:22,341 --> 01:08:24,992
我已经发誓了
I have taken an oath.

818
01:08:26,374 --> 01:08:28,097
我发誓
I've sworn

819
01:08:28,294 --> 01:08:30,366
诚实正直
to stay honest.

820
01:08:30,566 --> 01:08:33,304
我发誓诚实正直！
I have sworn to stay honest!

821
01:08:33,509 --> 01:08:37,503
我已经发誓了，你是我的证人
I've taken an oath, and you're my witness.

822
01:08:37,734 --> 01:08:39,261
你听见了
You heard it.

823
01:08:39,494 --> 01:08:44,796
你听见了我要正直，我已经发誓了
You heard that I want to stay straight. I've taken an oath,

824
01:08:45,029 --> 01:08:47,484
你是我的证人
and you're my witness,

825
01:08:47,686 --> 01:08:50,817
永远诚实正直，永远
that I always want to stay honest, always.

826
01:08:50,982 --> 01:08:52,738
我要
That I want to stay

827
01:08:53,061 --> 01:08:56,607
永远诚实正直
honest for ever and ever.

828
01:08:56,805 --> 01:09:01,213
我要永远诚实正直…
That I want to stay honest forever…

829
01:09:23,654 --> 01:09:26,174
早上好，弗兰茨，早上好
- Good morning. - Good morning, Franz.

830
01:09:26,790 --> 01:09:28,164
我一直期待着你那
I wasn't expecting you anymore.

831
01:09:28,358 --> 01:09:31,674
你知道我是世界上最可靠的人
You know I'm the most reliable guy in the world.

832
01:09:49,894 --> 01:09:53,658
本性难移
A leopard can't change its spots.

833
01:09:55,558 --> 01:09:57,118
那么…
Well…

834
01:09:57,318 --> 01:09:59,806
是的，就是这样
Well, so that's how it is.

835
01:10:02,949 --> 01:10:04,443
那么…
Well…

836
01:10:49,670 --> 01:10:51,361
贝斯特夫人
Mrs. Bast.

837
01:10:53,573 --> 01:10:55,264
贝斯特夫人
Mrs. Bast!

838
01:10:58,693 --> 01:11:00,668
你整个晚上都没回来
You were away all night.

839
01:11:00,870 --> 01:11:02,942
那是生活
That's life.

840
01:11:07,077 --> 01:11:10,689
贝斯特夫人，这是莉娜
This is Lina, Mrs. Bast, simply Lina.

841
01:11:10,886 --> 01:11:13,209
你以后得习惯她，是的，但是…
- You'll have to get used to her.
- Yes, but…

842
01:11:13,414 --> 01:11:15,072
贝斯特夫人，没有但是
No buts, Mrs. Bast.

843
01:11:19,045 --> 01:11:20,539
莉娜
Lina.

844
01:11:21,253 --> 01:11:24,122
过来握握手
Go over and shake her hand.

845
01:11:24,357 --> 01:11:26,496
以后你们要相处在一起
You'll have to get along with her.

846
01:11:26,694 --> 01:11:29,181
过去，她很好的
Go on. She's okay.

847
01:11:33,541 --> 01:11:35,297
我是莉娜
My name's Lina.

848
01:11:35,686 --> 01:11:39,199
它是怎么得来的，我也不知道
Just how it all came about, I can't tell you,

849
01:11:39,782 --> 01:11:41,440
但是我喜欢弗兰茨
but I like Franz.

850
01:11:43,782 --> 01:11:45,156
还有其它的那？
And what else?

851
01:11:47,110 --> 01:11:48,571
其它的什么？
What else?

852
01:11:50,917 --> 01:11:52,510
我只是…
I just…

853
01:11:54,149 --> 01:11:57,280
喜欢他，就这样
…like him, that's all.

854
01:11:59,621 --> 01:12:03,069
那么，既然不能改变什么了
Well, since nothing can be changed,

855
01:12:03,238 --> 01:12:05,442
那么，像在家里一样，别拘束
feel yourself at home.

856
01:12:10,310 --> 01:12:13,310
莉娜，很好，他喜欢你，太好了
That's good, Lina. It's very good she likes you.

857
01:12:14,405 --> 01:12:17,918
她吻你就说明没事了
Anyone she takes a liking to is okay.

858
01:12:35,878 --> 01:12:37,885
你好，迈克先生
Hello, Mr. Meck.

859
01:12:38,565 --> 01:12:40,158
一直很愉快？
Still as cheerful as ever?

860
01:12:42,981 --> 01:12:44,956
贝斯特夫人，是的，时间允许的话
As much as times permit, Mrs. Bast.

861
01:12:45,157 --> 01:12:47,197
你知道怎么样的
You know how it is.

862
01:12:47,525 --> 01:12:49,249
你多么正确
How right you are.

863
01:12:49,445 --> 01:12:52,860
毕勃科普夫先生，这有你的一封信
By the way, Mr. Biberkopf, I don't know if it's important,

864
01:12:53,093 --> 01:12:54,969
我不知道它是否重要
but a letter came for you.

865
01:12:55,205 --> 01:12:56,766
一封信？我的？
A letter? For me?

866
01:12:56,998 --> 01:13:01,951
是的，政府当局寄来的，可能没有什么严重的事
Yes, from the authorities. But it doesn't have to be serious.

867
01:13:55,429 --> 01:13:56,858
寄：弗兰茨•毕勃科普夫
"Re: Franz Biberkopf.

868
01:13:58,021 --> 01:14:01,786
鉴于你有人身危险性
Having been convicted of threatening behavior,

869
01:14:01,989 --> 01:14:06,496
殴打他人致死的行为
assault and battery and inflicting bodily injury resulting in death,

870
01:14:06,693 --> 01:14:11,581
你被认定为对公共安全和道德具有危险
you must be considered a danger to public safety and morality.

871
01:14:12,773 --> 01:14:18,458
根据1842年12月31日颁布的法律的第12条
In accordance with Clause 2 of the law of December 31, 1842,

872
01:14:18,661 --> 01:14:21,050
和第3条关于活动自由的规定
and Clause 3 of the law relating to freedom of movement

873
01:14:21,253 --> 01:14:26,742
上述法律分别于1867年11月1日，1889年6月12日
dating from November 1, 1867, as well as laws dating from June 12, 1889,

874
01:14:26,949 --> 01:14:29,600
1900年6月13日生效，我们判决你不能在柏林的以下地区：
and June 13, 1900, I decree your expulsion

875
01:14:29,829 --> 01:14:34,553
伍斯特马克，牛因哈根
from the following districts of Berlin: Charlottenburg, Neukölln,

876
01:14:34,789 --> 01:14:37,080
勒文贝格，韦尔诺依兴f，雷特贝格，斯图拉
Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg and Stralau,

877
01:14:37,286 --> 01:14:40,253
同时也不能在下来行政单位：弗里德诺，斯马堡夫
as well as the administrative districts of Friedenau, Schmargendorf,

878
01:14:40,422 --> 01:14:41,534
国际机场，宾馆
Tempelhof, Britz, Treptow,

879
01:14:41,734 --> 01:14:44,636
瑞垦道夫，韦尔斯潘库，泰堡
Reinickendorf, Weissensee, Pankow and Tegel.

880
01:14:44,837 --> 01:14:48,765
命令你在14天之内离开此地
I call upon you to leave this area within a period of 14 days.

881
01:14:48,965 --> 01:14:51,070
你如果在上述地方被发现
Should you be found within the described area

882
01:14:51,269 --> 01:14:54,368
或是在期间未满时回到上述地方
or return thereto after expiry of the appointed period,

883
01:14:54,565 --> 01:14:58,265
根据1883年7月30日生效的《国家行政管理法》
in accordance with Clause 132, Paragraph 2

884
01:14:58,469 --> 01:15:03,607
第二段的132条
of the General State Administration Law dating from July 30, 1883,

885
01:15:03,814 --> 01:15:07,927
你将被罚款100马克
you will be fined the initial sum of 100 marks,

886
01:15:08,133 --> 01:15:13,436
如果无力缴纳罚款，将被判处10天监禁
or, in the event of inability to pay, be sentenced to 10 days' imprisonment.

887
01:15:13,765 --> 01:15:17,114
此外，如果你在下列柏林附近任何一个的
Furthermore, should you take up residence

888
01:15:17,317 --> 01:15:20,732
地区居住：
in any of the following municipalities around Berlin:

889
01:15:20,933 --> 01:15:22,689
波茨坦，斯潘德，弗里萨克
Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,

890
01:15:22,885 --> 01:15:25,209
卡尔沙德，弗里斯根，艾伯斯尔瓦德，
Karlshorst, Friedrichshagen, Oberschöneweide,

891
01:15:25,413 --> 01:15:29,952
诺因哈根，费希特，米尔斯多夫克柔，布克，弗纳
Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf, Carow, Buch, Frohnau,

892
01:15:30,149 --> 01:15:34,077
库普耐克，兰德斯，斯坦斯泽林布斯f，卡塔，达林，瓦尔希
Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf, Teltow, Dahlem, Wannsee,

893
01:15:34,309 --> 01:15:38,171
普利茨艾伯，拉特诺，纽恩登堡，埃格
Klein-Glienicke, Nowawes, Neuendorf, Eiche,

894
01:15:38,405 --> 01:15:42,845
伯恩和伯恩斯坦，你将被驱逐出
Bornim and Bornstedt, you will be expelled

895
01:15:43,045 --> 01:15:47,834
当地的高级社区
from the respective locations

896
01:15:48,005 --> 01:15:54,105
以上的依据是柏林警察总署的968号文件
in accordance with form number 968. Police Headquarters, Berlin."

897
01:16:21,765 --> 01:16:23,838
没有必要那样
No need to look like that.

898
01:16:24,037 --> 01:16:25,848
我是如此爱你
I'm so fond of you.

899
01:16:42,277 --> 01:16:43,619
那么…
Well…

900
01:16:45,861 --> 01:16:47,901
说点什么吧
Say something.

901
01:16:48,805 --> 01:16:50,594
说些话
Say something.

902
01:16:50,949 --> 01:16:52,760
看在上帝的份上，说点话
For God's sake, say something.

903
01:16:52,965 --> 01:16:55,037
我该说什么哪？
What should I say?

904
01:16:58,533 --> 01:17:00,857
我该说什么？
What should I say?

905
01:17:14,917 --> 01:17:15,833
说点
Say something.

906
01:17:17,637 --> 01:17:22,110
我想或许能从囚犯之友-普鲁斯汀那得到帮助
I say Prunerstrasse 1, Prisoners' Aid.

907
01:17:48,005 --> 01:17:49,794
很好，然后写：
Very well. Then write:

908
01:17:49,989 --> 01:17:54,267
弗兰茨•毕勃科普夫已经在我们的监督之下
Mr. Franz Biberkopf has placed himself under our supervision.

909
01:17:54,437 --> 01:17:59,096
我们会监督你所做的，你必须一个月来这里报告一次
We'll check that you're working, and you must report to us once a month.

910
01:18:00,677 --> 01:18:02,520
每个月？
Every month.

911
01:18:03,877 --> 01:18:06,976
好的，我们要询问他是否在工作
- That's all right. - We shall inquire whether he is working.

912
01:18:07,173 --> 01:18:11,767
弗兰茨•毕勃科普夫先生每个月都要向我们报告
Mr. Biberkopf has also undertaken to report to us each month.

913
01:18:14,437 --> 01:18:15,866
谢谢，再见
Thanks. Goodbye.

914
01:18:16,101 --> 01:18:19,320
再见，记得每个月要过来
Goodbye. Make sure you stick to our agreement.

915
01:18:21,541 --> 01:18:23,777
忘记恐惧、监狱、红墙
<i>Forgotten the fear, Tegel, the red wall,</i>

916
01:18:23,941 --> 01:18:27,836
哀叹等等，新生活开始了，过去是痛苦的，旧生活结束了
<i>the moaning and all. A new life begins.</i> <i>Gone is the pain. The old life is over.</i>

917
01:18:28,037 --> 01:18:32,129
弗兰茨又回来了，这个普鲁士佬高兴的喊，“啊哈！”
<i>Franz Biberkopf's back again. The</i> <i>Prussians are happy and shout, "Hurrah!"</i>

918
01:19:18,821 --> 01:19:20,731
我们成功了
We've won.

919
01:19:20,965 --> 01:19:23,234
莉娜，我们成功了
Lina, we've won.

920
01:19:23,429 --> 01:19:24,923
你懂吗？
Do you understand?

921
01:19:25,157 --> 01:19:27,710
莉娜，我们成功了
We've won, Lina.

922
01:19:27,877 --> 01:19:30,560
我们成功了！我们成功了！
We've won! We've won!

923
01:19:35,717 --> 01:19:37,691
哦，我不必离开柏林了
Oh, man! I don't have to leave Berlin.

924
01:19:39,109 --> 01:19:40,123
第一部完
End of part one, with:

