极端的冬季冻结。 Extreme winter freeze.
与此同时，巴基斯坦仍在恢复中 Meanwhile, Pakistan is still recovering
造成数万人死亡的灾难性洪水。 from catastrophic flooding that left tens of thousands dead.
日益恶化的避难所危机和宗派暴力增加 A worsening refuge crisis and increased sectarian violence
导致许多非政府组织警告援助人员 have led many NGOs to caution aid workers
反对返回该地区。 against returning to the region.
嘿，莫妮卡。 Hey, Monica.
我，嗯，不，很抱歉我今天没能来。 I, um, no, I'm sorry I wasn't able to make it today.
嘿。 Hey.
小吃。 Snacks.
还有人有什么要分享的吗？ Does anyone else have anything to share?
西奥，求你了。 Theo, please.
嗯，我没有多少。 Um, I don't have much.
我想我诊断后很生气， I guess I was so angry after my diagnosis,
但是你们都教我倾听我的愤怒 but y'all taught me to listen to my anger
而不是让它控制我。 instead of letting it control me.
晚安，好吗？ Have a good night, okay?
是的，你也是。 Yeah, you, too.
好吧。 Okay.
妈的，西奥。15小时。 Shit, Theo. 15 hours.
洛根，我们要迟到了。-嗯？ - Logan, we're gonna be late. - Mmhmm?
-你准备好了吗？-嗯. - Are you ready? - Mm-hmm.
我要走，我要走，走，走，走。 I'm going, I'm going, going, going, going.
我们他妈的走吧! Let's fucking go!
我们走吧，宝贝!喔! Let's fucking go, baby! Woo!
嗷。 Ow!
-好痛.-抱歉. - It hurts. - Sorry.
对不起，对不起， I'm sorry, I'm sorry,
我只是太他妈的兴奋了! I'm just too fucking excited!
上帝，谢谢你的食物。 Thank you, Lord, for this food.
让它成为我们身体的营养。 Let it be nourishment to our bodies.
在我不在的时候为我保护我的女儿。 And protect my girls for me while I'm gone.
我和你女儿 Me and your daughter
只想让你活着回家 just want you home alive
赶上圣诞节。 in time for Christmas.
也没有手铐。 And no handcuffs, neither.
-没有手铐。-好的. - No handcuffs. - Okay.
你确定你不需要我的帮助？ You sure you don't need my help?
不，我很好，我明白了。只是，操。 No, I'm good, I got it. Just, fuck.
Xochitl。嘿，Xochitl。 Xochitl. Hey, Xochitl.
嘿，西奥。 Hey, Theo.
西奥。你说得好吗？ Theo? You good?
Xochitl! Xochitl!
-嘿.-啊! - Hey. - Ah!
我以为德克萨斯州应该很热。 Thought it was supposed to be hot in Texas.
不，真他妈冷。 No, it's fucking cold.
嘿，你需要帮助吗？ Hey, do you need help?
不，我知道了。 No, I got it.
-嗨，我是肖恩。-酷.西奥。 - Hi, I'm Shawn. - Cool. Theo.
我们刚才刚到这里。 We just got here a second ago.
我们一直在挣扎 We've been struggling
用断线钳一分钟。 with the bolt cutters for a minute.
-没有-你需要帮助吗？ - No. - You need some help?
不，我很好。我知道了。 No, I'm good. I got it.
-你确定吗？-是的，我知道了。 - Are you sure about that? - Yeah, I got it.
是的，走开。 Yeah, move.
什么，你从北达科他州一直走吗？ What, did you walk all the way from North Dakota?
没有。 No.
迈克尔，对吗？ Michael, right?
是的。 Yeah.
-肖恩.-那是棚子吗？ - Shawn. - Is that the shed?
是的。嘿，让我来帮你。 Yeah. Hey, let me help you with that.
我知道了。 I got it.
明白了。 Got it.
好吧。 Okay.
-长途驾驶。-怎么了，老板？ - Long drive. - What's up, boss?
有炉子，生活区。 Got a stove, living quarters.
迈克尔在哪？ Where's Michael?
直接去了小屋。 Went straight to the shed.
想要威士忌吗？ Want some whiskey?
你喜欢它。 You love it.
德韦恩。 Dwayne.
-艾丽莎.-西奥. - Alisha. - Theo.
我们准备好开始工作了吗？ We ready to start workin'?
西奥。 Theo!
你还有另一个打火机吗？ You have another lighter?
-怎么了？-制造酸。 - What's up? - Makin' acid.
-来吧!-每次他妈的， - Come on! - Every fucking time,
你做到了。妈的。对不起，对不起。 you do that. Shit. I'm sorry, I'm sorry.
操。该死，这地方病了。 Fuck. Goddamn, this place is sick.
你们在这里煮冰毒吗？ You guys cookin' meth in here?
他们来了!我们要走了! They're here! We're leaving!
很抱歉我们迟到了。 I'm sorry we're late.
是的，很抱歉我们迟到了。汽车旅馆花了很长时间， Yeah, sorry we're late. The motel took forever,
罗恩想在路上看马。 Rowan wanted to look at horses on the way.
你也想看看马。 You wanted to look at the horses, too.
怎么了，德韦恩？ What's up, Dwayne?
我也很高兴见到你。 Good to meet you, too.
有非国家站吗？ Are there any non-country stations?
拜托，德韦恩还会听什么？ Come on, what else is Dwayne gonna listen to?
你在打包吗，德韦恩？ You packin', Dwayne?
那是点35吗？ Is that a .35?
我能拿着它吗？ Can I hold it?
拜托。 Aw, come on.
这是一个高点。 This is a high point.
好吧... All right...
谁在挖掘？ Who's diggin'?
谁在监视？ Who's keepin' watch?
你看起来很紧张。 You look nervous.
你能保持稳定的手吗？ Can you keep steady hands?
你以前也从来没有这样做过，伙计。 You've never done this before either, man.
好吧，我需要90... All right, I need 90...
水的96毫升。 96 ml of water.
在那个。 In that one.
好吧。 Okay.
那是96吗？ Is that 96?
是的，先生。 Yes, sir.
现在搅拌一下。 Now stir that.
你说得好吗？ You good?
我手套上有酸。 Just got acid on my gloves.
艾丽莎。一个倒下了! Alisha! One down!
-准备好了吗？-是的. - Ready? - Yeah.
哦，她很厚。 Ooh, she thick.
好吧。 Okay.
呃-呃，一定有更好的方法来混合这个。 Uh-uh, there has to be a better way to mix this.
我同意。 I agree.
现在...我们滴水。 And now... we drip.
叠氮铅足以把我们从地图上吹下来。 It's enough lead azide to blow us off the map.
哦，妈的。 Oh shit.
我击中了金属! I hit metal!
罗恩。我需要休息一下。 Rowan? I need a break.
德韦恩，也需要休息一下吗？ Need a break, too, Dwayne?
-嘿.-嘿. - Hey. - Hey.
这是一项美丽的服务。 It was a beautiful service.
你妈妈会喜欢的。 Your mom would've loved it.
你现在是吸烟者了吗？ So you a smoker now?
是的，有时候。 Yeah, sometimes.
那天我接到她的电话 I got a call from her on the day
我把它发送到语音信箱 and I sent it to voicemail
因为我在参加一个该死的期中考试。 'cause I was taking a fucking midterm.
我只是自私。 I was just being selfish.
Xochitl，这是一场反常的热浪。 Xochitl, it was a freak heatwave.
那不是你的错。 That's not your fault.
这只是我们现在生活的那个该死的世界。 It's just the fuckin' world we live in now.
我知道这很难，但是...你要解决问题， I know it's hard, but... you're gonna fix things,
我知道你妈妈知道。 and I know your mom knew that.
我想我不会修理任何东西。 I don't think I'm gonna fix anything.
你必须这么做。 Well, you have to.
你现在是个孤儿了。这就像起源故事狗屎。 You're an orphan now. That's like origin story shit.
搞什么鬼？ What the fuck?
她也是我的妈妈，你知道吗？ She was a mom to me, too, you know?
是的。我知道。 Yeah. I do.
好吧，我们要搬到四方 Alright, we're moving to the quad
在上午10:30夏普。 at 10:30 am sharp.
如果校园警察给我们带来麻烦， If campus police gives us trouble,
记住，不要升级。 remember, do not escalate.
对，我已经找到了一名现场医生 Right, and I've secured an onsite medic
以及对任何可能需要它的人的法律支持。 as well as legal support for anyone who might need it.
肖恩... Shawn...
我们在哪里用摄像的东西？ where are we at with the videography stuff?
嗯，我收到了一个班级的红色包裹， Um, I got a RED package from class,
莫雷利说他打算开枪， and Morelli says he's down to shoot,
所以我认为我们应该能得到一些好东西 so I think we should be able to get some good shit
从演示中。 from the demonstration.
太好了。演讲者中午开始。 Great. Speakers start at noon.
Xochitl，怎么样...教师外展情况如何？ Xochitl, how's... how's faculty outreach?
是的，我没时间去做。抱歉。 Yeah, I didn't get around to that. Sorry.
家庭紧急情况。记得吗？ Family emergency. Remember?
对，是的，只是这是我们的机会 Right, yeah, it's just this is our shot
为了在我们的机构做出真正的改变，所以... to make real change at our institution, so...
是的，我是...我只是，我有麻烦了 Yeah, I'm... I'm just, I'm having trouble
感觉这些都很重要。 feeling like any of this matters.
我知道你过得很艰难，我很抱歉。 I know you're having a hard time and I'm sorry.
听着，没人说撤资 Look, nobody's saying divestment's
会解决一切， gonna solve everything,
但这是朝着正确方向迈出的一大步。 but it is a big step in the right direction.
如果我们还有时间，那就太好了， Which would be great if we still had time,
但是当任何市场解决方案变得糟糕的时候， but by the time any market solution does shit,
数十亿人将死于气候灾难。 billions of people will be dead from climate disaster.
我们都想要更快的改变， We all want faster change,
但是这些是不断变化的巨大系统。 but these are huge systems that change incrementally.
对，所以在系统之外行动。 Right, so act outside of the system.
我们需要开始攻击正在杀死我们的东西。 We need to start attacking the things that are killing us.
我们可以采取更激烈的行动。 We can take more drastic action.
比如什么？ Like what?
喜欢... 实际的破坏。 Like... actual sabotage.
财产破坏。 Property destruction.
妈妈，我一直在努力。 Mom, I've been trying.
我知道，这只是一个艰难的学期。 I know, it's just been a difficult semester.
只是很多，你知道吗？ It's just a lot, you know?
但是新电脑肯定有帮助。 But the new computer is definitely helping.
是的，你知道吗， Yeah, you know what,
我必须，呃...我实际上得去学习。 I have to, uh... I actually have to go study.
我也爱你。再见。 I love you, too. Bye.
喂？ Hello?
嘿，索其特？ Hey, Xochitl?
这是谁？ Who is this?
是的，肖恩从撤资。 Yeah, it's Shawn from Divest.
炼油厂？没有。 A refinery? No.
-为什么？-你说为什么？ - Why? - What do you mean why?
它太大了。我们最终可能会杀人 It's way too big. We could end up killing somebody
或者造成生态灾难。 or causing an ecological disaster.
破坏是混乱的。 Sabotage is messy.
是的，但是我们不能给公众 Yeah, but we can't give the public
使我们无效的理由。 a reason to invalidate us.
像运煤卡车路线一样摧毁怎么样 What about destroying like a coal truck route
-还是破坏道路？-太逊了. - or damaging roads? - That's lame.
我们必须做一些会吓到人们的事情。 We have to do something that would scare people.
什么，你想绑架一个石油主管吗 What, do you wanna like kidnap an oil exec
或者炸毁一架私人飞机，什么？ or blow up a private jet, what?
我们必须证明石油行业有多脆弱 We have to show how vulnerable the oil industry is
打一些大的东西，比如炼油厂。 by hitting something big, like a refinery.
德克萨斯州呢？ What about Texas?
这就是他们设定油价基准的地方。 That's where they set oil price benchmarks.
如果我们切断他们的供应或者摧毁一些东西 If we cut off their supply or destroyed something
即使相对较小，它也会真正打乱狗屎。 even relatively small, it would really disrupt shit.
你对德克萨斯州了解多少？ What do you know about Texas?
我是说，你对制造炸弹了解多少？ I mean, what do you know about building a bomb?
50-50太糟糕了。不要这么消极。 50-50's awful. Don't be so negative.
这些可能性很大。 Those are good odds.
在拉斯维加斯，您再也没有比这更好的机会了。 You can't get better odds in Vegas.
什么赔率？ Odds for what?
我们炸死自己。 That we blow ourselves up.
哦，你知道，切认为将近一半的人 Oh, you know, Che figured that nearly half the guys
他被派去制造炸弹炸死了自己， he sent to build bombs blew themselves up,
所以我会说50-50。 so I'd say like 50-50.
看到了吗？告诉过你。 See? Told you.
好吧，不要太开心。 Okay, don't get too happy.
看看这个。这里。 Check this out. Here.
明星，一二三。 Star, one-two-three.
一二三。 One-two-three.
哦! Ooh!
-哇.-干得好。 - Wow. - Nice work.
谢谢。 Thank you.
你准备好打包爆破帽了吗？ You ready to pack the blasting caps?
差不多了。 Just about.
迈克尔，你认为可能性有多大 Michael, what do you think the odds are
我们炸掉自己？ we blow ourselves up?
我真的不在乎。 I don't really care.
好吧。 Okay.
我告诉他们切是怎么想的 I was telling them about how Che thought
他派来制造炸弹的那一半人 that half the guys he sent to build bombs
自爆，所以... blew themselves up, so...
我们可以走了吗？ Can we go?
-奇怪的孩子.-他一点都不好玩. - Strange kid. - He's no fun.
听着，如果我触摸甚至争吵 Listen, if I touch or even jostle
这个底漆太多了，它可能会引爆。 this primer too much, it could detonate.
我需要你拿着这个，退后20码。 I need you to take this, stand 20 yards back.
如果出了什么问题... If anything goes wrong...
那就不要来，除非我告诉你， then don't come unless I tell you to,
除非你看到火。 unless you see fire.
不要进来。明白了。 Don't come in. Got it.
住手。 Stop it.
来吧。 Come on.
一个倒下了! One down!
我以为他们在前台告诉你 I thought they told you at the front office
你不能再来这里了。 you can't come around here anymore.
回家吧。 Go home.
嘿，我能问你一个问题吗？ Hey, can I ask you a question?
什么？ What?
这是你吗？ This is you here?
是的。 Yes.
-1711？-是的. - 1711? - Yes.
你保持温暖吗？ You stay warm?
是的，我在里面保持温暖。是的。 Yes, I stay warm in there. Yes.
你从哪里来？ Where you from?
我问你来自哪里。 I asked you where you're from.
这是一个简单的问题。 It's a simple question.
南卡罗来纳州。 South Carolina.
-那是件漂亮的外套.-别碰我。 - That's a nice coat. - Don't fuckin' touch me.
不要碰我的夹克。 Don't touch my jacket.
这是件漂亮的外套，伙计。 It's a nice coat, man.
别他妈的碰我。 Do not fuckin' touch me.
能给我吗？ Can I have it?
你为什么不回到你来的地方？ Why don't you go back to where you came from?
什么？ What?
混蛋。别他妈的抓住我。 Motherfucker. Don't fuckin' grab me.
吃点东西，混蛋。 Eat fuckin' shit, fucker.
操。混蛋。 Fuck! Motherfucker.
四。 Four.
五。 Five.
哦，你今天过得怎么样？ Oh, how was your day?
你不能一直这样。 You can't keep doing this.
你会害死自己的。 You're going to get yourself killed.
是的。 Yeah.
迈克尔，有这么多真正的工作要做。 Michael, there's so much real work to do.
你为什么不和我一起在保护区帮忙？ Why won't you help at the conservancy with me?
你甚至没问我做了什么。 You didn't even ask me what I did.
我厌倦了对警察撒谎。 I'm tired of lying to the police.
你能停下来吗？ Can you stop?
你以前没试过吗？ Didn't you used to try?
现在你和其他人一样只是个懦夫。 Now you're just a coward, like everybody else.
我不是懦夫。 I am not a coward.
你想让我坐在这里数种子？ You want me to sit here and count seeds?
你想让我躺下让他们赢？ You want me to lie down and let them win?
你怎么赢了？ How are you winning?
和只来这里工作的人打架。 Picking fights with men who only come here for work.
你说得对。我是个他妈的白痴。 You're right. I'm a fuckin' idiot.
-我们的保护...-我不在乎 - Our conservancy... - I don't care
关于保护区，好吗？ about the conservancy, okay?
我不在乎，它什么也没做。 I don't care, it doesn't do anything.
它是做什么的？它使白人感觉更好。 What does it do? It makes white people feel better.
这会让你感觉更好。它什么也没做! It makes you feel better. And it does nothing!
你们为什么吵架？ So what did you guys fight about?
我是说，你知道她怎么样。 I mean, you know how she is.
只是需要出去。 Just needed to get out.
给你。拿着。 Here. Take it.
听着，你可以呆在车库里。 Look, you can stay in the garage.
一周拉三班。 Just pull like three shifts a week.
没什么。 There's nothin' to it.
来吧，我会帮你查一下收银台。 Come on, I'll run you through the registers.
有没有...这里的员工折扣？ Is there an... employee discount here?
嘿，各位，欢迎回到 “嘣托克”。 Hey, everyone, welcome back to "Boom Tok".
今天是第19天。 Today is day 19.
自学自制爆破帽 Teaching myself to make a homemade blasting cap
材料不到50美元。 for under $50 in materials.
今天我们在制造硝酸 Today we're making nitric acid
从树桩清除器和排水清洁器中取出。 out of stump remover and drain cleaner.
妈的。 Shit!
大家好。 Hey, everyone.
今天，我正在测试倾倒9伏电池的电量 Today I am test dumping the charge of a nine-volt battery
装满叠氮化铅的爆破帽。 to a blasting cap full of lead azide.
如果这行得通，那将是第一步 And if this works, then it'll be step one
制造我们自己的简易炸药。 in making our own improvised explosive.
妈的。 Shit.
哦，我的上帝。 Oh my God.
迈克尔。 Michael!
-迈克尔!-哦，妈的。 - Michael! - Oh shit.
哦! Oh!
-迈克尔，你没事吧？-退后。 - Michael, you okay? - Stay back.
-发生什么事了？-退后。 - What happened? - Stay back.
操。 Fuck.
到底发生了什么？ What the hell happened?
嘿，你能呼吸吗？ Hey, can you breathe?
-你能呼吸吗？-是的. - Can you breathe? - Yeah.
操。 Fuck!
-嘿，嘿!-停下停下! - Hey, hey! - Stop, stop!
-留下来，留下来。不。-我很好。对不起。 - Stay, stay. No. - I'm fine. I'm sorry.
退后。 Just keep back.
-上帝啊.-退后. - Jesus. - Step back.
让我完成这个。 Just let me finish this.
操。 Fuck.
-看着他.-是的. - Watch him. - Yeah.
哇哦! Whoa!
你想炸掉我们？ You tryin' to blow us up?
-上帝啊，西奥.-来吧，西奥， - Jesus Christ, Theo. - Come on, Theo,
开始吧。开始吧？明白了吗？ let's roll. Let's roll? Get it?
如果你们感兴趣的话，有一些新鲜的鹿肉。 Got some fresh deer meat, if y'all are interested.
我是素食主义者。 I'm vegan.
我是素食主义者。 I'm vegetarian.
哟，迈克尔还好吗？ Yo, is Michael okay?
是的，我希望如此。 Yeah, I hope so.
哦，上帝。 Oh God.
我要去尿尿。 I'm gonna go pee.
尿在我身上。 Pee on me.
是我还是越来越重了？ Is it me or is this getting heavier?
是的，它吸收了水分。 Yeah, it's soaking up moisture.
操。 Fuck.
-你做的很好.-单手做. - You're doin' good. - Do it one-handed.
-是的.-很好. - Yep. - Good.
想再做三件事吗？ Wanna do the three thing again?
我觉得这会让它走得更慢。 I feel like that makes it go slower.
-是吗？-是的. - Did it? - Yeah.
哦，妈的，好吧。 Oh shit, okay.
如果你只是一只手。 If you just one-hand it.
你还好吗？你说完了吗？ You doin' okay? You done?
看起来中等稀有，中间是粉红色的。 That looks medium rare, it's pink in the middle.
三个帽子。完成。 Three caps. Done.
-喔!-喔! - Woo! - Woo!
-迈克尔.-干得好，迈克尔。 - Michael. - Nice job, Michael.
为你骄傲。 Proud of you.
你为什么不拿个盘子？ Why don't you grab a plate?
食物太好了。 The food is so good.
有点煮过头了，但是很棒。 A little overcooked, but it's great.
是。 It is.
西奥，酒是怎么回事？ Theo, what's with the alcohol?
我以为我们会保持清醒的头脑。 I thought we were gonna keep a clear head.
别担心我。 Don't worry about me.
我的化学童年给了我超能力。 My chemical childhood gave me superpowers.
我喜欢你说话的方式，西奥。 I like the way you talk, Theo.
请把那个传过去。 Pass that, please.
嗯!母乳。 Mm! Mother's milk.
我直言不讳。 I have a blunt.
-你有钝器吗？-是的. - You have a blunt? - Yeah.
我后面有一些把手，如果 I've got some handles in the back if
任何人都有混合器。 anyone has mixers.
回答问题。 Answer the question.
你觉得自己像个恐怖分子吗？我觉得自己像个恐怖分子吗？ Do you feel like a terrorist? Do I feel like a terrorist?
我当然觉得自己像个恐怖分子。 Of course I feel like a fucking terrorist.
我们正在炸毁一条该死的管道。 We're blowing up a goddamn pipeline.
他们会称我们为恐怖分子。 They're gonna call us terrorists.
不，他们会叫我们革命者 No, they're gonna call us revolutionaries
或者游戏改变者。 or game changers.
不，他们会叫我们恐怖分子 No, they're gonna call us terrorists
'如果我们在做恐怖主义。 'case we're doing terrorism.
谁在乎他们叫我们什么？ Who cares what they call us?
我们没有伤害任何人。 We ain't hurtin' nobody.
波士顿茶话会，他们是当时的恐怖分子。 Boston Tea Party, they were terrorists of their day.
他们没有伤害任何人。 They didn't hurt anybody.
爱国者。 Patriots.
MLK被称为恐怖分子。 MLK was called a terrorist.
他在联邦调查局的观察名单上。 He was on the FBI watch list.
为什么？他很好。 Why? He was like nice.
不，不。 No, no, no, no, no.
-他非常无情。-对不起. - He was freakin' ruthless. - I'm sorry.
你试图等同于民权运动 You're trying to equate Civil Rights Movement
我们在这里做什么？ to what we're doing here?
-我是说有点相似.-听着，任何时候都有人 - I mean, it's kinda similar. - Look, anytime anyone
挑战权威，他们称之为恐怖主义。 has challenged authority, they call it terrorism.
当恐怖主义起作用时， And then when the terrorism works,
他们对遗产撒谎，他们说 they lie about the legacy and they say
这都是被动的，非暴力的，昆巴亚狗屎 that it was all passive, nonviolent, kumbaya shit
当不是的时候! when it's not!
如果美国帝国 If the American Empire
称我们为恐怖分子，那我们就做对了。 calls us terrorists, then we're doing something right.
他妈的是的。他说的没错。 Fuck yeah. What he said, exactly.
人们一辈子都在谈论我。 People talk shit about me my whole entire life.
我不在乎。耶稣是恐怖分子! I don't give a shit. Jesus was a terrorist!
什么？ What?
-他是恐怖分子!-你在说什么？ - He was a terrorist! - What are you talking about?
否则你不能告诉我。 You cannot tell me otherwise.
-在哪一生？-啊! - In what lifetime? - Aw!
-好吧，考虑在他那个时代。-哦不，德韦恩! - Okay, considered in his time. - Oh no, Dwayne!
他现在是烈士了。 He's a martyr now.
-我们很抱歉，德韦恩.-等等，好的. - We're sorry, Dwayne. - Wait, okay.
喔，喔，喔，喔。 Whoa, whoa, whoa, whoa.
不，但说真的，我们应该承认 No, but for real, we should acknowledge
我们正在做的是 that what we're doing is actually
会伤害很多人。 gonna hurt a lotta people.
不会伤害任何人。 It's not gonna hurt anyone.
我们没有伤害任何人。 We're not hurting anyone.
我们正在飙升油价。 We're spiking oil prices.
革命有附带损害。 Revolution has collateral damage.
是的，但是谁是抵押品？ Yeah, but who's the collateral?
你想在一小时内烧掉它吗？ You wanna burn it down in an hour?
建造新的东西需要一生的时间。 It takes like a lifetime to build something new.
我不想重建任何东西。 I'm not tryin' to rebuild anything.
一切都在旋转。 Everything's spinning.
会过去的。 It'll pass.
从来没有。 It never does.
你害怕吗？ Are you scared?
是的。 Uh, yeah.
是吗？ Are you?
没有。 No.
我非常爱你。 I love you so much.
我也爱你。 I love you, too.
来吧，睡觉吧。 Come on, go to sleep.
谢谢你今晚保持冷静，伙计。 Thanks for keeping your cool tonight, man.
你知道，我很担心其他人。 You know, I'm worried about the others.
如果我们不能让他们集中注意力... If we can't keep them focused...
晚安，迈克尔。 Goodnight, Michael.
哇哦!喔，喔! Whoa! Whoa, whoa!
你他妈的以为你在干什么？ What the fuck do you think you're doing?
这不是你的土地! This isn't your land!
你不能挡住路! You can't block the road!
你疯了吗？ Are you crazy?
你在我家! You're on my property!
回家吧! Go home!
不管那是什么？ Whatever that thing is.
是的，就放在他们面前， Yeah, just put it, like, right in front of them,
有点朝我歪了。 kinda cocked a little towards me.
是的，是的，是的，像那样。 Yeah, yeah, yeah, like that.
-好吗？-对，我们走了. - That good? - Yeah, there we go.
好多了。是的，感觉更像是在生活。 Much better. Yeah, it feels more lived in.
好吧，开始吧。 Okay, let's roll.
声速。 Sound speed.
好吧，那么...，我想，嗯... Okay, so..., I guess, um...
用你自己的话告诉我们发生了什么。 In your own words, tell us what happened.
嗯... Um...
试图阻止在我的财产上修建管道。 Tried to stop a pipeline from being built on my property.
毒害空气，水， Poisons the air, water,
毁坏庄稼，杀死牛。 ruins crops, kills cattle.
我们在路上生了个孩子， We had a baby on the way,
所以我试图在法庭上与他们战斗 so I tried to fight 'em in court
他们一直在使用，嗯， and they kept using the, um,
他们一直在使用...即将到来的领域。 they kept using the... Imminent domain.
-即将到来的领域...-即将到来的领域。 - Imminent domain... - Imminent domain.
域名借口。 Domain excuse.
政府扣押 Government seizure
供公共使用的私有财产。 of private property for public use.
是啊，当然。 Yeah, sure.
那财产在我家 That property had been in my family
一百多年来。 for over a hundred years.
我不会让任何人拿走我的，所以... I wasn't gonna let anybody take it from me, so...
好吧，那么，带我回到那一刻， Okay, so, take me back to that moment,
被迫离开。 being forced to leave.
无能为力。 That powerlessness.
呃，我不知道...我不知道我是否想去那里。 Uh, I don't... I don't know if I wanna go there.
这很重要。 Well, it's important.
为什么？ For what?
我们正试图在这场危机中摆出人性化的面孔。 We're trying to put a human face on this crisis.
有帮助。 It helps.
我是说，这就是我们的生活。 I mean, this is our lives.
我们失去了家园。 We lost our home.
我们不得不搬去和我妈妈住。 We had to move in with my mom.
我们有成千上万的法律账单。 We got thousands in legal bills.
你们会帮忙吗？ Are y'all gonna help with that?
哦，我希望我们能， Oh, I wish we could,
但是我们...我们是一个讲故事的组织， but we... we're an organization telling stories,
-提高认识。它...-你想帮忙吗？ - raising awareness. It... - You wanna help?
你为什么不出去给我买一个新的.45。 Why don't you go out and get me a new .45.
我有一些名字给你。 I got some names for you.
德韦恩。 Dwayne.
你说什么？ Excuse me?
让我们把这玩意包起来。 Let's wrap this shit up.
真他妈的烦人。 So fuckin' annoying.
是的，我很抱歉。 Yeah, I'm sorry.
什么？ What?
过来。来吧。 Come here. Come on.
对不起。 I'm sorry.
会没事的，好吗？ It's gonna be okay, all right?
-我好累.-我知道. - I'm so tired. - I know.
哦，该死的。 Oh, goddamn it.
你忘记测试血糖了吗？ Did you forget to test your blood sugar?
天呐。 Oh, my gosh.
-明白了吗？-是的. - You got it? - Yeah.
喂？ Hello?
嘿。 Hey.
-你忘了什么？-是谁？ - You forget somethin'? - Who is it?
-是电影里的那个人.-不，不，我只是... - It's the guy from the movie. - No, no, I just...
告诉他走开。 Tell him to screw off.
不，我是...之前的事我很抱歉。 No, I'm... I'm sorry about earlier.
我只是，我...我是一个人来的。 I just, I... I came alone.
听着，嗯...这部电影糟透了。 Listen, um... the movie sucks.
我决定加入的唯一原因 The only reason that I decided to join
是为了我能遇见像你这样的人。 was so I could meet people like you.
你说像我这样的人是什么意思？ What do you mean, people like me?
你知道，住在这里的人... You know, people who live out here...
了解这片土地的人... people who know the land...
想打架的人。 people who wanna fight.
我认为有办法做到这一点 I think there's a way to do it
没有漏油。 without spillin' any oil.
就在这里。 Right here.
使用此阀站关闭滑油流。 Use this valve station to shut off the oil flow.
在栅栏里，我们得转动这个轮子， Inside the fence, we gotta turn this wheel,
就在这条路上 and just down the road
从那里...我要把她放下。 from there... I'm gonna put her down.
好吧。 Okay.
然后第一个站点离那里大约一英里。 And then the first site's about a mile away from there.
就在这里，地下管道， Right here, underground pipe,
山顶。 top of the hill.
我们可以吹山顶上的管道， And we could blow the pipe at the hilltop,
油会留在里面。 and the oil will stay in.
你认为它有足够的高度吗？ You think it's got enough altitude?
是的，我自己读了。 Yeah, I've done the readings myself.
现在，第二个炸弹地点大约两英里 Now, the second bomb site's about two miles
从那里沿着这条路走下去。 down the road from there.
50英尺的高架管道。 Hundred and fifty feet of elevated pipe.
这对我们来说很幸运，因为大部分管道都在地下， That's lucky for us 'cause most of the pipe is underground,
但是在现场，有一个旧煤矿， but on site, there's an old coal mine,
所以他们不得不弹出它。 so they had to pop it up.
如果我们吹中间的管子， Now, if we blow the pipe in the middle,
然后，两边的斜坡都会 then, slope on either side will
防止油泄漏。 keep the oil from leakin'.
是的，我侦察了五个星期 Yeah, I scouted this for five weeks
我们不可能在其他任何地方找到这三个。 and there's no way we would find all three anywhere else.
妈妈45岁回来了。 Mom's back in 45.
我能给你们买杯啤酒什么的吗？ Can I get y'all a beer or somethin'?
哦，是的，谢谢。 Oh yeah, thank you.
请给我喝水。 Just water for me, please.
哦，我们没水了。 Oh, we're outta water.
那么，啤酒很棒，谢谢。 Then, beer is great, thanks.
因此... So...
当我们植入炸弹并清理该地区时， when we plant the bomb and clear the area,
我们必须确保两个人 we have to make sure that two people
在阀门站关闭主动油流。 are at the valve station to shut off the active oil flow.
这样，我们可以引爆它。 That way, we can detonate it.
这些炸弹是由什么制成的？ And what are these bombs made of?
类似等价物的东西 Somethin' like the equivalent
600炸药棒？ of 600 sticks of dynamite?
如果你们都造成结构损坏怎么办？ What if y'all do structural damage?
结构损坏是关键。 Structural damage is kinda the point.
他们会把任何更小的东西作为事故旋转， They'll spin anything smaller as an accident,
所以两枚炸弹。 so two bombs.
对，我们必须让石油在市场上不可行。 Right, we have to make oil unviable in the marketplace.
我们爆炸的休克将使JDIA The shock of our explosion will make it so the JDIA
必须重新检查数英里的管道。 has to reinspect miles of pipe.
如果他们不能移动石油，他们就不能出售石油。 If they can't move oil, they can't sell it.
什么？我们不会泄漏更多的石油 What? We ain't gonna spill more oil than what leaks
在正常工作时间。 on normal business hours.
对，但是德韦恩，我们住在这里。 Right, but Dwayne, we live here.
凯蒂，我们谈过了，好吗？ Katie, we talked about this, okay?
会没事的，我会处理的。 It's gonna be fine, I'll take care of it.
好吗？ Okay?
是... 这他妈的会有用的。 Yeah... this is gonna fucking work.
哦，上帝。 Oh, God.
这是一些早餐。 Here's some breakfast.
-有咖啡吗？-有一些速溶咖啡. - Any coffee? - There's some instant coffee.
它在genny上。 It's out on the genny.
-起来，现在。来吧。-上帝! - Up, now. Come on. - God!
我快死了。 I'm dying.
嘿，多少时间？ Hey, how much time?
大约20分钟。 About 20 minutes.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
好。 Good.
你呢。 You?
好。 Good.
轮到你了。 Your turn.
操，我他妈的现在就要死了。 Fuck, I'm gonna fucking die right now.
是的，是的，是的，你每天早上都这么说。 Yeah, yeah, yeah, you say that every morning.
-去你的.-你从来没有。 - Fuck you. - And you never do.
好吧... All right...
最后一次机会。 last chance.
有人想出去吗？ Anybody want out?
肖恩。 Shawn?
不，我很好。 Nah, I'm good.
良好的... Well...
为你们所有人感到骄傲。 Very proud of all of you.
谢谢伙计。 Thanks, man.
只是紧张，别担心。 It's just nerves, don't worry.
我很好。 I'm fine.
伙计，你最好不要撞到任何坑洼。 Man, you better not hit any potholes.
西奥。 Theo.
-嘿.-是吗？ - Hey. - Yeah?
-我们有这个.-我们有这个. - We got this. - We got this.
哦，妈的。 Oh shit.
好吧，拧出来。 Okay, twist it out.
伙计们，这是散装炸药。 Guys, this is bulk explosive.
让我们尽量不要放弃它。 Let's try not to drop it.
这很好。 This is good.
-准备好了吗？-又好又简单. - Ready? - Nice and easy.
-又好又简单.-是的. - Nice and easy. - Yep.
帮我这个。 Help me with this.
-好的.没错。-明白了. - Okay. That's right. - Got it.
有人会下去吗？ Is somebody gonna get under?
是的，我们在下面， Yeah, we're under it,
-我们在它下面。-我知道了，我知道了。 - we're under it. - I got it, I got it.
下面？好吧。你们都有吗？ Under? Okay. You guys got all this?
是啊。好吧，我得放手。 Yeah, yeah. Okay, I gotta let go.
-哦，妈的。-操.操。 - Oh, shit. - Fuck. Fuck.
不可能做一个更轻的桶吗？ Couldn't have made a lighter barrel?
-等等.-一个... - Wait. - One...
二，三。 Two, three.
-一个.-两个. - One. - Two.
三。 Three.
明白了吗？一，二，三。 Got it? One, two, three.
抓住那个混蛋。 Get the motherfucker.
操。 Fuck.
-好吧.-哦，他妈的。 - All right. - Oh fuck.
好吧，耶稣基督。 All right, Jesus Christ.
-哦，妈的。-你说得好吗？ - Oh shit. - You good?
是啊。 Yeah, yeah.
慢点，慢点。这是小费，这是小费。 Slow down, slow down. It's tipping, it's tipping.
等等!等等! Wait! Wait!
-什么？-什么？ - What? - What?
-在那边.-什么？ - Over there. - What?
-操!-那是什么？ - Fuck! - What is that?
我认为这是一架测量无人机。 I think it's a surveying drone.
它在干什么？ What's it doing?
放下他妈的桶。 Lower the fucking barrel.
可能是用激光雷达来探测侵蚀。 Probably using LiDAR to detect erosion.
我们得快点。这有什么关系？ We gotta hurry the fuck up. What does it matter?
把它放到他妈的洞里! Just lower it into the fucking hole!
我们得快点。 We gotta hurry.
它会看到我们吗？ Well, is it gonna see us?
-别慌.-我是说，它会看到这个 - Don't panic. - I mean, it'll see this
大屁股桶。我们得离开这里。 big ass fuckin' barrel. We gotta get outta here.
不要惊慌。慢慢来。 Don't panic. Just slowly.
伙计们，我要放弃了。 Guys I'm about to drop.
-好吧好吧.-慢慢来. - Okay, okay. - Slowly.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
我很清楚。肖奇特？ I'm clear. Xochitl?
清。 Clear.
好吧，放下。 Okay, okay, okay, okay, drop.
哦，妈的。 Oh shit.
我该怎么处理它？ What do I do with it?
别管它了。我们不想让他们跟踪我们。 Just leave it. We don't want them to track us.
等等，它让我们进入视频了吗？ Wait, so did it get us on video?
不，它只是扫描金属。 No, it just scans metal.
肖恩？-你需要什么？ - Shawn? - What do you need?
-喔!-帽子。 - Woo! - Caps.
-好的.-干得好，各位。 - Okay. - Good job, everyone.
-小心他们。-耶哈，伙计。 - Careful with 'em. - Yeehaw, buddy.
太热了。 That was hot.
这是ETN直播。 This is live ETN.
所有人退后。 Everybody stand back.
别炸了我们，迈克尔。 Don't blow us up, Michael.
闭嘴。 Shut the fuck up.
好吧。 Okay.
让我们做这个狗屎。 Let's do this shit.
好吧。 Okay.
来吧。 Come on.
操。 Fuck.
肖恩，你的电线够不着。 Your wire doesn't fucking reach, Shawn.
必须塞住它。 Gonna have to tuck it.
去我的。 Fuck me.
上来。 Get up here.
肖恩，电线做得很好。 Good work with the wires, Shawn.
-谢谢.-是啊，干得好. - Thanks. - Yeah, good job.
好吧，我们出去了。 All right, we are out.
打107？ Hitting 107?
是的，我们知道了! Yep, we got it!
-祝你好运!-我们不需要. - Good luck! - We don't need it.
酷。 Cool.
谢谢。 Thanks.
那种味道。 That smell.
就像家一样。 Just like home.
一，二，三。 One, two, three.
-准备好了吗？-一，二，三. - Ready? - One, two, three.
-是的。-好吧. - Yup. - All right.
一，二，三。 One, two, three.
准备好了吗？ Ready?
一，二，三。 One, two, three.
-好吧.-操. - All right. - Fuck.
好吧，我拿到带子了。 All right, I got the strap.
-好吧.-坚持住，坚持住。 - All right. - Hang on, hang on.
这些的测试强度是什么？ What's the test strength on these?
很多。 Plenty.
好吧，温柔，就像第一次一样。 All right, gentle, just like the first time.
是啊，只是他妈的难多了。 Yeah, only a lot fucking harder.
我去拿条带子。 I'll get a strap.
-好的.-拿着。 - Okay. - Hold that.
-肖恩，明白了吗？-好吧，德韦恩， - Shawn, you got it? - All right, Dwayne,
去后面。 go to the back.
-准备好了吗？-一切都很好. - Ready? - All good.
好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay.
-好的.-一个... - Okay. - One...
-准备，设置，拉动。-你去吧. - Ready, set, pull. - You go.
是的，是的，我们是。 Yep, yes, we are.
好。 Good.
你还有水吗？ Do you have any water left?
没错。 Yep.
谢谢。 Thanks.
-很好？-是的. - Good? - Yeah.
酷。 Cool.
哦，他妈的。找到了。 Oh fuck. There it is.
哇! Wow!
天哪？ Holy shit.
操。 Fuck.
看看那该死的丑陋的东西。 Look at that fucking ugly thing.
闻起来像狗屎。 It smells like shit.
闻起来。 It smells.
好吧。 Okay.
有一把锁。 There's a lock.
-哇.-断线钳？ - Wow. - Bolt cutters?
哦，妈的。 Oh, shit.
-什么？-伙计。 - What? - Dude.
天哪？ Oh, man.
安息吧，巴德。 Rest in peace, bud.
安息吧。 Rest in peace.
该死的阀门。 Fucking valve.
好吧，请给我断线钳。 All right, bolt cutters, please.
我想我们应该等着侵入 I think we should just wait to trespass
直到我们真的有必要。 until we really have to.
不，你是对的，你是对的。 No, you're right, you're right.
三，二，一，走! Three, two, one, go!
来吧来吧。 Come on, come on.
-三，二，一，走!-拉，拉，拉! - Three, two, one, go! - Pull, pull, pull!
明白了。 You got it.
再来一次!快走。 Go, again! Go!
明白了，明白了! You got it, you got it!
-来吧!-三，二，一! - Come on! - Three, two, one!
等等，伙计们。伙计们，我的带子。 Wait, wait, guys. Guys, my strap.
不要停下来。 Don't stop.
我认为它在磨损! I think it's fraying!
别他妈的停下来。 Don't fuckin' stop.
-嘿，我想...-很好，很好. - Hey, I think... - It's fine, it's fine.
拉它! Just pull it!
-我想这是...-别他妈的停下来! - I think it's... - Don't fucking stop!
伙计们，我想是... Guys, I think it's...
走吧! Let's go!
今晚请来和我跳舞？ Please come dancing with me tonight?
来吧。 Come on.
低调的东西呢？ What about something low-key?
我有一些好酒... I got some nice wine...
我告诉过你我感觉很好，所以你必须来。 I told you I feel fine, so you have to come.
我不知道，你没有感觉到吗，你知道... I don't know, haven't you been feeling, you know...
来吧。 Come on.
我想我们应该在这里度过一个美好的夜晚， I think we should just have a nice night in,
你知道，我们可以做点东西。 you know, we can cook something.
妈的。 Shit.
-西奥，你没事吧？-不，我很好. - Theo, you okay? - No, I'm fine.
只是一点点... Just a little...
西奥。 Theo?
喂？西奥。 Hello? Theo?
我很好，我很好，我很好。 I'm fine, I'm fine, I'm fine.
我只是...不，刚刚发生了什么？ I'm just... No, what just happened?
西奥。 Theo?
慢性粒细胞白血病。 Chronic myeloid leukemia.
非常罕见。 It's very rare.
但是有很多人 But there are clusters of people
他在化工厂、炼油厂附近长大。 who grew up near chemical plants, oil refineries.
你的情况...已经处于高级阶段。 Your condition... is already at an advanced stage.
好吧，好吧，我就不能和你签约吗？ Okay, well, can't I just like sign up with you?
耶稣他妈的基督。 Jesus fucking Christ.
我需要这些药片来生存 I need these pills to live
你让我去拿优惠券？ and you're telling me to get fucking coupons?
好的，谢谢。 Yeah, thanks.
操。 Fuck!
嘿。 Hey.
你感觉如何？你还好吗？ How you feeling? You okay?
好吧。 Fine.
发型不错。 Nice haircut.
谢谢。 Thank you.
我看到了GoFundMe。 I saw the GoFundMe.
你感觉如何？ How you feeling?
你知道，与上帝和睦相处。 You know, makin' peace with the Lord.
你没打电话。 You didn't call.
你不总是接电话。 You don't always pick up.
很公平。 Fair enough.
只是耍你。 Just fucking with you.
没关系。你很忙。 It's fine. You were busy.
不再是了。退学了。 Not anymore. Dropped out.
你退学了？ You dropped out?
为什么？ Why?
因为去他妈的。 'Cause fuck that.
Xochitl... 真糟糕。 Xochitl... that sucks.
你走了，你... You left, you...
不，西奥，听着。 No. Theo, listen.
你有手机吗？ You have your phone on you?
是的。 Yeah.
关掉它。 Turn it off.
给你。 There you go.
享受。 Enjoy.
嘿，你们。 Hey, y'all.
就像你知道的，我们供应真的很低， Just so you know, we are really low on supplies,
所以我们不会在本周剩下的时间里服务。 so we're not gonna be serving for the rest of the week.
我们都非常非常抱歉。 We're all really, really sorry.
-嘿.-哦! - Hey. - Oh!
你起床了。 You're up and about.
是的，我想过来帮忙。 Yeah, I wanted to come by and help.
你确定你没事吗？ You sure you're okay?
Xochitl说什么？ Xochitl said what?
不敢相信她甚至问。 Can't believe she even asked.
你说什么？ Well, what did you say?
这是个好主意。 It's a dope idea.
不，这太疯狂了。 No, it's crazy.
我不知道，在系统中修复狗屎 I don't know, fixing shit in a system
压迫者建造的有点疯狂。 built by oppressors is kinda crazy.
天啊，你听起来就像她。 Oh my God, you sound just like her.
西奥，肖奇特只是另一个上大学的女孩， Theo, Xochitl's just another girl that went to college,
读了一本书，决定她知道如何拯救世界。 read a book, and decided she knows how to save the world.
太不公平了。 That's so unfair.
你知道她经历了什么。 You know what she's been through.
我们都经历过。 We've all been through it.
但是你想帮助别人吗？帮助人们。 But you wanna help people? Help people.
你很容易说，你不是这里人。 That's easy for you to say, you're not from here.
西奥，你不是...你实际上不是在想... Theo, you're not... You're not actually thinking...
我没有考虑。我正在做。 I'm not thinking about it. I'm doing it.
你不明白。 You don't get it.
我怎么不明白呢？ How do I not get it?
我每天都在和你在一起。 I'm literally in it with you every single day.
-对不起.-嘿. - Excuse us. - Hey.
听着，当我还是个孩子的时候， Look, when I was a kid,
我和Xochitl过去常常在雨中跳舞 Xochitl and I used to go out and dance in the rain
因为孩子们就是这么做的。 'cause that's just what kids do.
每次我们这样做， And every time we did,
雨会烧掉我皮肤上的屎。 the rain would burn the shit out of my skin.
我会进去，上面覆盖着红色的小伤口 I'd go inside covered in little red welts
遍布我的脖子和手臂。 all over my neck and arms.
所以是的，你不明白。 So yeah, you don't get it.
我爱你，但我必须这么做。 I love you, but I have to do this.
我必须和一个大的 “去你的” 出去 I have to go out with one big "fuck you"
对那些对我做这些的人。 to the people who did this to me.
-操!-你还好吗？ - Fuck! - Are you okay?
-把它弄下来!把它弄下来!-妈的，你没事吧？ - Get it off! Get it off! - Shit, are you okay?
把它拿下来。 Get it off.
没关系。 It's alright.
-会没事的.-我要转动它，好吗？ - It's gonna be okay. - I'm just gonna turn it, okay?
我们走了，我们走了。 There we go, there we go.
哦，妈的。 Oh shit.
哦，他妈的。哦，他妈的。 Oh fuck. Oh fuck.
深呼吸，深呼吸，会没事的。 Just breathe, just breathe, it's gonna be okay.
它坏了。好吧。 It's broken. Okay.
肖恩，我需要两根棍子 Shawn, I need two sticks
现在和她的胫骨差不多大。 about the same size as her shin now, please.
我们-我们不能有任何证据，任何血液，DNA，什么都没有。 We-we can't have any evidence, any blood, DNA, nothing.
-我他妈的知道，Xochitl!-操. - I fucking know, Xochitl! - Fuck.
你会没事的，好吗？ You're gonna be okay, all right?
-你会没事的.-来，握住我的手. - You're gonna be okay. - Here, just hold my hand.
握住我的手。 Hold my hand.
很好，谢谢，是的。 That's pretty good, thank you, yeah.
好吧。 All right.
好吧好吧。 Okay, all right.
-这里，这里，这里.-没关系. - Here, here, here. - It's okay.
深呼吸，深呼吸。 Just breathe, just breathe.
深呼吸，别看，好吗？ Just breathe, don't look at it, okay?
别看它。 Don't look at it.
好好别动，好吗？ Just gonna put this on nice and gently, okay?
来，握住我的手。 Here, just hold my hand.
-握住我的手.-会没事的. - Hold my hand. - Gonna be okay.
给你。你做得很好。做得很好。 There you go. You're doing great. Doing great.
-这他妈的是什么啊？-我他妈的不知道. - What the fuck is this, huh? - I don't fucking know.
我告诉过你它在磨损。 I told you it was fraying.
大概20次...通过它呼吸。 Like 20 times... Just breathe through it.
-我想阻止你.-只是通过它呼吸。 - I tried to stop you. - Just breathe through it.
你做了什么？你继续走。 And what did you do? You kept going.
会没事的。一切都会好的。 It's gonna be okay. It's all gonna be okay.
对吧，德韦恩？ Right, Dwayne?
我们能把炸弹放在管道下面吗？ Can we just leave the bomb under the pipe?
那行行吗？ Will that work?
如果你想在地上打个洞， If you wanna blow a hole in the ground,
那好吧，当然。 then yeah, sure.
那么，我们该搞什么鬼做？ Well then, what the fuck do we do?
我们为什么不把它编成辫子呢？ Why don't we just braid it?
辫子什么？ Braid what?
-那个...-带子。 - The... - The strap.
上帝啊。 God.
他妈的花了他们这么长时间？ The fuck is taking them so long?
一切都很好。 Everything's fine.
一切都会好的。 It's all gonna be fine.
快点，快点，你明白了。 Come on, come on, you got this.
好吧，我们在棘轮。 All right, we're ratcheting.
你们明白了! You guys got this!
操，操，操。 Fuck, fuck, fuck.
好吧! All right!
应该成立，应该成立。 That should hold, that should hold.
干得好，伙计。 Good work, buddy.
来，试试这个。 Here, try this.
哦! Ooh!
好吗？ That good?
会没事的。 It's gonna be okay.
我们快到了。 We're almost there.
哦，他妈的。 Oh fuck.
天啊，操。 Oh my God, fuck.
宝贝，感受我的心。 Babe, feel my heart.
这很大。这很大。 This is big. This is big.
这个-这个很大。uge。 This-This is big.uge.
这是任何人做过的最大的事情。 This is the biggest thing anyone's ever fucking done.
-每个人都在三点上标记？-是的. - Everybody mark on three? - Yeah.
是吗？一，二... Yeah? One, two...
谢谢。 Thanks.
你想帮我把她带进去吗？ You wanna help me get her in?
好吧，宝贝，我们要抬起来。 All right, babe, we're gonna lift.
在三个。一，二，三。 On three. One, two, three.
我知道，我知道。 I know, I know.
嘿，你没事吧？ Hey, you good?
是的。 Yeah.
-你说得好吗？-是的. - You good? - Yeah.
不敢相信我们真的这么做了。 Can't believe we actually did this.
还没有。 Not yet.
Xochitl。 Xochitl.
你会很棒的。 You'll be great.
你也是。 You, too.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
Xochitl，我们走! Xochitl, let's go!
你认为我们还有多少时间？ How much time do you think we have?
-三十八分钟.-三十八？ - Thirty-eight minutes. - Thirty-eight?
-嗯.-好的. - Mm-hmm. - Okay.
哦，他妈的。太热了。 Oh fuck. That's so hot.
-你好吗？你还好吗？-她需要去医院. - How are you doing? You okay? - She needs to go to a hospital.
摄像机让她现在在工作。 The cameras have her at work right now.
我们不能。你看到她的腿了吗？ We can't. Have you seen her leg?
是的，但是她需要不在场证明，西奥。 Yes, but she needs an alibi, Theo.
好吧，但是你听到德韦恩说的了。 Okay, but you heard what Dwayne said.
她可能在流血或者... She could be bleeding out or...
好吧，如果我必须去接迈克尔和肖恩， Okay, if I have to go pick up Michael and Shawn,
那我现在必须打扫。 then I have to clean right now.
不，我想我能做到。 No, I think I can do it.
-艾丽莎.-看，Xochitl是对的。 - Alisha. - Look, Xochitl's right.
我需要不在场证明，所以... I need an alibi, so...
我来开车。 I'll drive.
你确定吗？ Are you sure?
是的。 Yeah.
这里。 Here.
艾德，史蒂夫。 Ed, Stevie.
哦，嘿，德韦恩。 Oh hey, Dwayne.
你看起来糟透了。 You look like shit.
我在挖掘一个新的化粪池。 I'm diggin' a new septic tank.
为什么，你自愿帮忙？ Why, you volunteerin' to help?
不用了，谢谢。 No thanks.
是的，我不这么认为。 Yeah, I didn't think so.
谢谢。 Thank you.
很2点。你开始游戏了吗？ It's two o'clock. You got the game on?
电视坏了。 TV's broke.
该死的没用。 Goddamn useless.
操。 Fuck.
操，操，操，操。 Fuck, fuck, fuck, fuck.
混蛋。 Motherfucker.
嘿，夏琳，这是汉克。 Hey, Charlene, this is Hank.
是的，我们知道了。 Yeah, we got it.
它现在正在展示，但它不会移动。 It's showin' up now, but it ain't movin'.
所以有些东西变成了梨形。 So something's gone pear-shaped.
是的，我们现在有坐标了。 Yeah, we got the coordinates now.
我们去看看。 We're gonna check it out.
没错。 Exactly.
为他们服务，让他们用一个该死的机器人取代我们。 Serves 'em right for replacin' us with a goddamn robot.
好吧。是的，你保重。 Okay. Yeah, you take care.
厄尔，来吧。 Earl, come on.
我们要去哪里？ Where are we headed?
-是的，还不确定。-妈的，洛根。 - Yeah, not quite sure yet. - Shit, Logan.
无人机。 The drone.
-什么？-无人机. - What? - The drone.
要么他们会找到炸弹，要么他们会... Either they're gonna find the bomb or they're gonna...
好吧。去他们的。 Okay. Fuck them.
-洛根.-什么？ - Logan. - What?
他们是问题的一部分，罗文。 They're part of the problem, Rowan.
我们不是他妈的杀人犯。 We are not fucking murderers.
操，好吧。好吧，待在这里。 Fuck, fine. Okay, stay here.
什么？ What?
我不知道，巴德。塔楼在那边。 I don't know, bud. The towers are over there.
就在那里，向北约一英里半。 There it is, about a mile and a half to the north.
是的，看起来不错。 Yeah, looks about right.
听到了吗？ You hear that?
你有一些旧轮胎。 You got some old ass tires.
看起来他们被割伤了。 It looks like they got cut.
到底是什么？ What in the hell?
我们得打电话给我。 We're gonna have to call it in.
是的。 Yeah.
-你在做什么？-嘿! - What are you doing? - Hey!
有人和我们在一起。 Somebody's fuckin' with us.
他们切断了电话。 They cut the phone.
我要跑了。什么？ I'm gonna run. What?
露出你的脸，笨蛋! Show your face, shitheel!
我要跑了。你要做阀门。 I'm gonna run. You're gonna do the valve.
-我是全州的，婊子。-不，你没有。 - I was all-state, bitch. - No, you weren't.
-我很接近.-你在JDIA酒店。 - I was close. - You're on JDIA property.
-你没有.-我知道.我知道。 - You weren't. - I know. I know.
我在车里等你，好吗？ I'll meet you at the car, okay?
好吧好吧。小心点。 Okay, okay. Be careful.
-那里!-嘿! - There! - Hey!
停下来，否则我开枪了! Stop or I'll shoot!
嘿!你这个小混蛋! Hey! You little shit!
操。 Fuck.
别动。 Freeze!
停在那里! Stop right there!
吮吸我的老二。 Suck my dick.
我明白了，你知道的。 I get it, you know.
我知道。我知道。 I do. I do.
我明白了...一无所有， I get what it's like to... come from nothing,
感觉这是唯一的前进道路 and to feel like the only way forward
只是把它烧掉。 is just to burn it all down.
像这样的搞砸了不应该毁了你的生活，罗文， One screw up like this shouldn't destroy your life, Rowan,
但它会的。 but it will.
我们搞砸了，我们和错误的人在一起。 We mess up, we fall in with the wrong people.
嗯，我没和任何人在一起。 Well, I'm not with anyone.
哦!真的吗？ Oh! really?
没有。 Nope.
这是对关键基础设施的破坏 This is destruction of critical infrastructure
联邦财产。恐怖主义。 on federal property. Terrorism.
律师给你的最好时间是15年。 The best a lawyer's gonna get you is 15 years.
如果你辩护的话。 And that's if you plead out.
你有很多承诺，这一切都会浪费掉。 You have a lot of promise and it's all going to go to waste.
或者，我们可以一起工作。 Or, we can work together.
嘿，罗。 Hey, Ro.
罗，你没事吧？ Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, you okay?
我被操了。 I got fucked.
等等，你怎么这么快就出来了？ Wait, how did you get out so quick?
罗文。罗文，发生了搞什么鬼事？ Rowan. Rowan, what the fuck happened?
我处理好了，好吗？ I handled it, okay?
什么意思？ What do you mean?
我处理了。 I handled it.
我只想回家。 I just wanna go home.
等等，他们指控你什么？ Wait, what did they charge you with?
我真的很想去。 I just really wanna go.
罗文，你做了搞什么鬼？罗恩。 Rowan, what the fuck did you do? Rowan!
不过，他们在虚张声势。 They were bluffing, though.
-不，他们没有。-是的，他们他妈的是。 - No, they weren't. - Yes, they fucking were.
你在乎这些吗？这就是你注册的。 Do you care about any of this? This is what you signed up for.
是的，我在乎。 Yes, I care.
当我没有 And it's way harder when I don't have
待命的家庭律师。 a family lawyer on standby.
去你的。 Fuck you.
是的，你擅长假装 Yeah, you're good at pretending
你在里面会做不同的事情， you would've done things differently in there,
但是我们都知道你永远不会 but we both know you would've never
必须做出决定。 had to make that decision.
我绝不会打电话给我爸爸的律师。 I never would have called my dad's lawyer.
是的，但关键是你可以。 Yeah, but the point is that you could have.
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
我是你他妈的搭档。 I am your fucking partner.
你想让我在监狱里腐烂15年吗？ Do you want me to rot in prison for 15 years?
不，不，我不想你他妈的腐烂。 No. No, I don't want you to fucking rot.
我他妈的爱你。你知道我爱你。 I fucking love you. You know I love you.
我只是，我不会让你出卖我们的朋友。 I'm just, I'm not gonna let you rat on our friends.
我该怎么办？ What am I supposed to do?
也许我们找到了其他人。 Maybe we find somebody else.
是的，不，今年很糟糕。 Yeah, no, it's pretty messed up this year.
世界正在终结。 World is ending.
是啊，是啊，感觉怎么样。你知道，就像... Yeah, yeah, kinda how it feels. You know, it's like...
狗屎秀。 Shit show.
嘿，你能把门关上吗？空调开着。 Hey, could you close the door? The AC is on.
那有一些好东西。 That's got some good shit.
不过，并没有教你怎么做。 Doesn't teach you how to do it, though.
是吗？ Oh yeah?
是的。这是为了学校还是什么？ Yeah. Is this for school or somethin'?
不，我只想学习。 Nah, I just wanna learn.
可能会去德克萨斯过冬。 Might be headed to Texas for the winter.
德克萨斯州有什么？ What's in Texas?
只是一个项目。 Just a project.
可能在找一些合作者。 Might be looking for some collaborators.
什么样的项目？ What kinda project?
我们对抗世界，宝贝。 Us against the world, babe.
-是的.-是的. - Yeah. - Yeah.
-嘿!-嘿! - Hey! - Hey!
什么好，肖恩？ What's good, Shawn?
你好。怎么了？ Hello. What's up?
你好吗？ How you doin'?
-很好.-法兰绒. - Good. - Flannel.
-嘿.-你叫什么名字？ - Hey. - What's your name?
Xochitl。 Xochitl.
很高兴见到你，Xoch。 Good to meet ya, Xoch.
你想来看乐队演奏吗？ You wanna come see a band play?
放弃吧，小混蛋! Give it up, ya little shit!
抓住那个混蛋! Just get the motherfucker!
嘿，斯利姆。请在这里再转一圈。 Hey, Slim. Another round over here, please.
那个时候？ That time?
是的。 Yup.
你还好吗？ You okay?
嗯哼。 Mm-hmm.
上去。 Go up.
你确定吗？ You sure?
是的。 Yeah.
Xochitl，我起来了。 Xochitl, I'm comin' up.
我们有绿色! We got green!
一，二，三，四，五，六。 One, two, three, four, five, six.
那他妈的是什么？ What the fuck was that?
洛根。 Logan!
操。 Fuck. Fuck.
-罗文，他们开枪打了我。-不，不，不，不. - Rowan, they fuckin' shot me. - No, no, no, no.
哦，不。 Oh, no, no, no, no.
操。哦操。 Fuck. Oh fuck.
靠在汽车上，靠在汽车上，靠在汽车上。 Lean on the car, lean on the car, lean on the car.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
只有瓶子？ Just bottles?
瓶子，芯片，任何上面有脱氧核糖核酸的东西 Bottles, chips, anything with DNA on it
需要和艾丽莎一起回家。 needs to go home with Alisha.
这是一瓶。 Here's a bottle.
你确定你开车很好吗？ You sure you're good to drive?
是的，我很好。 Yeah, I'm good.
对不起。 I'm sorry.
我爱你。 I love you.
呃，索契尔，好好照顾她。 Uh, Xochitl, take care of her.
明白了吗？ Got it?
是的。 Yeah.
要我开车吗？ Want me to drive?
不，我很好。 No, I'm good.
你确定吗？ You sure?
是的。我还有一只脚。 Yeah. I've got another foot.
来吧，迈克尔。 Come on, Michael.
今天很努力。 Goin' hard today.
嗯，你知道我有一个... Well, you know I got a...
在家的小孩。 little toddler at home.
嘿，斯利姆。巴德和一枪。 Hey, Slim. Bud and a shot.
来找你。 Comin' at ya.
外面到底发生了什么？ What the hell's goin' on out there?
听到爆炸声。 Heard an explosion.
有人把管道吹了一半。 Someone blew that pipeline half to hell.
那你以上帝的名义在这里做什么？ Then what in God's name are you doin' in here?
我不应该讨论正在进行的调查... Ain't supposed to discuss an ongoin' investigation...
但我想他们已经抓住了那些混蛋。 but I think they already caught the fuckers.
联邦调查局告诉我们等到需要， The Feds told us to wait until needed,
我肯定不会清醒地等待。 and I sure ain't waitin' sober.
那么，下一轮我请便。 Well, the next round's on me, then.
感激你。 Appreciate ya.
操。 Fuck!
-我们在那里见.-明白了吗？ - I'll see ya there. - Got this?
没关系，我马上回来。 It's okay, I'll be right back.
好吧。 Okay. Okay.
操。好吧。 Fuck. Alright.
操。 Fuck.
好吧，我们该怎么做？ Okay, how are we gonna do this?
把我拉起来。 Just pull me up.
操。 Fuck!
你脸上还有污垢。 You still have dirt on your face.
对。 Right.
好吧，我们走。 All right, let's go.
别动!别动! Don't move! Don't move!
别动!我不能... Be fucking still! I can't...
洛根。 Logan.
最后一步，最后一步。好吧。最后一步。 Last step, last step. Okay. Last step.
最后一步。 Last step.
没关系。你做得很好。 It's okay. You did so good.
好吧，请不要离开我。 Okay, please don't leave me.
-我不想死.-我马上回来，好吗？ - I don't wanna die. - I'll be right back, okay?
不要离开我。 Don't leave me.
我告诉洛根我出去买了一包香烟。 I told Logan I went out for a pack of cigs.
你想告诉我刚刚发生了搞什么鬼吗？ Do you wanna tell me what the fuck just happened?
-小心点.-我很小心，伙计。 - Be careful. - I'm being careful, dude.
操。 Fuck.
什么？ What?
嗯... Um...
从另一个房间给我拿支蜡烛。 Get me a candle from the other room.
迈克尔搞砸了海豹突击队。 Michael fucked up the seal.
你骗我了吗？ Did you lie to me?
不，不，我没有。我保证。 No, no I didn't. I promise.
他们只是告诉了我一个完全不同的故事， They just told me a whole different story,
当我意识到它正在发生的时候... and by the time that I realized it was happening...
胡说。 Bullshit.
坚持住，我有... Hang on, I have...
我这里有你需要的一切。 I have everything you need right here.
照片、短信和地址。 Photos, text messages, and the address.
所以，如果你现在走，你还是会得到它们。 And so, if you go right now, you're still gonna get them.
洛根呢？ And what about Logan?
他已经进了三天弯了。 He's three days into a bender.
他不知道怎么了。 He doesn't know what's up.
是罗兹。 It's Rhodes.
这是1643，县道13号。 It's 1643, County Road 13.
怎么回事？ What's going on?
你要和我们一起骑，直到一切解决。 You're gonna ride with us until this all works out.
或者你还有别的地方去吗？ Or do you have somewhere else to be?
四次拦截 Four interceptions
他们把他留在游戏中。 and they leave him in the game.
来吧。他妈妈可以扔得更好。 Come on. His momma can throw better than that.
阿门。 Amen.
所有单位，所有单位， All units, all units,
向县道13号1634报告。 report to 1634, County Road 13.
收到。在路上。 Copy that. On my way.
哦! Oh!
好吧，你们。你在外面要小心。 All right, y'all. You be careful out there.
伙计，那些混蛋很快。 Man, those fuckers are fast.
很好。来吧。快点，快点，快点。 Good. Come on. Come on, come on, come on.
就在那里。好吧。 Right there. Okay.
-稳住，稳住.-嗯. - Steady, steady. - Mm-hmm.
好吧。 Okay.
-好的.-准备好了吗？ - Okay. - Ready?
是的。 Yeah.
像这样？ Like this?
完美。 Perfect.
很高兴认识你，伙计。 It was nice knowing you, dude.
你也是。 You, too.
频率模式。 Frequency mode.
七，八，九... Seven, eight, nine...
我听到你在里面，Xochitl。 I hear you in there, Xochitl.
给我一个不把你的屁股交出来的理由 Give me one reason not to turn your ass in
现在就给警察。 to the police right now.
请进。 Please, just come in.
线人Xochitl？ An informant, Xochitl?
你他妈的在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
我信任她。 I trust her.
当然，你和一个警察一起工作。 Of course, you work with a cop.
她不是警察。 She's not a cop.
她是一个22岁的孩子，被操了。 She's a 22-year-old kid who got fucked over.
她可以告发我们，但她坦白了。 She coulda turned us in, but she came clean.
这是她的主意。 This was her idea.
罗文正是我们需要她给联邦调查局的 Rowan feeds the FBI exactly what we need her to
所以他们在现场用证据抓住了我们。 so they catch us in the act on site with evidence.
联邦调查局成为英雄 The FBI gets to be the hero
抓住了那些又大又坏的恐怖分子。 that caught the big, bad terrorists.
他们真的只想看起来不错。 They really just wanna look good.
你和西奥要花 You and Theo are gonna spend
你在监狱的余生。 the rest of your lives in prison.
也许吧。 Maybe.
两个来自炼油厂镇的女孩，一个患有晚期癌症。 Two girls from a refinery town, one with terminal cancer.
-这很同情.-天啊. - That's sympathetic. - Oh my God.
这是相关的。 That's relatable.
我们有权为自己辩护。 We have a right to defend ourselves.
我们可以树立一个新的法律先例， We could set a new legal precedent,
如果我们下车，更多的人跟着， and if we get off, more people follow,
更多的炸弹发生了， more bombs happen,
化石燃料从市场中被定价。 fossil fuel gets priced out of the market.
人们在外面做这项工作 People are out there doing the work
你只是想进来说，“去你的”？ and you just wanna come in and say, "Fuck you"?
这种浮华的狗屎纯粹是自我。 This flashy shit is pure ego.
好吧，是的。 Okay, yeah.
这项工作很重要，而且他妈的不起作用。 That work is important, and it's not fucking working.
你需要杠杆。浮华的狗屎让人害怕。 You need leverage. The flashy shit scares people.
好吧，所以你吓到一些石油公司， Okay, so you scare some oil companies,
但你真的会和穷人上床。 but you're really gonna fuck over poor people.
现在多付汽油费。 Pay more for gas now.
或者五年后被热气呛死。 Or choke to death on hot air in five years.
您要决定谁？你不是上帝，肖奇特。 Who are you to decide? You're not God, Xochitl.
你不能决定人们是如何生活和死亡的。 You don't get to decide how people live and die.
我比目前正在这样做的人要好。 Better me than the people that are currently doing that.
艾丽莎，是你想决定的 And Alisha, you are the one trying to decide
西奥是如何生死的，我真的很抱歉， how Theo lives or dies, and I'm really sorry,
我不想这么说，但我们都知道她会死。 I hate to say it, but we both know she's gonna die.
对不起。那是... 严酷。 I'm sorry. That was... harsh.
每个人都只是... Everyone just...
只是表现得好像她没有什么可失去的... just acts like she has nothing to lose...
但是我在这里。 but I'm here.
这不公平。 It's not fucking fair.
我也失去了人。 I've lost people, too.
我不想让你比你必须的更快失去西奥。 I don't want you to lose Theo any sooner than you have to.
但她也是我最好的朋友， But she's my best friend, too,
我知道她需要这么做。 and I know that she needs to do this.
我们可以保护你，我们可以给你一个好的不在场证明。 We can protect you, we can get you a good alibi.
即使我想，也会有指纹，DNA，头发。 Even if I wanted to, there'd be fingerprints, DNA, hair.
我们可以清理干净。 We can clean that up.
那需要几天时间。 That would take days.
良好的... Well...
趴下我们手无寸铁! Get down We're unarmed!
我们没有武器!趴在地上! We are unarmed! Get down on the ground!
-我们和平投降了!-把手放在头上! - We're surrendering peacefully! - Put your hands on your head!
-我们没有武器!-趴在地上! - We're unarmed! - Get down on the ground!
别动。 Don't fuckin' move.
-我们和平投降!-别他妈的动! - We surrender peacefully! - Don't you fuckin' move!
-别动!-嘿，别伤害她! - Do not move! - Hey, don't hurt her!
别伤害她! Don't fucking hurt her!
洛根？洛根？ Logan? Logan?
好吗？ Okay?
-是的.-是吗？ - Yeah. - Yeah?
我们做到了。 We did it.
什么？ What?
那他妈的是什么？ What the fuck is that?
她买的。 She bought it.
她认为只有我，西奥和Xochitl。 She thinks it was just me, Theo, and Xochitl.
她他妈的付钱给你？ She fucking paid you?
是的。 Yeah.
我们安全了吗？ We're in the clear?
-是的.-我安全了？ - Yeah. - I'm in the clear?
-是的.-每个人都在安全的地方？ - Yeah. - Everyone's in the clear?
我没搞砸？ I didn't fuck up?
没有。 No.
你确定我没有搞砸吗？ Are you sure I didn't fuck up?
是啊，你没搞砸。 Yeah, you didn't fuck up.
直播。罗文，直播。 It's live. Rowan, it's live.
我叫霍奇特·富恩特斯。 My name is Xochitl Fuentes.
如果你看到这个， If you're seeing this,
然后我刚刚炸毁了JDIA石油管道的一部分。 then I've just blown up a section of JDIA oil pipeline.
摧毁这处财产是最后的手段。 Destroying this property was a last resort.
我们他妈的做到了。 We fucking did it.
如果我们想生存， If we want to survive,
我们必须损坏和拆除CO2-emitting装置， we must damage and dismantle CO2-emitting devices,
拆除它们，焚烧它们，炸毁它们。 demolish them, burn them, blow them up.
让那些从大规模死亡中获利的人 Let those who profit from mass death
知道他们的财产会被捣毁。 know their properties will be trashed.
他们会诽谤我们，并声称这是暴力 They will defame us and claim this was violence
或者故意破坏，但这是有道理的。 or vandalism, but this was justified.
这是自卫行为。炸掉他们。 This was an act of self-defense. blow them up.
让那些从大规模死亡中获利的人 Let those who profit from mass death
知道他们的财产会被捣毁。 know their properties will be trashed.
他们会诽谤我们，并声称这是暴力 They will defame us and claim this was violence
或者故意破坏，但这是有道理的。 or vandalism, but this was justified.
这是自卫行为。 This was an act of self-defense.